mesteacăn

română

Etimologie

Din latină mastichinus < greacă μαστίχινος (mastíchinos), datorat sevei sale dulcege, care a fost comparată cu masticul, din greacă μαστίχη (mastíchi).

Dificultatea trecerii -ci- > -că-, care s-a explicat printr-o analogie cu cearcăn și leagăn, dispare dacă se pornește de la un *mestecen, după al cărui pluralul mesteceni, s-a reconstituit singularul actual, prin analogie cu seamăn, semeni, țeapăn, țepeni etc.

Pronunție

AFI: /mes'te̯a.kən/

Substantiv

Declinarea substantivului mesteacăn
m.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	mesteacăn	mesteceni
Articulat	mesteacănul	mestecenii
Genitiv-Dativ	mesteacănului	mestecenilor
Vocativ	mesteacănule, mesteacăne	mestecenilor

(bot.) (Betula) arbore cu scoarța albă, cu lemnul alb, gălbui sau roșiatic, cu frunze verzi-cenușii și cu flori grupate în amenți.
(p.ext.) lemnul acestui arbore.
(spec.) nuia de pedeapsă.

Sinonime

1: (bot.) (livr.) betulă

Cuvinte derivate

mestecănaș
mestecănet
mestecăniș
mestecăniște
mestecărie
mesteciș

Cuvinte compuse

Vezi și

fag
stejar

Traduceri

arbore

afrikaans: berk (Afrikaans)
albaneză: mështekër (shqip) m.
arabă: بتولا (العربية) (batūlā) f.
aragoneză: abetullo (aragonés) m.
armeană: կեչի (հայերեն) (kečʿi)
azeră: tozağacı (azərbaycanca)
bască: urki (euskara)
bielorusă: бяроза (беларуская) (bjaróza) f.
bosniacă: breza (bosanski) f.
bretonă: bezv (brezhoneg)
bulgară: бреза (български) (brezá) f.
catalană: bedoll (català) m.
cehă: bříza (čeština) f.
chineză: 樺木 (中文), 桦木 (中文) (huàmù), 樺 (中文), 桦 (中文) (huà)
coreeană: 자작나무 (한국어) (jajak-namu), 박달나무 (한국어) (bakdal-namu)
croată: breza (hrvatski) f.
daneză: birk (dansk) c.
ebraică: שדר (עברית) (shaddar) m.
engleză: birch (English)
esperanto: betulo (Esperanto)
estoniană: kask (eesti), kõiv (eesti)
finlandeză: koivu (suomi), koivupuu (suomi)
franceză: bouleau (français) m.
friziană: bjirk (Frysk)
galeză: bedwen (Cymraeg)
galiciană: bidueiro (galego) m.
georgiană: როზგი (ქართული) (rozgi)
germană: Birke (Deutsch) f.
islandeză: björk (íslenska) f., birki (íslenska) n., birkitré (íslenska) n.

italiană: betulla (italiano) f.
japoneză: カバノキ (日本語) (kabanoki)
latină: betula (Latina) f.
letonă: bērzs (latviešu) m.
lituaniană: beržas (lietuvių) m.
macedoneană: бреза (македонски) (bréza) f.
maghiară: nyír (magyar)
mongolă: хус (монгол) (hus)
neerlandeză: berk (Nederlands) m.
norvegiană: bjørk (norsk) m.f., bjerk (norsk) m.f.
occitană: beç (occitan) m.
persană: توس (فارسی) (tus), غان (فارسی) (qân)
poloneză: brzoza (polski) f.
portugheză: bétula (português) f.
retoromană: badugn (rumantsch) m.
rusă: берёза (русский) (berjóza) f.
sardă: betulla (sardu) f.
sârbă: бреза (српски / srpski) (breza) f.
slovacă: breza (slovenčina) f.
slovenă: breza (slovenščina) f.
sorabă de jos: brjaza (dolnoserbski) f.
sorabă de sus: brěza (hornjoserbsce) f.
spaniolă: abedul (español) m.
suedeză: björk (svenska) c.
swahili: mbetula (Kiswahili)
turcă: huş (Türkçe)
ucraineană: береза (українська) (beréza) f.
venețiană: brèdoła (vèneto) f., bredol (vèneto) m., albareła (vèneto) f., bioła (vèneto) f., beđòl (vèneto) m., pirca (vèneto) f.
vietnameză: bạch dương (Tiếng Việt)

Referințe

DEX online

Acest articol este emis de la Wiktionary. Textul este licențiat sub Creative Commons - Attribution - Sharealike. Se pot aplica termeni suplimentari pentru fișierele media.