șoim

Vezi și : soim

română

Etimologie

Din maghiară sólyom < de origine incertă, poate inevitabil dintr-o limbă turcică.

Pronunție

AFI: /ʃojm/

Substantiv

Declinarea substantivului șoim
m.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	șoim	șoimi
Articulat	șoimul	șoimii
Genitiv-Dativ	șoimului	șoimilor
Vocativ	șoimule	șoimilor

(ornit.) (Falco) nume dat mai multor păsări răpitoare de zi, de mărime variată, agere și puternice, cu ciocul scurt și curbat și având câte o crestătură în formă de dinte, care se hrănesc cu pradă vie, mai ales cu păsări.
(fig.) epitet pentru un bărbat curajos, viteaz, mândru, semeț.
(pop.) cal sprinten, aprig.
(ist.) copil preșcolar sau în primele clase de școală care făcea parte din organizația Șoimilor Patriei până în decembrie 1989.

Sinonime

2-3: (pop.) șoiman

Cuvinte derivate

șoiman, șoimană, șoimancă
șoimar
șoimăneală
șoimănesc
șoimăni
șoimănire
șoimel
șoimesc
șoimește
șoimuleț

Cuvinte compuse

șoim-de-vară
șoimul ciocârliilor
șoimul rândunelelor

Vezi și

erete
falconidă
pajură
uliu
vultur

Traduceri

pasăre

afrikaans: valk (Afrikaans)
albaneză: petriti (shqip) m.
anglo-saxonă: fealcen (Ænglisc)
arabă: صقر (العربية)‎ (ṣaqr) m., ‎شاهين (العربية) (šāhīn) m.
aragoneză: falcon (aragonés) m.
armeană: բազե (հայերեն) (baze)
asturiană: ferre (asturianu) m.
azeră: qızılquş (azərbaycanca), laçın (azərbaycanca)
bască: belatz handi (euskara)
bașchiră: ыласын (башҡортса) (ïlasïn)
bielorusă: сокал (беларуская) (sókal) m.
bretonă: falc'hun (brezhoneg) m.
bulgară: сокол (български) (sokól) m.
catalană: falcó (català) m.
cecenă: леча (нохчийн)
cehă: sokol (čeština) m.
chineză: 隼 (中文) (sǔn)
coreeană: 매 (한국어) (mae), 송골매 (한국어) (songgolmae)
croată: sokol (hrvatski) m.
daneză: falk (dansk) c.
ebraică: בז (עברית) (baz) m.
engleză: falcon (English)
esperanto: falko (Esperanto)
estoniană: pistrik (eesti)
ewe: aʋako (eʋegbe)
faroeză: falkur (føroyskt) m., smyril (føroyskt) m., fálkur (føroyskt) m.
franceză: faucon (français) m.
friulană: falcuç (furlan) m.
friziană: falk (Frysk) m.
finlandeză: jalohaukka (suomi)
galeză: hebog (Cymraeg) m.
galeză scoțiană: seabhag (Gàidhlig) f.
galiciană: falcón (galego) m.
georgiană: შავარდენი (ქართული) (šavardeni), ბაზი (ქართული) (bazi)
germană: Falke (Deutsch) m.
germană de jos: Falk (Plattdüütsch) m.
greacă: γεράκι (Ελληνικά) (geráki) n.
guarani: taguato (Avañe'ẽ)
hindi: बाज़ (हिन्दी) (bāz)
iakută: мохсоҕол (саха тыла)
ido: falkono (Ido)
indoneziană: alap-alap (Bahasa Indonesia)
interlingua: falco (interlingua)
irlandeză: fabhcún (Gaeilge) m.
islandeză: fálki (íslenska) m.
italiană: falco (italiano) m., falcone (italiano) m.
japoneză: 隼 (日本語) (はやぶさ, hayabusa), ハヤブサ (日本語) (hayabusa)
kazahă: сұңқар (қазақша) (suñqar)
kirghiză: шумкар (кыргызча) (şumkar), ылаачын (кыргызча) (ılaaçın)
kurdă: şimqar (kurdî)

ladină: falcon (Ladin) m.
laoțiană: ແຫຼວ (ລາວ)
latină: falco (Latina) m.
letonă: lielais piekūns (latviešu) m.
lituaniană: sakalas keleivis (lietuvių) m.
luxemburgheză: Fallek (Lëtzebuergesch) m.
macedoneană: сокол (македонски) (sokol) m.
maghiară: sólyom (magyar)
malaieziană: falkon (Bahasa Melayu)
malteză: falkun (Malti) m.
maori: kāeaea (Māori), kārearea (Māori)
mongolă: шонхор (монгол) (šonhor)
nahuatl: cuāuhtohtli (Nāhuatl)
napolitană: farcone (Napulitano) m.
navaho: giní (Diné bizaad)
neerlandeză: valk (Nederlands) m.
norvegiană: falk (norsk) m.
nynorsk: falk (norsk nynorsk) m.
occitană: moisset (occitan) m.
osețiană: уари (ирон)
persană: شاهین (فارسی)‎ (šâhin), باز (فارسی)‎ (bâz)
picardă: feucon (Picard) m.
poloneză: sokół (polski) m.
portugheză: falcão (português) m.
punjabi: ਬਾਜ਼ (ਪੰਜਾਬੀ)
quechua: waman (Runa Simi)
retoromană: falcun (rumantsch) m.
rusă: сокол (русский) (sókol) m.
sardă: àcchili piscadrixi (sardu) m., tilibriu (sardu) m., astori perdighinu (sardu) m.
sârbă: соко (српски / srpski) (soko) m., сокол (српски / srpski) (sokol) m. (în Croația)
scoțiană: faucon (Scots)
slovacă: sokol (slovenčina) m.
slovenă: sokol (slovenščina) m.
sorabă de jos: sokoł (dolnoserbski) m.
sorabă de sus: sokoł (hornjoserbsce) m.
spaniolă: halcón (español) m., falcón (español) m.
suedeză: falk (svenska) c.
swahili: kozi (Kiswahili)
tagalog: palkon (Tagalog)
tamilă: வல்லூறு (தமிழ்)
tătară: торымтай (татарча / tatarça), лачыны (татарча / tatarça), кыйгыр (татарча / tatarça)
thailandeză: เหยี่ยว (ไทย)
turcă: doğan (Türkçe), gökdoğan (Türkçe)
ucraineană: сокіл (українська) (sókil) m.
urdu: باز (اردو)‎ (bāz)
valonă: fåcon (walon)
venețiană: falco (vèneto) m., gavinel (vèneto) m.
vietnameză: chim ưng (Tiếng Việt), chim cắt (Tiếng Việt)
vlax romani: falkono (romani čhib) m.
volapük: falok (Volapük)

Referințe

DEX online

Acest articol este emis de la Wiktionary. Textul este licențiat sub Creative Commons - Attribution - Sharealike. Se pot aplica termeni suplimentari pentru fișierele media.