măr

Vezi și : mar, Mar, MAR, mar., Mar., -mar-, mâr, már, mår

română

Etimologie

Din latină melus, în loc de mālus. Confer greacă μῆλον (milon), italiană mela, aromână mer.

Pronunție

AFI: /mər/
Audio^fișier

Substantiv

Declinarea substantivului măr
m.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	măr	meri
Articulat	mărul	merii
Genitiv-Dativ	mărului	merilor
Vocativ	mărule	merilor

(bot.) (Malus domestica) pom din familia rozaceelor, cu frunze mari, ovale, păroase, cu flori albe-trandafirii și fructe globuloase, comestibile, bogate în vitamine.

Cuvinte derivate

meriș
merișor

Cuvinte compuse

măr-gutui
măr pădureț
mărul-cucului
mărul-lupului
mărul-porcului

Expresii

A trăi ca în flori de măr = a fi fericit
De florile mărului = fără rost, degeaba; fără un scop anumit

Vezi și

gutui
păr

Traduceri

arbore

afrikaans: appelboom (Afrikaans)
albaneză: mollë (shqip) f.
arabă: شَجَرَةُ التُّفَّاحِ (العربية) (šajarat al-tuffāḥ) f.
aragoneză: manzanera (aragonés) f.
armeană: խնձորենի (հայերեն) (xnjoreni)
asturiană: pumar (asturianu) m.
azeră: alma (azərbaycanca)
bască: sagarrondo (euskara)
bielorusă: яблыня (беларуская) (jáblynja) f., яблань (беларуская) (jáblanʹ) f.
bosniacă: jabuka (bosanski) f.
bretonă: avalenn (brezhoneg), gwezenn-avaloù (brezhoneg)
bulgară: ябълка (български) (jábǎlka) f.
catalană: pomer (català) m., pomera (català) f.
cehă: jabloň (čeština) f.
chineză: 蘋果樹 (中文), 苹果树 (中文) (píngguǒshù)
coreeană: 사과나무 (한국어) (sagwanamu)
cornică: avalen (kernowek) f.
corsicană: melu (corsu) m.
croată: jabuka (hrvatski) f.
daneză: æbletræ (dansk) n.
ebraică: עֵץ תַּפּוּחַ (עברית) ('ets tapúakh) m.
engleză: apple tree (English)
esperanto: pomujo (Esperanto), pomarbo (Esperanto)
estoniană: õunapuu (eesti)
faroeză: súreplatræ (føroyskt) n.
finlandeză: omenapuu (suomi)
franceză: pommier (français) m.
friulană: melâr (furlan) m., melarie (furlan) m., miluçâr (furlan) m., lopâr (furlan) m.
galeză: coeden afalau (Cymraeg), afallen (Cymraeg) f.
galiciană: maceira (galego) f.
germană: Apfelbaum (Deutsch) m.
greacă: μηλιά (Ελληνικά) (miliá) f.
idiș: אַפּלבוים (ייִדיש) (aplboym) m., עפּלבוים (ייִדיש) (eplboym) m.
ido: pomiero (Ido)
indoneziană: apel (Bahasa Indonesia)

