cârtiță

Vezi și : cârtită

română

Etimologie

Din bulgară къртица (kǎrtica) < slavă (veche) krŭtŭ („cârtiță”).

Pronunție

AFI: /ˈkɨr.ti.tsə/

Substantiv

Declinarea substantivului cârtiță
f.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	cârtiță	cârtițe
Articulat	cârtița	cârtițele
Genitiv-Dativ	cârtiței	cârtițelor
Vocativ	cârtiță, cârtițo	cârtițelor

(zool.) (Talpa europaea) mic mamifer insectivor, cu ochi mici acoperiți de o membrană, cu blană neagră, cu labele anterioare adaptate la săpat, care trăiește în galerii subterane.
(argou) agent sau spion adânc infiltrat.

Sinonime

(zool.) sobol, (reg.) mitorlan, orb, orbeț, șoarece-chior, (Ban. și Transilv.) mușuroi, (Ban., Transilv. și Munt.) șomâc

Cuvinte apropiate

talpi-
talpide
talpiform

Vezi și

urson

Traduceri

mamifer

afrikaans: mol (Afrikaans)
albaneză: urith (shqip) m.
arabă: خلد (العربية) (khuld) m.
armeană: խլուրդ (հայերեն) (xlurd)
asturiană: topu (asturianu) m.
bască: sator (euskara)
bielorusă: крот (беларуская) (krot) m.
bosniacă: krtica (bosanski) f.
bretonă: goz (brezhoneg) f.
bulgară: къртица (български) (kǎrtitca) f.
catalană: talp (català) m.
cehă: krt (čeština), krtek (čeština) m.
chineză: 鼴 (中文), 鼹 (中文) (yǎn), 鼴鼠 (中文), 鼹鼠 (中文) (yǎnshǔ)
coreeană: 두더지 (한국어) (dudeoji)
croată: krtica (hrvatski) f.
daneză: muldvarp (dansk) c.
ebraică: חפרפרת (עברית) (khafarperet)
engleză: mole (English)
esperanto: talpo (Esperanto)
estoniană: mutt (eesti)
faroeză: moldvørpa (føroyskt) f.
finlandeză: maamyyrä (suomi), kontiainen (suomi), myyrä (suomi)
franceză: taupe (français) f.
friulană: farc (furlan)
friziană: mol (Frysk) c.
galeză: gwadd (Cymraeg) f., twrch daear (Cymraeg) m.
galiciană: toupa (galego) f., toupeira (galego) f.
georgiană: თხუნელა (ქართული) (t’xunela), მუდო (ქართული) (mudo)
germană: Maulwurf (Deutsch) m.
greacă: τυφλοπόντικας (Ελληνικά) (tyflopóntikas) m., ασπάλακας (Ελληνικά) (aspálakas) m.
idiș: קראָט (ייִדיש) (krot) m., מולטוואָרעס (ייִדיש) (multvores) m.
indoneziană: tikus tanah (Bahasa Indonesia)
interlingua: talpa (interlingua)
irlandeză: caochán (Gaeilge) m.

islandeză: moldvarpa (íslenska) f.
italiană: talpa (italiano) f.
japoneză: モグラ (日本語) (mogura) (土竜)
kurdă: koremişk (kurdî)
latină: talpa (Latina) f.
letonă: kurmis (latviešu) m.
lituaniană: kurmis (lietuvių) m.
macedoneană: крт (македонски) (krt) m.
maghiară: vakond (magyar)
malteză: talpa (Malti) f.
mongolă: мэнгэ (монгол) (menge)
napolitană: trappito (Napulitano) m.
neerlandeză: mol (Nederlands) m.
norvegiană: moldvarp (norsk) m., muldvarp (norsk) m.
occitană: talpa (occitan) f., taupa (occitan) f., darbon (occitan) m.
persană: کور موش (فارسی)
poloneză: kret (polski) m.
portugheză: toupeira (português) f.
retoromană: talpa (rumantsch) f.
rusă: крот (русский) (krot) m.
sardă: talpa (sardu), topi (sardu), tarpa (sardu)
sârbă: кртица (српски / srpski) (krtica) f.
slovacă: krt (slovenčina) m., vychuchol (slovenčina) m.
slovenă: krt (slovenščina) m.
sorabă de jos: kšet (dolnoserbski)
sorabă de sus: knot (hornjoserbsce) m.
spaniolă: topo (español) m.
suedeză: mullvad (svenska) c.
swahili: fuko (Kiswahili)
thailandeză: ตุ่น (ไทย) (dtòon)
turcă: köstebek (Türkçe)
ucraineană: кріт (українська) (krit) m.
venețiană: ciupinara (vèneto) f., cipunara (vèneto) f., topinara (vèneto) f.
vietnameză: chuột chũi (Tiếng Việt)

spion în serviciul unei agenturi străine

asturiană: topu (asturianu) m.
chineză: 內奸 (中文), 内奸 (中文) (nèijiān)
engleză: mole (English)
finlandeză: myyrä (suomi)
franceză: taupe (français) f.
germană: Maulwurf (Deutsch) m., Spion (Deutsch) m.
greacă: μυστικός πληροφοριοδότης (Ελληνικά) (mystikós pliroforiodótis) m., χαφιές (Ελληνικά) (chafiés) m.
interlingua: spia (interlingua), spion (interlingua)
italiană: talpa (italiano) f.
japoneză: 二重スパイ (日本語) (にじゅうスパイ, nijū supai)

neerlandeză: mol (Nederlands) m.
norvegiană: moldvarp (norsk) m., muldvarp (norsk) m.
poloneză: wtyczka (polski) f., kret (polski) m.
portugheză: espião (português) m., {trad|pt|espiã}} f.
rusă: крот (русский) (krot) m.
spaniolă: topo (español) m.
suedeză: mullvad (svenska) c.
swahili: fuko (Kiswahili)
telugu: గూఢచారి (తెలుగు) (gūḍhacāri)
turcă: köstebek (Türkçe)

Referințe

DEX online

Acest articol este emis de la Wiktionary. Textul este licențiat sub Creative Commons - Attribution - Sharealike. Se pot aplica termeni suplimentari pentru fișierele media.