furnicar

română

Etimologie

Din latină populară *formicarius sau *formīcārium < formīca („furnică”). Înrudit cu italiană formicaio, portugheză formigueiro, spaniolă hormiguero, catalană formiguer și friulană furmiâr.

Pronunție

AFI: /fur.ni'kar/

Substantiv

Declinarea substantivului furnicar
n.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	furnicar	furnicare
Articulat	furnicarul	furnicarele
Genitiv-Dativ	furnicarului	furnicarelor
Vocativ	furnicarule, furnicare	furnicarelor

(entom.) ridicătură mică de pământ care adăpostește o colonie de furnici.
Un furnicar de furnici.
(entom.) totalitatea furnicilor dintr-un mușuroi.
(fig.) mulțime (de oameni) care mișună.

Sinonime

1: (entom.) mușuroi

Cuvinte apropiate

formic
furnica
furnicare
furnicat
furnică
furnicătură
furnicel
furnicos
înfurnica
înfurnicare
înfurnicat

Vezi și

termită

Traduceri

mușuroi

afrikaans: miershoop (Afrikaans)
bască: inurritegi (euskara), inurritontor (euskara), inurripila (euskara)
bielorusă: мурашнік (беларуская) (murášnik) m.
bretonă: krugellverion (brezhoneg) f.
bulgară: мравуняк (български) (mravunjak) m.
catalană: formiguer (català) m., termiter (català) m. (de termite)
cehă: mraveniště (čeština) n.
chineză: 蟻丘 (中文), 蚁丘 (中文) (yǐqiū)
croată: mravinjak (hrvatski) m.
engleză: anthill (English), ant-hill (English), formicary (English)
esperanto: formikejo (Esperanto)
estoniană: sipelgapesa (eesti), termiidipesa (eesti) (de termite)
finlandeză: muurahaiskeko (suomi)
franceză: fourmilière (français) f., termitière (français) f. (de termite)
friulană: furmiâr (furlan) m.
georgiană: მწერების ბუდე (ქართული) (mcerebis bude)
germană: Ameisenhaufen (Deutsch) m., Ameisenhügel (Deutsch) m.
greacă: μυρμηγκοφωλιά (Ελληνικά) (myrminkofoliá) f.
idiș: מוראַשניק (ייִדיש) (murashnik) m.
ido: formikaro (Ido)
indoneziană: sarang semut (Bahasa Indonesia)
interlingua: formicario (interlingua)
islandeză: mauraþúfa (íslenska) f.
italiană: formicaio (italiano) m.
japoneză: 蟻塚 (日本語) (ありづか, arizuka), 蟻の巣 (日本語) (ありのす, arinosu)
kurdă: morîstan (kurdî)

latină: formicarium (Latina) n.
letonă: skudru pūznis (latviešu)
lituaniană: skruzdėlynas (lietuvių)
macedoneană: мравјалник (македонски) (mrávjalnik) m.
maghiară: hangyaboly (magyar)
malteză: bejta tan-nemel (Malti)
neerlandeză: mierenhoop (Nederlands) m.
norvegiană: maurtue (norsk) m.
occitană: formiguier (occitan) m.
poloneză: mrowisko (polski) n.
portugheză: formigueiro (português) m.
retoromană: furmicler (rumantsch) m., cupinzeiro (rumantsch) m. (de termite)
rusă: муравейник (русский) (muravéjnik) m.
sârbă: мравињак (српски / srpski) (mravinjak) m.
siciliană: furmicularu (sicilianu) m.
slovacă: mravenisko (slovenčina) n.
sorabă de jos: mrojowišćo (dolnoserbski) n.
sorabă de sus: mrowišćo (hornjoserbsce) n.
spaniolă: hormiguero (español) m.
suedeză: myrstack (svenska) c.
swahili: kishugu (Kiswahili)
telugu: చీమలపుట్ట (తెలుగు) (cīmalapuṭṭa)
thailandeză: หัวปลวก (ไทย) (hŭa bplùak)
turcă: karınca yuvası (Türkçe)
ucraineană: мурашник (українська) (murašnik) m.

Etimologie

Din furnică + sufixul -ar.

Substantiv

Declinarea substantivului furnicar
m.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	furnicar	furnicari
Articulat	furnicarul	furnicarii
Genitiv-Dativ	furnicarului	furnicarilor
Vocativ	furnicarule, furnicare	furnicarilor

(ornit.) albinărel.
(zool.) (Myrmecophaga, mai ales Myrmecophaga jubata) mamifer din America de Sud, cu capul lung și îngust, cu botul ascuțit, cu limba lungă și cleioasă, care se hrănește cu furnici.

