invidie

română

Etimologie

Din latină invidia. Confer italiană invidia.

Pronunție

AFI: /inˈvi.di.je/

Substantiv

Declinarea substantivului invidie
f.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	invidie	invidii
Articulat	invidia	invidiile
Genitiv-Dativ	invidiei	invidiilor
Vocativ	'	'

sentiment egoist de părere de rău, de necaz, de ciudă, provocat de succesele sau de situația bună a altuia.
Îl roade invidia; simte o invidie nestăpânită față de...

Sinonime

ciudă, gelozie, necaz, pică, pizmă, pornire, ranchiună, (rar) înciudare, (pop.) năduf, obidă, pizmuire, pofidă, (înv., reg. și fam.) parapon, (înv. și reg., în Bucov.) băsău, (înv. și reg.) măraz, scârbă, (reg.) pildă, zăcășeală, zăcășie, (prin Mold.) bănat, (Transilv.) dâcă, (Ban. și Olt.) inat, (Mold.) poxie, (înv.) patos, răpștire, râvnire, zavistie, zavistnicie, (fam.) boală

Cuvinte derivate

Cuvinte apropiate

gelozie

Traduceri

sentiment de părere de rău provocat de succesele sau calitățile altuia

arabă: حسد (العربية) (Hasad) m.
armeană: նախանձ (հայերեն) (naxanj)
bosniacă: ljubomora (bosanski) f.
bretonă: c'hoantegezh (brezhoneg)
bulgară: завист (български) (zavist) f.
catalană: enveja (català) f.
cehă: závist (čeština) f.
chineză: 妒嫉 (中文) (dùjí), 羡慕 (中文) (xiànmù)
croată: zavist (hrvatski) f., ljubomora (hrvatski) f.
daneză: misundelse (dansk)
engleză: envy (English)
esperanto: envio (Esperanto)
estoniană: kadedus (eesti)
faroeză: øvund (føroyskt)
finlandeză: kateus (suomi)
franceză: envie (français) f.
germană: Neid (Deutsch) m.
greacă: φθόνος (Ελληνικά) (fthónos) m., ζηλοφθονία (Ελληνικά) (zilofthonía) f.
islandeză: öfund (íslenska)
italiană: invidia (italiano) f.
japoneză: 嫉妬 (日本語) (しっと, shitto), ねたみ (日本語) (netami)

latină: invidia (Latina) f.
lituaniană: pavydas (lietuvių)
maghiară: irigység (magyar)
neerlandeză: afgunst (Nederlands) f., nĳd (Nederlands) m.
norvegiană: misunnelse (norsk)
occitană: enveja (occitan) f.
papamiento: envidia (Papiamentu)
poloneză: zazdrość (polski) f.
portugheză: inveja (português) f., ciumes (português) m.
rusă: зависть (русский) (závist’) f.
sârbă: завист (српски / srpski) (zavist) f.
scoțiană: farmad (Scots) m.
slovacă: závisť (slovenčina) f.
slovenă: zavist (slovenščina) f.
spaniolă: envidia (español) f.
suedeză: avund (svenska) c.
telugu: ఈర్ష్య (తెలుగు) (eershya), ఈసు (తెలుగు) (eesu), అసూయ (తెలుగు) (asooya)
thailandeză: ความริษยา (ไทย)
turcă: haset (Türkçe), kıskançlık (Türkçe)
ucraineană: заздрість (українська) (zazdrist’) f.

Etimologie

Din invidia.

Pronunție

AFI: /in.vi.diˈe/

Verb

forma de persoana a III-a singular la perfect simplu pentru invidia.

Referințe

DEX online

Acest articol este emis de la Wiktionary. Textul este licențiat sub Creative Commons - Attribution - Sharealike. Se pot aplica termeni suplimentari pentru fișierele media.