cărbune

română

Etimologie

Din latină carbōnem sau carbo, carbonis

Confer italiană carbone, provensală carbó, franceză charbon, spaniolă carbón și portugheză carvão.

Pronunție

AFI: /kər'bu.ne/

Substantiv

Declinarea substantivului cărbune
m.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	cărbune	cărbuni
Articulat	cărbunele	cărbunii
Genitiv-Dativ	cărbunelui	cărbunilor
Vocativ	cărbune	cărbunilor

(geol.) rocă combustibilă amorfă, de culoare gălbuie, brună până la neagră, friabilă, formată prin îmbogățirea în carbon (în lipsa oxigenului din aer) a resturilor unor plante din epocile geologice și folosită drept combustibil și ca materie primă în industria chimică și în metalurgie.
Cărbunele este o rocă sedimentară.
(spec.) material combustibil de culoare neagră, ușor și sfărâmicios, rezultat din arderea incompletă a lemnului sau ca produs secundar la distilarea uscată a lemnului, folosit în siderurgie, drept combustibil etc.; mangal.
Cărbunele este folosit drept combustibil.
(spec.) creion negru obținut dintr-un lemn de esență foarte moale, carbonizat, folosit la desen, crochiuri, schițe etc.
(med.) antrax.
(fitop.) (la plante) tăciune.
Plantă atacată de cărbune.
(bot.; reg.; la pl.) (Phyteuma spiciforma și Phyteuma orbiculare) plantă erbacee cu frunze ovale la bază, lanceolate mai sus și flori negre-violacee; spinuță.

Sinonime

1: (geol.) (fig.) aur negru
2: (spec.) mangal
4: (med.) antrax
5: (fitop.) tăciune
6: (bot.) (reg.) baraboi, bănică, bănișor, spinuță

Cuvinte derivate

Cuvinte compuse

Expresii

A se face cărbune = (despre alimente) a se arde
A sta (ca) pe cărbuni (aprinși) = a fi foarte nerăbdător

Vezi și

carbon
C.E.C.O.

Traduceri

rocă sedimentară

afrikaans: steenkool (Afrikaans)
albaneză: qymyr (shqip) m., qymyrguri (shqip) m.
arabă: فحم حجري (العربية) (faḥm ḥajarī) m., فحم (العربية) (faḥm) m.
aragoneză: carbón (aragonés) m.
armeană: ածուխ (հայերեն) (acux), քարածուխ (հայերեն) (kʿaracux)
aromână‏‎: cãrbuni (armãneashti) m.
asturiană: carbón (asturianu) m.
azeră: kömür (azərbaycanca), daş kömür (azərbaycanca)
bască: harrikatz (euskara)
bielorusă: вугаль (беларуская) (vúhalʹ) m., каменны вугаль (беларуская) (kámjenny vúhalʹ) m.
bosniacă: ugalj (bosanski) m.
bretonă: glaou (brezhoneg)
bulgară: въглища (български) (vǎglišta) pl., каменни въглища (български) (kámenni vǎglišta) pl.
catalană: carbó (català) m.
cehă: uhlí (čeština) n.
chineză: 煤 (中文) (méi), 煤炭 (中文) (méitàn)
coreeană: 석탄 (한국어) (seoktan) (石炭)
croată: ugljen (hrvatski) m.
daneză: kul (dansk) n.
ebraică: פחם (עברית) (pekham) m.
engleză: coal (English)
esperanto: terkarbo (Esperanto)
estoniană: kivisüsi (eesti)
finlandeză: kivihiili (suomi), hiili (suomi)
franceză: charbon (français) m.
friulană: cjarbon (furlan) m., cjarvon (furlan) m., čharvon (furlan) m.
galeză: glo (Cymraeg) m.
galiciană: carbón (galego) m.
georgiană: ნახშირი (ქართული) (naxširi)
germană: Kohle (Deutsch) f., Steinkohle (Deutsch) f.
greacă: γαιάνθρακας (Ελληνικά) (gaiánthrakas) m., λιθάνθρακας (Ελληνικά) (lithánthrakas) m.
hindi: कोयला (हिन्दी) (koylā) m.
indoneziană: batu bara (Bahasa Indonesia)
interlingua: carbon (interlingua)
irlandeză: gual (Gaeilge) m.