Sinonime

1: (ornit.) albinărel, prigorie
2: (zool.) urs furnicar

Cuvinte apropiate

furnică

Vezi și

tamandua

Traduceri

pasăre

afrikaans: byvreter (Afrikaans)
arabă: وروارية (العربية)
aragoneză: abellaruelo (aragonés) m.
armeană: ոսկեգույն մեղվակեր (հայերեն) (oskeguyn mełvaker)
azeră: qızlarquş (azərbaycanca)
bască: erle-txoria (euskara)
bielorusă: шчурка (беларуская) (ščurka) f., шчурка-пчалаедка (беларуская) (ščurka-pčalaedka) f.
bosniacă: pčelarica (bosanski) f.
bretonă: gwespetaer (brezhoneg)
catalană: abellerol (català) m.
cecenă: жIалин-къоьрг (нохчийн) ‎(žIalin-q̇örg)
cehă: vlha (čeština) f.
chineză: 黄喉蜂虎 (中文)
coreeană: 유럽벌잡이새 (한국어)
croată: pčelarica (hrvatski) f.
daneză: biæder (dansk) c.
ebraică: שרקרק מצוי (עברית)
engleză: bee-eater (English), European bee-eater (English)
esperanto: meropo (Esperanto)
estoniană: mesilasenäpp (eesti)
finlandeză: mehiläissyöjä (suomi)
franceză: guêpier (français) m.
galiciană: abellaruco (galego) m.
germană: Bienenfresser (Deutsch) m.
greacă: μελισσοφάγος (Ελληνικά) ‎(melissofágos) m.
irlandeză: beachadóir (Gaeilge) m.

italiană: gruccione (italiano) m., vespiere (italiano) m.
japoneză: ヨーロッパハチクイ (日本語)
letonă: bišu dzenis (latviešu) m.
lituaniană: bitininkas (lietuvių) m.
maghiară: gyurgyalag (magyar)
malaieziană: berek-berek (Bahasa Melayu)
malayalam: യൂറോപ്യൻ വേലിത്തത്ത (മലയാളം)
navaho: tsísʼná yiyání (Diné bizaad)
neerlandeză: bijeneter (Nederlands) m.
norvegiană: bieter (norsk)
occitană: abelhièr (occitan) m.
paștună: کورکوړۍ (پښتو)
persană: زنبورخوار معمولی (فارسی)
poloneză: żołna (polski) f.
portugheză: abelharuco (português) m.
rusă: щурка (русский) ‎(ščúrka) f.
slovenă: čebelar (slovenščina) m., legat (slovenščina) m.
spaniolă: abejaruco (español) m.
suedeză: biätare (svenska) c.
swahili: kerem (Kiswahili)
tătară: корташар (татарча / tatarça) (kortašar)
turcă: arı kuşu (Türkçe)
ucraineană: бджолоїдка звичайна (українська) (bdžolojidka zvičajna) f., щурка європейська (українська) (šurka evropejs'ka) f.
valonă: wespî (walon) m.
vietnameză: trảu châu Âu (Tiếng Việt)

mamifer

arabă: دب النمل (العربية)
armeană: մրջնակեր (հայերեն) (mrǰnaker)
azeră: qarışqayeyən (azərbaycanca)
bască: hartz inurrijale (euskara)
bielorusă: мурашкаед (беларуская) (muraškajed) m.
bosniacă: mravojed (bosanski) m.
bretonă: merienaer (brezhoneg)
bulgară: мравояд (български) (mravojad) m.
catalană: ós formiguer (català) m.
cehă: mravenečník (čeština) m.
chineză: 食蟻獸 (中文), 食蚁兽 (中文) (shíyǐshòu)
croată: mravojed (hrvatski) m.
daneză: myresluger (dansk) c.
engleză: anteater (English)
esperanto: formikomanĝulo (Esperanto)
estoniană: sipelgaõgija (eesti)
faroeză: meyruslúkur (føroyskt)
finlandeză: muurahaiskarhu (suomi)
franceză: fourmilier (français) m.
germană: Ameisenbär (Deutsch) m.
greacă: μυρμηγκοφάγος (Ελληνικά) (myrminkofágos) m.

islandeză: mauraæta (íslenska) f.
italiană: formichiere (italiano) m.
japoneză: 蟻食 (日本語) (アリクイ, arikui)
kurdă: mêrîxwer (kurdî)
letonă: skudrlācis (latviešu)
lituaniană: skruzdėda (lietuvių)
maghiară: hangyász (magyar)
neerlandeză: miereneter (Nederlands) m.
norvegiană: maursluker (norsk) m.
nynorsk: maurslukar (norsk nynorsk) m.
poloneză: mrówkojad (polski) m.
portugheză: tamanduá (português) m.
rusă: муравьед (русский) (murav'jéd) m.
sârbă: мравојед (српски / srpski) (mravojed) m.
slovacă: mravčiar (slovenčina) m.
slovenă: mravljinčar (slovenščina) m.
spaniolă: oso hormiguero (español) m.
suedeză: myrslok (svenska) c.
swahili: kiharara (Kiswahili), loma (Kiswahili)
turcă: karıncayiyen (Türkçe)
ucraineană: мурахоїд (українська) (muraxojíd) m.

Referințe

DEX online

Acest articol este emis de la Wiktionary. Textul este licențiat sub Creative Commons - Attribution - Sharealike. Se pot aplica termeni suplimentari pentru fișierele media.