mireasă

română

Etimologie

Din mire + sufixul -easă.

Pronunție

AFI: /mi're̯a.sə/

Substantiv

Declinarea substantivului mireasă
f.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	mireasă	mirese
Articulat	mireasa	miresele
Genitiv-Dativ	miresei	mireselor
Vocativ	mireasă, mireaso	mireselor

nume purtat de femeie în ziua sau în preajma căsătoriei sale.
(bot.) (Coleus blumei) plantă erbacee cu frunzele verzi-gălbui pe margini și roșu-aprins în centru, cu flori albe și roșii dispuse în spice, cultivată ca plantă ornamentală.

Sinonime

1: (reg.) crăiasă, miră, (Ban.) govie, (înv.) nevastă
2: (bot.) (reg.) urzici (pl.), poala-Maicii-Precista

Antonime

mire

Cuvinte compuse

floarea-miresei
frate de mireasă
hora miresei
mireasa Domnului

Vezi și

Expresii

A plânge ca o mireasă = a plânge tare, cu foc
A mânca ca o mireasă = a mânca foarte puțin
A sta ca o mireasă = a nu lucra nimic, a sta degeaba

Traduceri

tânără în ziua nunții sale

arabă: عروس (العربية) (ʿurūs) f.
armeană: հարս (հայերեն) (hars), հարսնացու (հայերեն) (harsnac'u)
azeră: gəlin (azərbaycanca)
bielorusă: нявеста (беларуская) (njavjésta) f., маладая (беларуская) (maladája) f.
bosniacă: nevjesta (bosanski) f., mlada (bosanski) f.
bretonă: plac'h nevez (brezhoneg)
bulgară: булка (български) (búlka) f., младоженка (български) (mladoženka) f., годеница (български) (godeníca) f.
catalană: núvia (català) f.
cehă: nevěsta (čeština) f.
chineză: 新娘 (中文) (xīnniáng), 新婦 (中文), 新妇 (中文) (xīnfù)
coreeană: 신부 (한국어) (sinbu) (新婦)
croată: nevjesta (hrvatski) f., mlada (hrvatski) f.
daneză: brud (dansk) c.
ebraică: כַּלָּה (עברית) (kalá) f.
engleză: bride (English)
esperanto: novedzino (Esperanto)
estoniană: pruut (eesti)
finlandeză: morsian (suomi)
franceză: jeune mariée (français) f., future mariée (français) f., mariée (français) f., future épouse (français) f., épouse (français) f.
georgiană: დედოფალი (ქართული) (dedop’ali) f., პატარძალი (ქართული) (patarjali) f.
germană: Braut (Deutsch) f.
greacă: νύφη (Ελληνικά) (nýfi) f.
hindi: दुलहन (हिन्दी) (dulhan) f., नवोढा (हिन्दी) (navōḍhā) f., नववधू (हिन्दी) (navvadhū) f., वधू (हिन्दी) (vadhū) f.
idiș: כּלה (ייִדיש) (kale) f.
ido: fiancito (Ido), fiancitulo (Ido), fiancitino (Ido)

italiană: fidanzata (italiano) f., sposa (italiano) f.
japoneză: 花嫁 (日本語) (hanayome), 新婦 (日本語) (shinpu), 嫁 (日本語) (yome)
letonă: līgava (latviešu)
lituaniană: nuotaka (lietuvių)
macedoneană: невеста (македонски) (névesta) f.
maghiară: menyasszony (magyar)
malteză: għarusa (Malti) f.
neerlandeză: bruid (Nederlands) f.
norvegiană: brud (norsk) m.f.; brur (norsk nynorsk) m.f.
persană: عروس (فارسی) (arus), بیوگ (فارسی) (bayug)
poloneză: panna młoda (polski) f., narzeczona (polski) f.
portugheză: noiva (português) f.
rusă: невеста (русский) (nevésta) f., новобрачная (русский) (novobráčnaja) f., молодая (русский) (molodája) f.
sârbă: невеста (српски / srpski) (nevesta) f., млада (српски / srpski) (mlada) f.
scoțiană: bean-bainnse (Scots) f., bean nuadh-phòsda (Scots) f.
slovacă: nevesta (slovenčina) f.
slovenă: nevesta (slovenščina) f.
spaniolă: novia (español) f.
suedeză: brud (svenska) c.
telugu: వధువు (తెలుగు) (vadhuvu), పెళ్ళి కూతురు (తెలుగు) (peḷḷi kūturu)
thailandeză: เจ้าสาว (ไทย) (jâo săao)
turcă: gelin (Türkçe)
ucraineană: наречена (українська) (naréčena) f., молода (українська) (molodá) f.
urdu: دلہن (اردو) (dul'han) f., نذوڈھا (اردو) (navōḍhā) f.
vietnameză: cô dâu (Tiếng Việt)

plantă; floare

bulgară: декоративните копривки (български) (dekorativnite koprivki)
engleză: coleus (English), painted nettle (English)
finlandeză: isokirjopeippi (suomi)
franceză: vieux garçon (français) f.
germană: Buntnessel (Deutsch) f.

neerlandeză: siernetel (Nederlands)
poloneză: koleus blumego (polski)
portugheză: cóleus (português) m., cóleo (português) m., coração-magoado (português) m.
rusă: колеус блюма (русский) (koleus bljuma), колеус блюме (русский) (koleus bljume)
suedeză: palettblad (svenska) n., palettblomma (svenska) c., nässelblomma (svenska) c.

Referințe

DEX online

Acest articol este emis de la Wiktionary. Textul este licențiat sub Creative Commons - Attribution - Sharealike. Se pot aplica termeni suplimentari pentru fișierele media.