asin

Vezi și : ASIN

română

Etimologie

Din latină ăsĭnus, al cărui rezultat normal a fost asân (Pușcariu 135; REW 704; Candrea-Dens., 100; DAR).

Cuvânt curent în secolul XVI-XVIII, a fost înlocuit de măgar și reactualizat, deși fără forță, de unii scriitori din secolul XIX, cu forma latinizată.

Înrudit cu catalană ase, franceză âne, italiană asino, occitană asne, portugheză asno și spaniolă asno.

Pronunție

AFI: /a'sin/

Substantiv

Declinarea substantivului asin
m.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	asin	asini
Articulat	asinul	asinii
Genitiv-Dativ	asinului	asinilor
Vocativ	-	-

(zool.) (Equus africanus asinus) animal domestic din familia calului, dar mai mic decât acesta, cu păr de culoare cenușie, cu capul mare și urechi lungi, cu coamă bogată, folosit ca animal de povară și de tracțiune.

Sinonime

(zool.) măgar

Cuvinte derivate

asină

Cuvinte compuse

iarba-asinului
spinul-asinului

Cuvinte apropiate

asinian

Vezi și

cal
ecvideu

Traduceri

mamifer

abhaziană: аҽада (аԥсшәа) (āčādā)
adâgă: щыды (адыгабзэ) (š̍ədə)
afrikaans: donkie (Afrikaans), esel (Afrikaans), groutjie (Afrikaans)
albaneză: gomar (shqip) m., magar (shqip) m.
amhară: አህያ (አማርኛ) (ʾähəya)
arabă: حمار (العربية) (ḥimār) m.
aragoneză: burro (aragonés) m., somero (aragonés) m., somer (aragonés) m.
aramaică: ܚܡܪܐ (ܐܪܡܝܐ) (ħmārā’) c.
armeană: ավանակ (հայերեն) (avanak), էշ (հայերեն) (ēš)
aromână‏‎: dãnglirã (armãneashti) f., shonjiu (armãneashti), tãroanji (armãneashti), uciu (armãneashti), uricljeat (armãneashti), yumar (armãneashti)
asturiană: burru (asturianu) m.
avară: хӏама (авар) (ḥama)
azeră: eşşək (azərbaycanca), ulaq (azərbaycanca)
bască: asto (euskara)
baluchi: ہر (bal) (har)
bașchiră: ишәк (башҡортса) (išäk)
bengaleză: গাধা (বাংলা) (gadha)
bielorusă: асёл (беларуская) (asjól) m.
birmaneză: မြည်း (မြန်မာဘာသာ) (mrany:)
bosniacă: magarac (bosanski) m.
bretonă: azen (brezhoneg)