islandeză: kol (íslenska) n.
italiană: carbone (italiano) m.
japoneză: 石炭 (日本語) (せきたん, sekitan)
latină: carbo (Latina) m.
letonă: ogle (latviešu) f., akmeņogle (latviešu) f.
lituaniană: anglis (lietuvių) f., akmens anglis (lietuvių) f.
macedoneană: јаглен (македонски) (jáglen) m.
maghiară: szén (magyar)
malteză: faħam (Malti) m.
mongolă: нүүрс (монгол) (nüürs)
napolitană: grauna (Napulitano) f.
neerlandeză: kool (Nederlands), steenkool (Nederlands)
norvegiană: kull (norsk); kol (norsk nynorsk)
occitană: carbon (occitan) m.
persană: ذغال‌سنگ (فارسی) (zoğâl-sang), زغال (فارسی) (zoğâl)
poloneză: węgiel (polski) m.
portugheză: carvão (português) m.
retoromană: charvun (rumantsch) m., carvung (rumantsch) m., cravun (rumantsch) m., charbun (rumantsch) m.
rusă: уголь (русский) (úgolʹ) m., каменный уголь (русский) (kámennyj úgolʹ) m.
sardă: calvone (sardu) m., carvone (sardu) m., carbone (sardu) m., crabone (sardu) m., carboni (sardu) m.
sârbă: угаљ (српски / srpski) (ugalj) m.
siciliană: cravuni (sicilianu) m.
slovacă: uhlie (slovenčina) n.
slovenă: premog (slovenščina) m., ogel (slovenščina) m.
spaniolă: carbón (español) m.
suedeză: kol (svenska) n.
swahili: makaa mawe (Kiswahili)
telugu: బొగ్గు (తెలుగు) (boggu)
thailandeză: ถ่านหิน (ไทย) (tàan hĭn)
turcă: kömür (Türkçe)
ucraineană: вугілля (українська) (vuhíllja) n., кам'яне вугілля (українська) (kám'jane vuhíllja) n.
urdu: کوئلہ (اردو) (koylā) m.
venețiană: carbon (vèneto) m.
vietnameză: than đá (Tiếng Việt)

creion negru și foarte moale, folosit în pictură

bască: ekurrikatz (euskara)
cehă: uhel (čeština) m.
chineză: 炭筆 (中文), 炭笔 (中文) (tànbǐ)
engleză: charcoal (English)
finlandeză: hiili (suomi)
franceză: fusain (français) m., crayon de fusain (français) m.
germană: Kohle (Deutsch) f.
greacă: κάρβουνο (Ελληνικά) (kárvouno) n.
italiană: carboncino (italiano) m.
japoneză: 木炭 (日本語) (もくたん, mokutan)

lituaniană: ogle (lietuvių) f.
maghiară: rajzszén (magyar)
neerlandeză: houtskool (Nederlands) m.
poloneză: węgiel (polski) m.
portugheză: carvão (português) m.
rusă: уголь (русский) (úgol’) m.
spaniolă: carboncillo (español) m.
suedeză: kolkrita (svenska) c., teckningskol (svenska) n., ritkol (svenska) n.
swahili: makaa (Kiswahili)
turcă: karakalem (Türkçe)

plantă; floare (Phyteuma orbiculare)

catalană: fiteuma (català) f.
cehă: zvonečník hlavatý (čeština) m.
daneză: rapunsel (dansk) c.
engleză: round-headed rampion (English), pride of Sussex (English), rampion (English)
estoniană: rapuntsel (eesti)
franceză: raiponce orbiculaire (français) f.
germană: Kugelige Teufelskralle (Deutsch) f.
maghiară: gombos varjúköröm (magyar), gombos raponca (magyar)

neerlandeză: rapunzel (Nederlands)
poloneză: zerwa kulista (polski) f.
rusă: кольник округлый (русский) (kól'nik okrúgl'ij) m.
spaniolă: jarrones de Santa Ana (español) pl.
suedeză: rapunkelklocka (svenska) c.
turcă: çançiçeği (Türkçe)
venețiană: ranpùsołi (vèneto), ravìse (vèneto)

Anagrame

buncăre

Referințe

DEX '98 via DEX online

Acest articol este emis de la Wiktionary. Textul este licențiat sub Creative Commons - Attribution - Sharealike. Se pot aplica termeni suplimentari pentru fișierele media.