speranță

română

Etimologie

Din italiană speranza < latină sperantia.

Pronunție

AFI: /spe'ran.ʦə/

Substantiv

Declinarea substantivului speranță
f.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	speranță	speranțe
Articulat	speranța	speranțele
Genitiv-Dativ	speranței	speranțelor
Vocativ	'	'

sentiment de încredere în rezolvarea favorabilă a unei acțiuni, în realizarea unei dorințe.
Nu și-a pierdut speranța în mai bine.
încredere în viitorul, în reușita cuiva.
Toată speranță mea e în tine.
persoană tânără și talentată ori capabilă, de la care se așteaptă realizări mari.
X e speranța noastră.

Sinonime

1: credință, nădejde, (rar) nădăjduire, (înv.) nădăjduință
2: nădejde, (înv.) răbdare, sperare, upovăință
3: (înv.) sperare

Antonime

decepție, deznădejde, disperare

Cuvinte derivate

Expresii

În speranța că... = nădăjduind că..., având încredere că...
A avea speranță = a spera; a nădăjdui
A nutri speranța = a spera în adâncul sufletului
A pierde orice speranță = a înceta cu totul de a mai spera; a se descuraja complet
Nu mai este nici speranță = totul este pierdut

Traduceri

sentiment

albaneză: shpresë (shqip)
arabă: أمل (العربية) ('ámal) m.
armeană: հույս (հայերեն) (huys)
bielorusă: надзея (беларуская) (nadzéja) f.
bosniacă: nada (bosanski) f.
bulgară: надежда (български) (nadéžda) f.
catalană: esperança (català) f.
cehă: naděje (čeština) f.
chineză: 希望 (中文) (xīwàng)
coreeană: 바램 (한국어) (baraem), 희망 (한국어) (huimang)
croată: nada (hrvatski) f.
daneză: håb (dansk)
ebraică: תקווה (עברית) (tikvá) f.
engleză: hope (English)
esperanto: espero (Esperanto)
estoniană: lootma (eesti)
faroeză: vón (føroyskt) f.
finlandeză: toivo (suomi)
franceză: espoir (français) m., espérance (français) f.
friziană: hope (Frysk)
georgiană: იმედი (ქართული) (imedi)
germană: Hoffnung (Deutsch) f.
greacă: ελπίδα (Ελληνικά) (elpída) f.
hindi: आशा (हिन्दी) (āšā) f.
interlingua: sperantia (interlingua)
irlandeză: dóchas (Gaeilge) m.
islandeză: von (íslenska) f.

italiană: speranza (italiano) f.
japoneză: 希望 (日本語) (きぼう, kibō)
latină: spes (Latina) f.
letonă: cerība (latviešu) f.
macedoneană: надеж (македонски) (nádež) f.
maghiară: remény (magyar)
neerlandeză: hoop (Nederlands)
norvegiană: håp (norsk)
occitană: espèr (occitan) m., esperança (occitan) f.
papamiento: speransa (Papiamentu)
persană: امید (فارسی) (omid)
poloneză: nadzieja (polski) f.
portugheză: esperança (português) f.
rusă: надежда (русский) (nadéžda) f.
sârbă: нада (српски / srpski) (nada) f.
scoțiană: dòchas (Scots) m., dùil (Scots) f., sùil (Scots) f.
siciliană: spiranza (sicilianu) f.
slovacă: nádej (slovenčina) f.
slovenă: upanje (slovenščina) n.
spaniolă: esperanza (español) f.
suedeză: hopp (svenska) n.
swahili: matumaini (Kiswahili)
thailandeză: ความหวัง (ไทย) (kwaam wăng)
turcă: umut (Türkçe), ümit (Türkçe)
ucraineană: надія (українська) (nadíja) f.
vietnameză: hy vọng (Tiếng Việt)

Referințe

DEX online

Acest articol este emis de la Wiktionary. Textul este licențiat sub Creative Commons - Attribution - Sharealike. Se pot aplica termeni suplimentari pentru fișierele media.