bulgară: магаре (български) (magáre) n.
catalană: ase (català) m., burro (català) m., ruc (català) m.
cașubiană: osoł (kaszëbsczi) m.
cecenă: вир (нохчийн) (wir)
cehă: osel (čeština) m.
cherokee: ᏗᎦᎵᏅᎯᏛ (ᏣᎳᎩ) (digalinvhidv)
chineză: 驢 (中文), 驴 (中文) (lǘ), 驢子 (中文), 驴子 (中文) (lǘzi)
ciuvașă: ашак (чӑвашла) (ašak)
coreeană: 당나귀 (한국어) (dangnagwi), 나귀 (한국어) (nagwi)
corsicană: sumere (corsu) m., samere (corsu) m., sumeru (corsu) m., sameri (corsu), asinu (corsu) m., prisoghju (corsu) m., prisoghiu (corsu) m., micciu (corsu) m., cicciu (corsu) m.
croată: magarac (hrvatski) m.
dalmată: samur (dlm) m.
daneză: æsel (dansk) n.
divehi: ހިާމރު (ދިވެހިބަސް) (hiާmaru)
ebraică: חמור (עברית) (khamor) m.
engleză: ass (English), donkey (English)
esperanto: azeno (Esperanto)
estoniană: eesel (eesti)
ewe: tedzi (eʋegbe) m.
faroeză: asni (føroyskt) m.
finlandeză: aasi (suomi)
franceză: âne (français) m.
friulană: mus (furlan) m., cogar (furlan) m., buricj (furlan) m.
friziană: ezel (Frysk)
galeză: asyn (Cymraeg)
galeză scoțiană: asal (Gàidhlig) f.
galiciană: asno (galego) m., burro (galego) m.
georgiană: ვირი (ქართული) (viri), ჯორი (ქართული) (ǰori) (reg.)
germană: Esel (Deutsch) m., Grauchen (Deutsch) n., Grautier (Deutsch) n. (glumeț)
gotică: 𐌰𐍃𐌹𐌻𐌿𐍃 (𐌲𐌿𐍄𐌹𐍃𐌺) (asilus)
greacă: γάιδαρος (Ελληνικά) (gáidaros) m., όνος (Ελληνικά) (ónos) m.
gujarati: ગધેડો (ગુજરાતી) (gadhēḍō)
hausa: jaki (Hausa)
hindi: गधा (हिन्दी) (gadhā) m.
iakută: осёл (саха тыла) (osyol)
idiș: אײזל (ייִדיש) (eyzl) m.
ido: asno (Ido)
indoneziană: keledai (Bahasa Indonesia)
ingușă: вир (гӀалгӀай) (wir)
interlingua: asino (interlingua)
irlandeză: asal (Gaeilge) m.
islandeză: asni (íslenska) m.
italiană: asino (italiano) m., somaro (italiano) m., buricco (italiano) m.
japoneză: 驢馬 (日本語) (ろば, roba), ロバ (日本語) (roba)
kanadeză: ಕತ್ತೆ (ಕನ್ನಡ) (katte)
kazahă: есек (қазақша) (esek)
khmeră: សត្វលា (ភាសាខ្មែរ) (sat lie)
kirghiză: эшек (кыргызча) (eşek)
kurdă: ker (kurdî) m.

