Questions concernant la syntaxe, c-à-d la façon dont les mots sont arrangés pour former des phrases ou des énoncés.
Questions tagged [syntaxe]
168 questions
10
votes
3 answers
Why do most French cities that have more than one word contain dashes in them?
I was exploring France in Google Maps and I looked at some city names:
La Roche-sur-Yon
Fontenay-le-Comte
Saint-Maixent-l'École
And so many others.
Why do French cities names have these dashes? Why are they necessary?
In English also we use dashes…
Snack Exchange
- 203
- 1
- 6
6
votes
3 answers
Understanding "quitter des yeux son adversaire"
The question is on the highlighted phrase in this excerpt from L'Étranger by Camus. In it, Raymond has caught up with a man who, earlier in the morning, had given him knife wounds on his mouth and arm.
Pendant tout ce temps, il n’y a plus eu que…
Catomic
- 4,890
- 2
- 15
- 27
5
votes
1 answer
Quelle est la logique du dernier "que" dans "Qu'est-ce que l'amour ?" ?
"Qu'est-ce, l'amour ?" - je pourrais comprendre cette phrase logiquement. What is it, love?
"Qu'est-ce que c'est, l'amour ?" - celle-ci également. What is it that it is, love?
Mais que signifie et que fait le dernier "que" dans "Qu'est-ce que…
musialmi
- 226
- 4
5
votes
1 answer
Que n'avons-nous d'ailes
There's a pair of lines in the song Loin de Nottingham from the translated Robin des bois of Disney's:
Que n'avons-nous d'ailes pour nous envoler
Qui prendra pitié de nos larmes
I'm not quite sure how the first one works syntactically. Also, I've…
Luke Sawczak
- 19,438
- 4
- 34
- 70
5
votes
4 answers
Syntactic role of "de" in "donnez-moi de ne devoir qu’à Vous cette joie"
The question is on de as highlighted in this passage from the 'Alissa's Journal' section of La porte étroite by André Gide.
Je le sens bien, je le sens à ma tristesse, que le sacrifice n’est pas consommé dans mon cœur. Mon Dieu, donnez-moi de ne…
Catomic
- 4,890
- 2
- 15
- 27
4
votes
2 answers
Proposition subordonnée implicite?
Petite question technique pour les grammairiens professionnels.
Assises confortablement sur un banc, le dialogue commence.
Dans le contexte d'une mère et de sa fille se retrouvant pour discuter. Assises confortablement sur un banc, ne peut pas…
Nico Carotte
- 43
- 2
4
votes
1 answer
Quelle est l’ordre préféré dans les expressions avec « mettre en » ?
Il y a beaucoup d'expressions françaises utilisant l’élément « mettre en », p.ex. :
mettre en relief,
mettre en évidence,
mettre en exergue,
mettre en cause,
mettre en doute,
mettre en équation,
etc.
Mais où mieux placer le complément d’objet…
MrVocabulary
- 391
- 1
- 14
3
votes
1 answer
Understanding "s’en retourna tout agitée"
I am trying to understand the highlighted phrase in this excerpt from Voltaire's Candide.
Un jour, Cunégonde, en se promenant auprès du château, dans le petit bois qu’on appelait parc, vit entre des broussailles le docteur Pangloss qui donnait une…
Catomic
- 4,890
- 2
- 15
- 27
3
votes
1 answer
Understanding "haletait de toute la respiration rapide et étouffée de ses petites vagues."
I am trying to understand the syntactic structure of the second sentence of this excerpt from L'Étranger by Camus.
C’était le même éclatement rouge. Sur le sable, la mer haletait de toute la respiration rapide et étouffée de ses petites…
Catomic
- 4,890
- 2
- 15
- 27
2
votes
2 answers
verbe modal + pas encore
I recently wrote this sentence:
Je ne voulais pas encore pleurer.
To my mind, it's ambiguous whether pas encore attaches to voulais or to pleurer, yielding these paraphrases respectively:
Later on I might want to cry, but I didn't yet have such a…
Luke Sawczak
- 19,438
- 4
- 34
- 70
2
votes
3 answers
Nous sommes nombreux à croire que …
Je suis tombé sur cette publicité à la page 195/197 dans le Guide touristique officiel 2019-2020 des Îles de la Madeleine.
[Entreprise] fier partenaire du développement de son milieu
Nous sommes nombreux à croire qu’appuyer les événements…
user1995
2
votes
1 answer
Understanding "Je le devinais, penché sur son chien, en train d’arranger quelque chose sur le collier"
The question on the highlighted sentence in this passage from Camus's The Stranger.
Quand je l’ai rencontré dans l’escalier, Salamano était en train d’insulter son chien. Il lui disait : « Salaud ! Charogne ! » et le chien gémissait. J’ai dit : «…
Catomic
- 4,890
- 2
- 15
- 27
1
vote
1 answer
Un autre impératif ?
Hier, j'ai posé une question sur une tournure que j'avais trouvée dans Féerie pour une autre fois I : « quitte que je quitte ».
User @LPH gentiment a répondu que, selon lui, il s'agit d'une variation de « quitte à ce que je quitte ».
Tout de même,…
ovide
- 291
- 1
- 7
1
vote
3 answers
Dans quel ordre place-t-on les compléments d'objet du verbe « contribuer » ?
Jean paie un tiers des frais médicaux et la source de cette contribution-là sont ses épargnes.
Laquelle des six phrases suivantes communique cela correctement ?
Jean a contribué aux frais médicaux de ses épargnes pour un tiers.
Jean a contribué de…
peanutjelly
- 528
- 2
- 5
1
vote
1 answer
How ambiguous is "jeunes protégés de l’endroit"?
I am having trouble parsing the bolded noun phrase below1:
Avec les autres jeunes protégés de l’endroit, on avait pris
l’habitude de tester nos substances psychoactives préférées sur
Rocket, le beagle familial.
I'm having trouble parsing it,…
silph
- 4,526
- 20
- 38