surprindere

română

Etimologie

Din verbul a surprinde.

Pronunție

AFI: /sur'prin.de.re/

Substantiv

Declinarea substantivului surprindere
f.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	surprindere	surprinderi
Articulat	surprinderea	surprinderile
Genitiv-Dativ	surprinderii	surprinderilor
Vocativ	'	'

faptul de a surprinde (sau de a fi surprins).
sentiment, stare de uimire, de uluire.
A avut un moment de adevărată surprindere.
observare, descoperire, sesizare (a unui aspect momentan).

Sinonime

1: uimire
2: onsternare, perplexitate, stupefacție, stupoare, surpriză, uimire, uluială, uluire, (rar) consternație

Cuvinte derivate

Locuțiuni

(loc. adj. și adv.) Prin surprindere = neașteptat, neprevăzut.

Traduceri

faptul de a surprinde sau de a fi surprins

arabă: دَهْشة (العربية) (dahsha(t)) f.
armeană: զարմանք (հայերեն) (zarmank’)
catalană: sorpresa (català) f.
cehă: překvapení (čeština) n.
chineză: 驚奇 (中文), 惊奇 (中文) (jīngqí)
daneză: overraskelse (dansk)
engleză: surprise (English), astonishment (English)
esperanto: surprizo (Esperanto)
estoniană: üllatus (eesti)
finlandeză: hämmästys (suomi)
franceză: surprise (français) f.
galiciană: sorpresa (galego) f.
germană: Überraschung (Deutsch) f.
greacă: έκπληξη (Ελληνικά) (ékplixi) f.
indoneziană: keterkejutan (Bahasa Indonesia)
irlandeză: ionadh (Gaeilge) m.

italiană: sorpresa (italiano) f.
japoneză: 驚き (日本語) (odoroki)
lituaniană: staigmena (lietuvių)
maghiară: ámulat (magyar), megdöbbenés (magyar)
neerlandeză: verrassing (Nederlands) f., verbazing (Nederlands) f.
norvegiană: overraskelse (norsk)
poloneză: niespodzianka (polski) f.
portugheză: surpresa (português) f.
rusă: удивление (русский) (udivl'énije) n.
scoțiană: iongnadh (Scots) m.
slovacă: prekvapenie (slovenčina) n.
slovenă: presenečenje (slovenščina) n.
spaniolă: sorpresa (español) f.
suedeză: överraskning (svenska) c., förvåning (svenska) c.
turcă: sürpriz (Türkçe); şaşkınlık (Türkçe); hayret (Türkçe)
ucraineană: здивування (українська) (zdivuvannja) f.

Referințe

DEX online

Acest articol este emis de la Wiktionary. Textul este licențiat sub Creative Commons - Attribution - Sharealike. Se pot aplica termeni suplimentari pentru fișierele media.