zbiera

română

Variante

(înv.) sbiera

Etimologie

Probabil latină *exbelare sau mai probabil *vĕrrāre, de la vĕrres „vier” (Pușcariu 1392; Tiktin; Candrea; Pușcariu, Dacor., I, 414; confer Corominas, I, 448), confer spaniolă berr(e)ar, portugheză berrar. Este mai puțin probabilă derivația din latină bēlāre (Cipariu, Arhiv., 82; Cihac, I, 244; Philippide, Principii, 39; Pascu, I, 49; Scriban), deși trecerea lui ē > ie nu pare posibilă.

Pronunție

AFI: /zbje'ra/

Verb

Conjugarea verbului zbiera
Infinitiv	a zbiera
Indicativ prezent pers. 1 sg.	zbier
Conjunctiv prezent pers. 3 sg.	să zbiere
Participiu	zbierat
Conjugare	I

(v.intranz.) (despre animale) a scoate zbierete.
(despre oameni) a striga tare și strident.
Zbiară de durere.
a plânge, a se tângui cu voce tare.

Sinonime

1: mugi
2: răcni, striga, țipa, urla, (reg.) țivli, (Transilv.) puhăi, (Transilv. și Maram.) țipoti, (fam. fig.) se sparge
3: striga, vocifera, răsti

Cuvinte derivate

Traduceri

a produce zbierete

bretonă: ruoc'hal (brezhoneg)
cehă: hučet (čeština)
croată: bučati (hrvatski)
daneză: brøle (dansk)
engleză: roar (English)
esperanto: rori (Esperanto)
finlandeză: karjua (suomi)
franceză: rugir (français)
germană: brausen (Deutsch), brüllen (Deutsch)
greacă: βρυχώμαι (Ελληνικά) (vryhómai)
italiană: ruggire (italiano)

maghiară: ordít (magyar), kiabál (magyar)
neerlandeză: brullen (Nederlands)
norvegiană: brøle (norsk)
persană: غرش (فارسی) (ghorreš)
poloneză: ryczeć (polski)
portugheză: uivar (português)
rusă: завыть (русский) (zavyt')
spaniolă: rugir (español), bramar (español)
suedeză: ryta (svenska), vråla (svenska), bröla (svenska)
turcă: gümbürdemek (Türkçe); kükremek (Türkçe)

Referințe

DEX online

Acest articol este emis de la Wiktionary. Textul este licențiat sub Creative Commons - Attribution - Sharealike. Se pot aplica termeni suplimentari pentru fișierele media.