interlingua: pomiero (interlingua)
irlandeză: abhaill (Gaeilge) f., crann úll (Gaeilge) m.
islandeză: eplatré (íslenska) n.
italiană: melo (italiano) m.
japoneză: 林檎の木 (日本語) (りんごのき, ringo no ki), リンゴの木 (日本語) (ringo no ki)
latină: malus (Latina) f.
letonă: ābele (latviešu) f.
lituaniană: obelis (lietuvių) f.
macedoneană: јаболкница (македонски) (jabólknica)
maghiară: almafa (magyar)
mongolă: алим (монгол) (alim)
napolitană: milo (Napulitano) m.
neerlandeză: appelboom (Nederlands) m., appelaar (Nederlands) m.
norvegiană: epletre (norsk) n.
occitană: pomièr (occitan) m.
persană: درخت سیب (فارسی) (deraxt-e sib)
poloneză: jabłoń (polski) f.
portugheză: macieira (português) f.
retoromană: mailer (rumantsch) m.
rusă: яблоня (русский) (jáblonja) f., яблонь (русский) (jáblonʹ) f.
sardă: meba (sardu) f.
sârbă: јабука (српски / srpski) (jabuka) f., јабуково дрво (српски / srpski) (jabukovo drvo) n.
siciliană: pumu (sicilianu) m.
slovacă: jabloň (slovenčina) f.
slovenă: jablana (slovenščina) f.
sorabă de jos: jabłušcyna (dolnoserbski) f.
sorabă de sus: jabłučina (hornjoserbsce) f.
spaniolă: manzano (español) m.
suedeză: äppelträd (svenska) n.
swahili: mtofaa (Kiswahili)
thailandeză: ต้นแอปเปิล (ไทย) (dtôn àepbpern)
turcă: elma (Türkçe), elma ağacı (Türkçe)
ucraineană: яблуня (українська) (jáblunja) f., яблінь (українська) (jáblinʹ) f.
venețiană: pomèr (vèneto) m., pomaro (vèneto) m.
vietnameză: cây táo (Tiếng Việt)

Etimologie

Din latină melum.

Substantiv

Declinarea substantivului măr
n.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	măr	mere
Articulat	mărul	merele
Genitiv-Dativ	mărului	merelor
Vocativ	mărule	merelor

fruct al mărului, de formă rotundă-turtită și de diferite culori.

Cuvinte derivate

merar

Cuvinte compuse

măr-de-pământ
măr-gutuie
Mărul lui Adam

Expresii

A bate (sau a face, a lăsa) măr (pe cineva) = a bate foarte tare (pe cineva)
Mărul discordiei = cauza neînțelegerii sau a dușmăniei dintre mai multe persoane
Din afară măr frumos și-năuntru găunos = se spune pentru a atrage atenția asupra faptului, că aparențele pot fi înșelătoare

Vezi și

gutuie
pară

Traduceri

fruct

albaneză: mollë (shqip) f.
arabă: تفاحة (العربية) (tufá:ħa) f.
armeană: խնձոր (հայերեն) (khndzor)
bosniacă: jabuka (bosanski) f.
bretonă: aval (brezhoneg) m.
bulgară: ябълка (български) (jabǎlka) f.}
catalană: poma (català) f.
cehă: jablko (čeština) n.
chineză: 蘋果 (中文), 苹果 (中文) (píngguǒ)
coreeană: 사과 (한국어) (sagwa)
croată: jabuka (hrvatski) f.
daneză: æble (dansk)
engleză: apple (English)
esperanto: pomo (Esperanto)
estoniană: õun (eesti)
finlandeză: omena (suomi)
franceză: pomme (français) f.
georgiană: ვაშლი (ქართული) (vašli)
germană: Apfel (Deutsch) m.
greacă: μήλο (Ελληνικά) (mílo) n.
irlandeză: úll (Gaeilge) m.

islandeză: epli (íslenska) n.
italiană: mela (italiano) f.
japoneză: 林檎 (日本語) (りんご, ringo)
latină: malum (Latina) n.
letonă: ābols (latviešu) m.
lituaniană: obuolys (lietuvių) m.
maghiară: alma (magyar)
malteză: tuffieħa (Malti)
neerlandeză: appel (Nederlands) m.
norvegiană: eple (norsk) n.
poloneză: jabłko (polski) n.
portugheză: maçã (português) f.
rusă: яблоко (русский) (jábloko) n.
sârbă: јабука (српски / srpski) (jabuka) f.
slovacă: jablko (slovenčina) n.
slovenă: jabolko (slovenščina) n.
spaniolă: manzana (español) f.
suedeză: äpple (svenska) n.
turcă: elma (Türkçe)
ucraineană: яблуко (українська) (jabluko) n.
vietnameză: quả táo (Tiếng Việt)

Referințe

DEX online

Acest articol este emis de la Wiktionary. Textul este licențiat sub Creative Commons - Attribution - Sharealike. Se pot aplica termeni suplimentari pentru fișierele media.