mamă

română

Etimologie

Din latină mamma.

Pronunție

AFI: /ˈma.mə/

Substantiv

Declinarea substantivului mamă
f.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	mamă	mame
Articulat	mama	mamele
Genitiv-Dativ	mamei	mamelor
Vocativ	mamo	mamelor

femeie considerată în raport cu copiii ei, nume pe care i-l dau copiii acestei femei când i se adresează sau când vorbesc despre dânsa.
Dânsa e mama copilului.
femela unui animal în raport cu puii ei.
(la voc.) termen (afectuos) cu care o femeie se adresează copiilor ei sau, p. ext. unei persoane mai tinere.
Florico, mamă, să ne scrii!.
(fig.) punct inițial al unui lucru; origine.
Repetiția este mama învățăturii.
(fig.) izvor, cauză.

Sinonime

1: (pop.) maică, (reg.) mamacă, mamaie, muică, (prin Transilv.) babă, (Mold.) neneacă, (înv.) mușă, (fam.) bătrâna (art.), mimă

Cuvinte derivate

maică
mamaie
mămesc
mămește
mămică, măicuță, (pop.) măiculiță, mămucă, mămuliță, mămușoară, mămuță, (reg.) măiciță, măiculeană, măiculuță, măicușoară, mămulea, mămuleană, mămulică, mămulioară, mămulucă, mămuluță, (fam.) mămincu, mămiță, mică, mimă
mămie

Cuvinte compuse

cuvinte compuse

mama-codrului
mama-huciului
mama-muierii
mama-pădurii sau muma-pădurilor
mama-ploaie
mamă adoptivă

Cuvinte apropiate

Paronime

bamă, camă, damă, gamă, iamă, kamă, lamă, macă, magă, majă, mami, mamo, mană, mapă, masă, mată, mimă, mumă, oamă, ramă, samă, vamă, zamă

Locuțiuni

(loc. adj.) De mamă = (despre relații de rudenie) care se află în linie maternă.

Expresii

Vai de mama mea (sau a ta, a lui etc.) = vai de mine (sau de tine, de el etc.)
(De) mama focului = grozav, strașnic, extraordinar
La mama dracului = foarte departe
De când mama m-a (sau te-a, l-a etc.) făcut = de când sunt (sau ești, este etc.) pe lume; de totdeauna
De (sau pe) când era mama fată (mare) = de foarte multă vreme
(pop.) A cere cât pe mă-sa = a pretinde un preț exagerat
O mamă de bătaie = o bătaie strașnică

Traduceri

femeie considerată în raport cu copii ei

afrikaans: moeder (Afrikaans); ma (Afrikaans) (informal)
albaneză: nënë (shqip)
arabă: أم (العربية) ('umm) f.
armeană: մայր (հայերեն) (mayr)
aromână‏‎: mamã (armãneashti) f.
bască: ama (euskara)
bielorusă: маці (беларуская) f.
bretonă: mamm (brezhoneg) f.
bulgară: майка (български) (májka) f.
catalană: mare (català) f.
cehă: matka (čeština) f.
chineză: 母亲 (中文) (mǔqīn)
coreeană: 엄마 (한국어) (eomma), 어머니 (한국어) (oemoeni)
croată: majka (hrvatski), mati (hrvatski)
daneză: moder (dansk), mor (dansk) c.
ebraică: אֵם (עברית) (em)
engleză: mother (English), mum (English) (informal)
esperanto: patrino (Esperanto)
estoniană: ema (eesti)
faroeză: móðir (føroyskt)
finlandeză: äiti (suomi)
franceză: mère (français) f., maman (français) f.
friziană: mem (Frysk) f.
galiciană: nai (galego) f.
georgiană: დედა (ქართული) (deda)
germană: Mutter (Deutsch) f., Mama (Deutsch) f.
greacă: μητέρα (Ελληνικά) (mitéra) f., μάνα (Ελληνικά) (mána) f.
hindi: माँ (हिन्दी) (māṇ)
idiș: מוטער (ייִדיש) (muter)
indoneziană: ibu (Bahasa Indonesia), bunda (Bahasa Indonesia)

interlingua: matre (interlingua) f.
irlandeză: máthair (Gaeilge) f.
islandeză: mamma (íslenska) f., móðir (íslenska) f.
italiană: madre (italiano) f.
japoneză: 母 (日本語) (はは, haha)
latină: māter (Latina) f.
letonă: māte (latviešu) f.
lituaniană: motė (lietuvių) f., motina (lietuvių) f.
maghiară: anya (magyar)
malteză: omm (Malti), mamà (Malti), ma (Malti)
norvegiană: mor (norsk) c., mamma (norsk) c., moder (norsk) c.
neerlandeză: moeder (Nederlands) f.
occitană: maire (occitan) f.
papamiento: mama (Papiamentu)
persană: مادَر (فارسی) (mādær)
poloneză: matka (polski) f.
portugheză: mãe (português) f.
rusă: мать (русский) (mat’) f.
sârbă: мајка (српски / srpski) (majka) f.
scoțiană: màthair (Scots) f.
slovacă: matka (slovenčina) f.
slovenă: mati (slovenščina) f.
sorabă de jos: maś (dolnoserbski) f.
spaniolă: madre (español) f.
suedeză: mor (svenska) c., moder (svenska) c., mamma (svenska) c.
thailandeză: แม่ (ไทย) (mâe), มารดา (ไทย) (maandaa)
turcă: anne (Türkçe)
ucraineană: мати (українська) (máty) f.
vietnameză: mẹ (Tiếng Việt)

Referințe

DEX online

Acest articol este emis de la Wiktionary. Textul este licențiat sub Creative Commons - Attribution - Sharealike. Se pot aplica termeni suplimentari pentru fișierele media.