pălămidă

Vezi și : palamida

română

Etimologie

Din bulgară паламида (palamida) < turcă palamud, palamut („ghindă”) și acesta, probabil, din neogreacă βαλανίδι (valanída, „ghindă”).

A existat probabil din neogreacă o încrucișare cu neogreacă παλάμη (palámi, „palmă”), confer neogreacă παλαμονίδα (palamonída, „osul-iepurelui”); dar numai παλάμη (palámi) nu pare să constituie o explicație suficientă. Poate are legătură cu cuvântul următor.

Pronunție

AFI: /pə.lə'mi.də/

Substantiv

Declinarea substantivului pălămidă
f.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	pălămidă	pălămide
Articulat	pălămida	pălămidele
Genitiv-Dativ	pălămidei	pălămidelor
Vocativ	pălămidă	pălămidelor

(bot.) (Cirsium arvense) plantă erbacee perenă din familia compozitelor, cu tulpină înaltă, cu rădăcini adânci, cu frunzele întregi sau crestate, acoperite pe margini cu spini, care este foarte vătămătoare pentru semănături.
(bot.) (Carduus crispus) plantă erbacee bienală din familia compozitelor, cu frunze spinoase, păroase și cu flori roșii.

Sinonime

1: (bot.) (reg.) crăpușnic, scaiete

Cuvinte compuse

pălămidă-grasă

Vezi și

Traduceri

plantă; floare (Cirsium arvense)

bielorusă: бадзяк палявы (беларуская) (badzjak paljav'i) m.
bulgară: паламида (български) (palamida) f.
catalană: calcida (català) f., calciga (català) f.
cehă: pcháč rolní (čeština) m., oset (čeština) m.
daneză: ager-tidsel (dansk) c.
engleză: creeping thistle (English), corn thistle (English)
faroeză: akurtistil (føroyskt) m.
finlandeză: pelto-ohdake (suomi)
franceză: cirse des champs (français) m.
friziană: finnestikel (Frysk)
germană: Ackerkratzdistel (Deutsch) f.
islandeză: þistill (íslenska)
italiană: cardo campestre (italiano) m.
lituaniană: dirvinė usnis (lietuvių)
macedoneană: паламида (македонски) (palamida) f.
maghiară: mezei aszat (magyar)

neerlandeză: akkerdistel (Nederlands)
norvegiană: åkertistel (norsk) m.
poloneză: ostrożeń polny (polski) m.
portugheză: cardo-das-vinhas (português) m., cardo-hemorroidal (português) m., cardo-rasteiro (português) m.
rusă: бодяк полевой (русский) (bodják polevój) m., розовый осот (русский) (rózov'ij osót) m.
sârbă: паламида (српски / srpski) (palamida) f.
slovenă: njivski osat (slovenščina) m.
spaniolă: cardo (español) m., cardo blanco (español) m., cardo borriquero (español) m., cardo burrero (español) m., cardo condidor (español) m., cardo cundidor (español) m., cardo de las pelotas (español) m., cardo hemorroidal (español) m., cardo heredero (español) m., cardo oloroso (español) m., cardo trigal (español) m., cardo triguero (español) m., chupaderos (español) m.pl., ginetes (español) pl., negrillo (español) m., ramoncillo negro (español) m., ramoncillo oloroso (español) m., serrilla (español) f.
suedeză: åkertistel (svenska) c.
turcă: köygöçerten (Türkçe)
ucraineană: осо́т польовий (українська) (ósot pol'ovij) m., рожевий осот (українська) (roževij osót) m.

plantă; floare (Carduus crispus)

azeră: qıvrım şeytanqanqalı (azərbaycanca)
cehă: bodlák kadeřavý (čeština) m.
engleză: welted thistle (English), curly plumeless thistle (English)
finlandeză: kyläkarhiainen (suomi)
franceză: chardon crépu (français) m.
germană: Krause Ringdistel (Deutsch) f., Krause Distel (Deutsch) f.
italiană: cardo crespo (italiano) m.
lituaniană: garbiniuotasis dagys (lietuvių), garbanotasis dagys (lietuvių)

neerlandeză: kruldistel (Nederlands)
poloneză: oset kędzierzawy (polski) m.
rusă: чертополох курчавый (русский) (čertopolox kurčav'ij) m.
slovacă: bodliak kučeravý (slovenčina) m.
slovenă: kodrasti bodak (slovenščina) m.
spaniolă: cardo de burro (español) m.
suedeză: krustistel (svenska) c.

Etimologie

Din neogreacă παλαμίδα (palamída).

Substantiv

Declinarea substantivului pălămidă
f.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	pălămidă	pălămide
Articulat	pălămida	pălămidele
Genitiv-Dativ	pălămidei	pălămidelor
Vocativ	pălămidă	pălămidelor

(iht.) (Sarda sarda) pește marin răpitor, de forma unui fus gros, cu spatele albastru, cu solzi mici și cu numeroși dinți pe fălci.

Sinonime

(iht.) bonită

Cuvinte compuse

pălămidă-de-baltă

Vezi și

gasterosteide
lacherdă
scombride
ton

Traduceri

pește

afrikaans: Atlantiese bonito (Afrikaans)
bască: lanpo haginzorrotz (euskara)
bulgară: паламуд (български) (palamud)
catalană: bonítol (català) m.
croată: palamida (hrvatski) f.
engleză: Atlantic bonito (English)
finlandeză: sarda (suomi)
franceză: bonite à dos rayé (français) f.
galiciană: bonito (galego) m.
georgiană: პელამიდა (ქართული) (p'elamida)
germană: Pelamide (Deutsch), Atlantischer Bonito (Deutsch) m.
greacă: παλαμίδα (Ελληνικά) (palamída) f.

italiană: palamita (italiano) f.
neerlandeză: bonito (Nederlands)
norvegiană: stripet pelamide (norsk)
poloneză: pelamida (polski) f.
rusă: атлантическая пеламида (русский) (atlantičeskaja pelamida) f., западноатлантическая пеламида (русский) (zapadnoatlantičeskaja pelamida) f., атлантический бонито (русский) (atlantičeskij bonito), обыкновенный бонито (русский) (ob'iknovenn'ij bonito)
siciliană: palamita (sicilianu) f.
spaniolă: bonito del Atlántico (español) m.
suedeză: ryggstrimmig pelamid (svenska) c.
turcă: palamut (Türkçe)
ucraineană: пеламіда атлантична (українська) (pelamida atlantična) f.

Referințe

DEX '98 via DEX online

Acest articol este emis de la Wiktionary. Textul este licențiat sub Creative Commons - Attribution - Sharealike. Se pot aplica termeni suplimentari pentru fișierele media.