ladină: musc (Ladin)
laoțiană: ລາ (ລາວ) (lā), ມ້າລໍ (ລາວ) (mā lǭ)
latgaliană: ase (latgaļu)
latină: asinus (Latina) m.
letonă: ēzelis (latviešu) m.
lituaniană: asilas (lietuvių)
macedoneană: магаре (македонски) (magare) n.
maghiară: szamár (magyar)
malaieziană: keldai (Bahasa Melayu), himar (Bahasa Melayu)
malayalam: കഴുത (മലയാളം) (kaḻuta)
malteză: ħmar (Malti) m.
maori: kāihe (Māori)
marathi: गाढ़व (मराठी) (gāṛhav) m.
mongolă: илжиг (монгол) (ilžig)
napolitană: ciuccio (Napulitano) m.
navaho: télii (Diné bizaad)
neerlandeză: ezel (Nederlands) m.
norvegiană: esel (norsk) n.
occitană: ase (occitan) m., asne (occitan) m.
oriya: ଗଧ (ଓଡ଼ିଆ) (gadha)
osețiană: хӕрӕг (ирон) (xæræg)
papamiento: buriko (Papiamentu), buriku (Papiamentu), buro (Papiamentu)
persană: خر (فارسی) (xar), الاغ (فارسی) (olâğ)
poloneză: osioł (polski) m.
portugheză: asno (português) m., jerico (português) m., jegue (português) m., jumento (português) m., burro (português) m.
punjabi: ਗਧਾ (ਪੰਜਾਬੀ) (gadhā)
retoromană: asen (rumantsch) m.
romani: magari (rom) m., magarka (rom) f.
rusă: осёл (русский) (osjól) m., ишак (русский) (išák) m.
rwandi: dogobe (Ikinyarwanda) (indogobe)
sanscrită: गर्दभ (संस्कृतम्) (gardabha) m.
sardă: burriccu (sardu) m., molenti (sardu), molingianu (sardu) m., àinu (sardu) m., bestiolu (sardu) m., molènti (sardu), bistrassu (sardu) m., poleddu (sardu) m., polléddu (sardu) m., pulléddu (sardu) m.
sârbă: магарац (српски / srpski) (magarac) m., товар (српски / srpski) (tovar) m.
scoțiană: cuddie (Scots)
siciliană: sceccu (sicilianu) m.
sindhi: گڏھ (سنڌي) (gaḋahu)
sinhaleză: බූරුවා (සිංහල) (būruvā)
slovacă: somár (slovenčina) m., osol (slovenčina) m.
slovenă: osel (slovenščina) m.
somaleză: dameer (Soomaaliga)
sorabă de jos: ezel (dolnoserbski) m., wosoł (dolnoserbski) m.
sorabă de sus: wosoł (hornjoserbsce) m., wósoł (hornjoserbsce) m.
sotho de sud: tonki (Sesotho)
spaniolă: burro (español) m., asno (español) m., jumento (español) m., pollino (español) m.
sranan: buriki (Sranantongo)
suedeză: åsna (svenska) c.
swahili: punda (Kiswahili)
tadjică: хар (тоҷикӣ) (xar)
tamilă: கழுதை (தமிழ்) (kaḻutai)
tătară: ишәк (татарча / tatarça) (işäk)
tătară crimeeană: eşek (qırımtatarca)
telugu: గాడిద (తెలుగు) (gāḍida)
thailandeză: ลา (ไทย) (laa)
tibetană: བོང་བུ (བོད་ཡིག) (bong bu)
tigrinia: ኣድጊ (ትግርኛ) (ʾadəgi)
turcă: eşek (Türkçe), merkep (Türkçe)
turkmenă: eşek (Türkmençe)
ucraineană: осел (українська) (osél) m., віслюк (українська) (visljúk) m., ішак (українська) (išák) m.
udmurtă: ишак (удмурт) (išak), осёл (удмурт) (osjol)
uigură: ئېشەك (ئۇيغۇرچە / Uyghurche) (ëshek)
urdu: گدھا (اردو) (gadhā) m.
uzbekă: eshak (oʻzbekcha / ўзбекча)
valonă: ågne (walon) m.f., bådet (walon) m., både (walon) f., bourike (walon) f.
venețiană: muso (vèneto) m.
vietnameză: con lừa (Tiếng Việt), lừa (Tiếng Việt)
volapük: cuk (Volapük)
wolofă: mbaam-sëf mi (Wolof), mbaam-sëf (Wolof)
xhosa: imbongolo (isiXhosa)
yoruba: ké̩té̩ké̩té̩ (Yorùbá)
zulu: imbongolo (isiZulu), udonki (isiZulu)

Referințe

DEX online

ainu

(ain)

Etimologie

Etimologie lipsă. (Ajută)

Pronunție

Pronunție lipsă. (Modifică pagina)

Verb

asin

a ieși, a abandona

indoneziană

(Bahasa Indonesia)

Etimologie

Etimologie lipsă. (Ajută)

Pronunție

Pronunție lipsă. (Modifică pagina)

Adjectiv

asin

sărat

kurdă centrală

(kurdî)

Etimologie

Etimologie lipsă. (Ajută)

Pronunție

Pronunție lipsă. (Modifică pagina)

Substantiv

asin

fier

Sinonime

hesin

sranan

(Sranantongo)

Etimologie

Etimologie lipsă. (Ajută)

Pronunție

Pronunție lipsă. (Modifică pagina)

Substantiv

asin

bulion, suc de roșii

tagalog

(Tagalog)

Etimologie

Etimologie lipsă. (Ajută)

Pronunție

Pronunție lipsă. (Modifică pagina)

Substantiv

asin

sare

Acest articol este emis de la Wiktionary. Textul este licențiat sub Creative Commons - Attribution - Sharealike. Se pot aplica termeni suplimentari pentru fișierele media.