gutui

română

Etimologie

Probabil din latină cotoneus, din greacă ϰυδώνιος (kydónios), probabil prin intermediul unei forme *cottaneus, rezultate dintr-o încrucișare ce poate fi atestată cu cottana „smochină” (Graur, BL, IV, 84; Rosetti, I, 60; cf. Diez, I, 143; Cipariu, Gram., 113; Meyer, Alb. St., IV, 75; REW 2436; Pascu, I, 97; DAR); rezultatul român gutâi, a fost asimilat ulterior la gutâi.

Confer italiană cotogna (siciliană cutugna), provensală codoing, franceză coing, catalană codonyer și bască kuduina.

Pronunție

AFI: /gu'tuj/

Substantiv

Declinarea substantivului gutui
m.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	gutui	gutui
Articulat	gutuiul	gutuii
Genitiv-Dativ	gutuiului	gutuilor
Vocativ	gutuiule	gutuilor

(bot.) (Cydonia oblonga) pom fructifer cu frunze groase și cu fructe mari, galbene și aromate, acoperite cu puf.

Sinonime

(bot.) (reg.) alămâioară, (Transilv.) măr-gutui

Cuvinte derivate

gutuie
gutuiță

Traduceri

arbore

afrikaans: kweeper (Afrikaans), kweeperboom (Afrikaans)
albaneză: ftua (shqip) m.
aragoneză: codonyera (aragonés) f.
armeană: սերկեւիլ (հայերեն) (serkewil)
azeră: adi heyva (azərbaycanca)
bască: irasagarrondo (euskara)
bielorusă: айва (беларуская) (ajva) f.
bretonă: aval-stoub (brezhoneg)
bosniacă: dunja (bosanski) f.
bulgară: дюля (български) (djúlja) f.
catalană: codonyer (català) m.
cehă: kdouloň (čeština) f.
corsicană: mela cutona (corsu) f.
croată: dunja (hrvatski) f.
daneză: kvæde (dansk) c.
engleză: quince (English)
esperanto: cidoniarbo (Esperanto)
estoniană: küdoonia (eesti)
finlandeză: kvitteni (suomi)
franceză: cognassier (français) m.
friulană: codognâr (furlan) m.
galiciană: marmeleiro (galego) m.
georgiană: კომში (ქართული) (komši)

germană: Quitte (Deutsch) f., Quittenbaum (Deutsch) m.
greacă: κυδωνιά (Ελληνικά) (kydoniá) f.
irlandeză: cainche (Gaeilge)
italiană: cotogno (italiano) m., melocotogno (italiano) m.
letonă: parastā cidonija (latviešu), aiva (latviešu)
lituaniană: paprastoji cidonija (lietuvių)
macedoneană: дуња (македонски) (dúnja) f.
maghiară: birsalmafa (magyar)
neerlandeză: kweepeer (Nederlands), kwee (Nederlands)
occitană: codonhièr (occitan) m.
poloneză: pigwa (polski) f.
portugheză: marmelo (português) m.
rusă: айва (русский) (ajvá) f.
sardă: chidonza (sardu) f.
sârbă: дуња (српски / srpski) (dunja) f., дуњeвина (српски / srpski) (dunjevina) f.
siciliană: cutugnu (sicilianu) m.
sorabă de jos: pšawa kwitula (dolnoserbski) f., kwitula (dolnoserbski) f.
sorabă de sus: prawy kwětlowc (hornjoserbsce) m., kwětlowc (hornjoserbsce) m.
spaniolă: membrillo (español) m., membrillero (español) m.
suedeză: kvitten (svenska) c.
turcă: ayva ağacı (Türkçe), ayva (Türkçe)
ucraineană: айва (українська) (ajva) f.
venețiană: codogno (vèneto) m.

Referințe

DEX online

Acest articol este emis de la Wiktionary. Textul este licențiat sub Creative Commons - Attribution - Sharealike. Se pot aplica termeni suplimentari pentru fișierele media.