roiniță

română

Etimologie

Din roi + sufixul -niță.

Pronunție

Substantiv

Declinarea substantivului roiniță
f.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	roiniță	roinițe
Articulat	roinița	roinițele
Genitiv-Dativ	roiniței	roinițelor
Vocativ	roiniță, roinițo	roinițelor

(bot.) (Melissa officinalis) plantă erbacee perenă, cu flori albe ori liliachii cu miros plăcut, mult căutate de albine, cu frunze ovale întrebuințate în medicină pentru calitățile lor stimulente și antispasmodice.

Sinonime

(bot.) melisă, (reg.) cătușnică, lămâiță, mătăcină, motoacă, răstupeașcă, roiște, stupelniță, buruiana-stupului, busuiocul-stopului, floarea-stupului, iarba-albinelor, iarba-roilor, iarba-stupului, izma-stupilor, mierea-ursului, mintă-turcească, poala-Sfintei-Mării, voioșniță-de-albini

Cuvinte apropiate

Traduceri

plantă; floare; condiment

albaneză: bar blete (shqip), bari i bletës (shqip), melisa (shqip)
azeră: dərman limonotu (azərbaycanca), bədrənc (azərbaycanca)
bască: garraiska (euskara), limoe bedarr (euskara)
bielorusă: меліса лекавая (беларуская) (melisa lekavaja) f., мята лімонная (беларуская) (mjata limonnaja) f.
bulgară: маточина (български) (matočina) f., пчеляк (български) (pčeljak) m.
catalană: tarongina (català) f., arangí (català) m., melissa (català) f.
cehă: meduňka (čeština) f.
chineză: 香蜂草 (中文) (xiāng fēng cǎo), 香蜂花 (中文) (xiāng fēng huā), 香蜂葉 (中文) (xiāng fēng yè)
coreeană: 멜리사 (한국어) (mellisa), 레몬 밤 (한국어) (remon bam), 레몬밤 (한국어) (remonbam)
croată: matičnjak (hrvatski) m.
daneză: citron-melisse (dansk), hjertensfryd (dansk), melisse (dansk)
ebraică: מליסה (עברית) f.
engleză: lemon balm (English), balm (English), sweet balm (English), bee balm (English)
esperanto: meliso (Esperanto), oficina meliso (Esperanto), citrona meliso (Esperanto)
estoniană: sidrunmeliss (eesti)
finlandeză: sitruunamelissa (suomi)
franceză: citronelle (français) f., baume mélisse (français) m., mélisse officinale (français) f., mélisse (français) f., baume (français) f., herbe citron (français) f.
galiciană: melisa (galego) f., abelleira (galego) f.
georgiană: ბარამბო (ქართული) (barambo)
germană: Zitronenmelisse (Deutsch) f., Gartenmelisse (Deutsch) f., Herzkraut (Deutsch) n., Melisse (Deutsch) f., Herztrost (Deutsch) m.
greacă: μελίσσα (Ελληνικά) (melíssa) f., μελισσόχορτο (Ελληνικά) (melissóchorto) m.
islandeză: sítrónumelissa (íslenska), hjartafró (íslenska)
italiană: citronella (italiano) f., melissa vera (italiano) f., melissa (italiano) f., cedronella (italiano) f., erba limona (italiano) f.

japoneză: 西洋山薄荷 (日本語), レモンバーム (日本語) (remonbāmu)
letonă: ārstniecības melisa (latviešu), citronmētra (latviešu), citronmelisa (latviešu)
lituaniană: vaistinė melisa (lietuvių), citrininė melisa (lietuvių)
macedoneană: маточината (македонски) (matočinata) f., пчелник (македонски) (pčelnik) m., маточник (македонски) (matočnik) m.
maghiară: citromfű (magyar), orvosi citromfű (magyar), citromszagú melissza (magyar), méhfű (magyar), mézfű (magyar), igaz nádrafű (magyar), macskaméz (magyar), mézelke (magyar)
neerlandeză: citroenmelisse (Nederlands) f., citronella (Nederlands) m., bijenkruid (Nederlands) n., vrouwenkruid (Nederlands) n.
norvegiană: hjertensfryd (norsk), sitronmelisse (norsk)
occitană: melissa (occitan) f., citronèla (occitan) f., poncidara (occitan) f., abelhana (occitan) f.
poloneză: melisa (polski) f., melisa lekarska (polski) f.
portugheză: erva-cidreira (português) f.
rusă: лимонник (русский) (limonnik) m., мелисса лимонная (русский) (melissa limonnaja) f.
sârbă: матичњак (српски / srpski) (matičnjak) m.
slovacă: medovka lekárska (slovenčina) f.
slovenă: navadna melisa (slovenščina) f., melisa (slovenščina) f.
sorabă de sus: citronowa mjedowka (hornjoserbsce) f.
spaniolă: melisa (español) f., toronjil (español) m., citronela (español) f., hoja de limón (español) f.
suedeză: citronmeliss (svenska) c., hjärtansfröjd (svenska) c., bisuga (svenska) c.
turcă: oğul otu (Türkçe), melisa otu (Türkçe), kovan otu (Türkçe), acemotu (Türkçe), limon nanesi (Türkçe), limon otu (Türkçe), turuncan (Türkçe)
ucraineană: меліса лікарська (українська) (melisa likarsʹka) f., маточник (українська) (matočnyk) m., меліса лимонна (українська) (melisa lymonna) f., роївник (українська) (rojivnyk) m.

Substantiv

Declinarea substantivului roiniță
f.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	roiniță	roinițe
Articulat	roinița	roinițele
Genitiv-Dativ	roiniței	roinițelor
Vocativ	-	-

(pop.) stup mic portativ cu care se prinde un roi nou.

Vezi și

albină
stup

Traduceri

stup mic

Referințe

DEX online

Acest articol este emis de la Wiktionary. Textul este licențiat sub Creative Commons - Attribution - Sharealike. Se pot aplica termeni suplimentari pentru fișierele media.