zel

română

Etimologie

Din franceză zèle < latină zelus. De origine greacă ζῆλος (zílos).

Pronunție

AFI: /zel/

Substantiv

Declinarea substantivului zel
n.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	zel	zeluri
Articulat	zelul	zelurile
Genitiv-Dativ	zelului	zelurilor
Vocativ	'	'

străduință deosebită (într-o acțiune).
Lucra cu zel.

Sinonime

ardoare, râvnă, sârguință, străduință, (înv.) nepreget, nepregetare, osârdie, osârdnicie, osârduință, osârduire, osârduitură, perseverență, protimie, hărnicie, bunăvoință

Antonime

apatie

Cuvinte derivate

zelator
zelos
zelot
zulă
zuliar
zulie
zulipsi
zulipsire
zulipsit

Cuvinte apropiate

gelozie
zilos

Expresii

Exces de zel = exagerare inutilă în îndeplinirea unei acțiuni, sârguință exagerată

Traduceri

râvnă; ardoare

albaneză: zell (shqip) m., etje (shqip) f.
arabă: حماس (العربية)
catalană: zel (català) m.
cehă: zápal (čeština)
daneză: iver (dansk) c.
engleză: zeal (English)
esperanto: fervoro (Esperanto)
estoniană: agarus (eesti), ind (eesti)
finlandeză: into (suomi), intohimo (suomi), kiihko (suomi)
franceză: zèle (français) m., assiduité (français) f.
germană: Eifer (Deutsch) m., Begeisterung (Deutsch) m.
greacă: ζήλος (Ελληνικά) (zílos) m.
italiană: zelo (italiano) m.

japoneză: 熱情 (日本語) (netsujō)
latină: zelus (Latina) m.
maghiară: buzgóság (magyar)
neerlandeză: ijver (Nederlands) m., geestdrift (Nederlands) m.
norvegiană: engasjement (norsk) n., iver (norsk) m.
poloneză: zapał (polski) m.
portugheză: zelo (português) m.
retoromană: ardur (rumantsch) m.
rusă: рвение (русский) (rvenie) n., усердие (русский) (userdie) n.
scoțiană: eud (Scots) m.
spaniolă: ahínco (español) m., celo (español) m.
suedeză: iver (svenska) c., nit (svenska) c.
turcă: hırs (Türkçe), şevk (Türkçe), heves (Türkçe)

Referințe

DEX online

Acest articol este emis de la Wiktionary. Textul este licențiat sub Creative Commons - Attribution - Sharealike. Se pot aplica termeni suplimentari pentru fișierele media.