cătușă

română

Etimologie

Din *cată (< latină catta „pisică”) + sufixul -ușă.

Alternativ din latină cattus („pisică”) (Pușcariu 321; Candrea-Dens., 293; DAR). Rezultatul normal, *cat sau cata s-a pierdut, ca și derivația cătușe („pisică”), (cu sufixul -uș), menționat într-un glosar din secolul XVIII și în mai multe toponime (Dealul-Cătușii, termen din Bărbătești, Argeș; Cătușa, termen din Felești, Covurlui; Căteasca, Argeș).

Pronunție

AFI: /kə'tu.ʃə/

Substantiv

Declinarea substantivului cătușă
f.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	cătușă	cătușe, cătuși
Articulat	cătușa	cătușele, cătușile
Genitiv-Dativ	cătușei, cătușii	cătușelor, cătușilor
Vocativ	cătușă	cătușelor, cătușilor

fiecare dintre cele două inele metalice, legate între ele printr-un lanț, cu care se leagă uneori mâinile (și picioarele) arestaților.
Ucigaș prins în cătușe.
(bot.) (Ballota nigra) plantă erbacee meliferă, cu flori albastre-violacee și cu miros greu.

Sinonime

1: (la pl.) fiare (pl.), (pop.) obezi (pl.), verigi (pl.), zăvoare (pl.), (înv.) bente (pl.), piedici (pl.)
2: (bot.) (reg.) cebare

Cuvinte derivate

Vezi și

pisică

Traduceri

lanțuri cu care se leagă mâinile și picioarele arestaților

armeană: ձեռնաշղթա (հայերեն) (jeṙnašłtʿa)
azeră: qandal (azərbaycanca)
bulgară: белезници (български) (beleznici)
catalană: manilla (català) f., manilles (català) f.pl., grillons (català) m.pl.
chineză: 手銬 (中文), 手铐 (中文) (shǒukào)
daneză: håndjern (dansk) n.
engleză: handcuff (English), manacle (English)
esperanto: mankateno (Esperanto)
finlandeză: käsiraudat (suomi) pl.
franceză: menotte (français) f.
georgiană: ხელბორკილი (ქართული) (xelborkili)
germană: Handschelle (Deutsch) f.
greacă: χειροπέδα (Ελληνικά) (cheiropéda) f., χειροπέδες (Ελληνικά) (cheiropédes) f.pl.
ido: manoto (Ido)

indoneziană: borgol (Bahasa Indonesia)
italiană: manette (italiano) f.pl.
maghiară: bilincs (magyar)
neerlandeză: handboeien (Nederlands)
norvegiană: håndjern (norsk) n., handjern (norsk) n.; handjarn (norsk nynorsk) n.
poloneză: kajdanki (polski) pl.
portugheză: algema (português) f.
rusă: наручник (русский) (narúčnik) m.
spaniolă: esposa (español) f., esposas (español) f.pl., grillete (español) m., grilletes (español) m.pl.
suedeză: handboja (svenska) c.
swahili: pingu (Kiswahili)
turcă: kelepçe (Türkçe)
ucraineană: наручники (українська) (naručniki) m.pl.

plantă; floare (Ballota nigra)

catalană: malrubí negre (català) m.
engleză: black horehound (English)
finlandeză: porro (suomi)
franceză: ballote (français) f., ballote noire (français) f.
germană: Schwarznessel (Deutsch) f.
irlandeză: grafán dubh (Gaeilge)
italiană: marrubio selvatico (italiano) m., cimiciotta comune (italiano) f.
maghiară: fekete peszterce (magyar)

neerlandeză: stinkende ballote (Nederlands)
norvegiană: hunderot (norsk) m.
poloneză: mierznica czarna (polski) f.
rusă: белокудренник чёрный (русский) (belokúdrennik čjórn'ij) m.
sorabă de sus: čorna měrnica (hornjoserbsce) f.
spaniolă: marrubio fétido (español) m., marrubio bastardo (español) m.
suedeză: bosyska (svenska) c., stinkmynta (svenska) c., bonässla (svenska) c.
ucraineană: м'яточник чорний (українська) (m'jatočnik čornij) m.

Anagrame

Referințe

DEX '98 via DEX online

Acest articol este emis de la Wiktionary. Textul este licențiat sub Creative Commons - Attribution - Sharealike. Se pot aplica termeni suplimentari pentru fișierele media.