coțofană

română

Etimologie

Etimologie necunoscută. Poate în legătură cu neogreacă κοτσύφι ‎(kotsýfi, „mierlă”).

Pronunție

AFI: /ko.ʦo'fa.nə/

Substantiv

Declinarea substantivului coțofană
f.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	coțofană	coțofene
Articulat	coțofana	coțofenele
Genitiv-Dativ	coțofenei	coțofenelor
Vocativ	coțofană, coțofano	coțofenelor

(ornit.) (Pica pica) pasăre din familia corvidelor, de mărimea unui porumbel, cu coada lungă, cu penele de pe spate negre, lucioase, iar cu cele de pe piept și de pe partea inferioară a aripilor albe.

Sinonime

(ornit.) (pop.) țarcă, (Munt.) caragață, (Ban.) ciorcobară, ciorcușă, (Transilv.) frașcă, sarcoi, (Olt. și Ban.) știrică, (prin Munt.) știricea, (Mold., Bucov. și Transilv.) țărcușă, (Transilv.) vrașcă, (Mold.) scuipatul-dracului

Cuvinte derivate

coțofăni
coțofănire

Cuvinte apropiate

pică

Expresii

Hoț ca o coțofană = hoț înrăit

Vezi și

Traduceri

pasăre

albaneză: laraskë (shqip) f.
alemană: Ägerst (Alemannisch)
arabă: عقعق (العربية) ‎(ʿaqʿaq) m.
aragoneză: garza (aragonés) f., picaraza (aragonés) f.
armeană: կաչաղակ (հայերեն) ‎(kačʿałak)
asturiană: pega (asturianu) f.
azeră: sağsağan (azərbaycanca)
bască: mika (euskara), pika (euskara)
bașchiră: һайыҫҡан (башҡортса) ‎(hayıṡqan)
bielorusă: сарока (беларуская) (saróka) f.
birmaneză: ငှက်ကျား (မြန်မာဘာသာ)
bosniacă: svraka (bosanski) f.
bretonă: pig (brezhoneg) f.
bulgară: сврака (български) (svraka) f.
cașubiană: sarka (kaszëbsczi)
catalană: garsa (català) f.
cecenă: къорзакъиг (нохчийн) ‎(q̇orzaq̇ig)
cehă: straka (čeština) f.
chineză: 喜鵲 (中文), 喜鹊 (中文) ‎(xǐque)
ciuvașă: чакак (чӑвашла) (čakak)
coreeană: 까치 (한국어) (kkachi)
cornică: piesen (kernowek) f.
croată: svraka (hrvatski) f.
daneză: skade (dansk) c.
ebraică: עקעק (עברית)
engleză: magpie (English)
erzya: сезьган (эрзянь) (sezʹgan)
esperanto: pigo (Esperanto)
estoniană: harakas (eesti)
extramadurană: pega (estremeñu) f.
faroeză: skjóra (føroyskt) f.
finlandeză: harakka (suomi)
franceză: pie (français) f.
friulană: cheche (furlan) m.
friziană: ekster (Frysk) c.
galeză: pïod (Cymraeg) f.pl.
galeză scoțiană: athaid (Gàidhlig)
galiciană: pega (galego) f.
georgiană: კაჭკაჭი (ქართული) ‎(ḳač̣ḳač̣i)
germană: Elster (Deutsch) f.
germană de jos: Heister (Plattdüütsch) m., Hääkster (Plattdüütsch) m., Heckster (Plattdüütsch) m., Heekster (Plattdüütsch) m., Hester (Plattdüütsch) m.
gotică: 𐌰𐌲𐌰𐍄𐌹 (𐌲𐌿𐍄𐌹𐍃𐌺) ‎(agati) f.
greacă: καρακάξα (Ελληνικά) (karakáxa) f., κίσσα (Ελληνικά) (kíssa) f.
idiș: סאָראָקע (ייִדיש) ‎(soroke) f.
ido: pigo (Ido)
indoneziană: magpie (Bahasa Indonesia), magpie erasia (Bahasa Indonesia)
irlandeză: snag breac (Gaeilge) m., meaig (Gaeilge)
islandeză: skjór (íslenska) m.
italiană: gazza (italiano) f.
japoneză: 鵲 (日本語) (kasasagi)
kabardiană: къанжэ (адыгэбзэ) (q̇ānžă)
kazahă: сауысқан (қазақша) (sawısqan)

kirghiză: сагызган (кыргызча) (sagızgan)
kurdă: zaq (kurdî), qişqil (kurdî), qişqelank (kurdî), qelqişk (kurdî), qijika dûvmisas (kurdî), qelebaçke (kurdî), keşkrek (kurdî), etok (kurdî), etelok (kurdî)
latgaliană: žogota (latgaļu) m.
latină: pica (Latina) f.
letonă: žagata (latviešu) f.
liguriană: berta (Ligure) f.
limburgheză: aekster (Limburgs)
lituaniană: šarka (lietuvių) f.
macedoneană: страчка (македонски) (stračka) f.
maghiară: szarka (magyar)
maori: makipai (Māori)
mongolă: алаг шаазгай (монгол) (alag šaazgaj), шаазгай (монгол) (šaazgaj)
navaho: ąąʼąʼii (Diné bizaad)
neerlandeză: ekster (Nederlands) m.
norvegiană: skjære (norsk) m.f.
nynorsk: skjor (norsk nynorsk) f.
occitană: agaça (occitan) f.
osețiană: дзæгъындзæг (ирон) (ʒæǧyndæg)
paștună: اروپايي کاغۍ (پښتو)
persană: زاغ (فارسی) (zâgh), کلاچه (فارسی) ‎(kalâče)
picardă: agache jacteusse (Picard) f.
piemonteză: berta (Piemontèis) f., ajassa (Piemontèis) f.
poloneză: sroka (polski) f.
portugheză: gralha (português) f., pega (português) f.
retoromană: giazla (rumantsch) f.
rusă: сорока (русский) (soróka) f.
sami nordică: skire (davvisámegiella)
samogitiană: žagata (žemaitėška), šarka (žemaitėška)
sardă: piga (sardu) f., malabiga (sardu) f., mariabiga (sardu) f., marabiga (sardu) f.
sârbă: сврака (српски / srpski) (svraka) f.
siciliană: craccarazza (sicilianu) f.
slovacă: straka (slovenčina) f.
slovenă: sraka (slovenščina) f.
sorabă de jos: sroka (dolnoserbski) f.
sorabă de sus: sroka (hornjoserbsce) f.
spaniolă: urraca (español) f., picaza (español) f.
suedeză: skata (svenska) c.
swahili: kinubi (Kiswahili)
tagalog: dominiko (Tagalog)
tătară: саескан (татарча / tatarça) (saesqan)
tătară crimeeană: savusqan (qırımtatarca)
thailandeză: นกสาลิกาปากดำ (ไทย)
tibetană: སྐྱ་ཀ། (བོད་ཡིག)
turcă: saksağan (Türkçe)
turkmenă: alahekek (Türkmençe)
ucraineană: сорока (українська) (soróka) f.
udmurtă: коӵо (удмурт) (koćo)
uzbekă: zagʻizgʻon (oʻzbekcha / ўзбекча)
valonă: agaesse (walon)
vietnameză: chim ác là (Tiếng Việt)
vlax romani: kakarachi (romani čhib) m., kakarachka (romani čhib) f.
volapük: piak (Volapük), skadit (Volapük)

Referințe

DEX online

Acest articol este emis de la Wiktionary. Textul este licențiat sub Creative Commons - Attribution - Sharealike. Se pot aplica termeni suplimentari pentru fișierele media.