răpune

română

Etimologie

Din latină rĕpōnĕre.

Pronunție

AFI: /rəˈpu.ne/

Verb

Conjugarea verbului (se) răpune
Infinitiv	a (se) răpune
Indicativ prezent pers. 1 sg.	(mă) răpun, răpui
Conjunctiv prezent pers. 3 sg.	să (se) răpună, răpuie
Participiu	răpus
Conjugare	III

(v.tranz.) (pop.) a ucide, a omorî.
(v.refl.) a-și pierde viața.
a doborî, a distruge, a înfrânge un adversar.
(fig.) a învinge pe cineva într-o luptă de idei.

Sinonime

1: asasina, omorî, ucide
3: distruge, înfrânge, întrece, învinge, nimici
4: bate, învinge

Cuvinte derivate

răpunere
răpus
răpușie

Traduceri

a ucide, a omorî

arabă: قتل (العربية) (qátala)
armeană: սպանել (հայերեն) (spanel)
bosniacă: ubiti (bosanski)
bulgară: убивам (български) (ubivam)
catalană: assassinar (català), matar (català)
cehă: zabít (čeština)
chineză: 杀死 (中文) (shāsǐ), 戕杀 (中文) (qiángshā)
coreeană: 죽이다 (한국어) (jukida)
croată: ubiti (hrvatski)
daneză: dræbe (dansk)
engleză: kill (English)
esperanto: mortigi (Esperanto)
estoniană: tapma (eesti)
faroeză: drepa (føroyskt)
finlandeză: tappaa (suomi), surmata (suomi) (poetic)
franceză: tuer (français)
galiciană: matar (galego)
germană: töten (Deutsch), umbringen (Deutsch), ermorden (Deutsch)
greacă: σκοτώνω (Ελληνικά) (skotóno)
indoneziană: bunuh (Bahasa Indonesia)
interlingua: occider (interlingua)

islandeză: drepa (íslenska), deyða (íslenska), myrða (íslenska), lífláta (íslenska)
italiană: uccidere (italiano), ammazzare (italiano)
japoneză: 殺す (日本語) (ころす, korosu), 殺害する (日本語) (さつがいする, satsugai-suru)
latină: occidere (Latina)
maghiară: öl (magyar), megöl (magyar)
neerlandeză: doden (Nederlands), vermoorden (Nederlands)
norvegiană: drepe (norsk)
papamiento: mata (Papiamentu)
poloneză: zabijać (polski), zabić (polski)
portugheză: matar (português)
rusă: убивать (русский) (ubivat')
scoțiană: marbh (Scots)
slovacă: zabiť (slovenčina)
slovenă: ubiti (slovenščina)
spaniolă: matar (español)
suedeză: döda (svenska), dräpa (svenska), mörda (svenska)
swahili: kuua (Kiswahili)
thailandeză: ฆ่า (ไทย) (kâa)
turcă: öldürmek (Türkçe)

a învinge, a întrece

afrikaans: verslaan (Afrikaans)
arabă: ينتصر (العربية)
catalană: vèncer (català)
cehă: porazit (čeština)
daneză: besejre (dansk)
ebraică: להביס (עברית) (lehavys)
engleză: beat (English), defeat (English)
esperanto: venki (Esperanto)
finlandeză: voittaa (suomi), päihittää (suomi)
franceză: défaire (français), vaincre (français)
galiciană: vencer (galego)
germană: schlagen (Deutsch), besiegen (Deutsch), niederringen (Deutsch)
greacă: νικώ (Ελληνικά) (nikó), ανατρέπω (Ελληνικά) (anatrépo)
indoneziană: memenangkan (Bahasa Indonesia)

italiană: battere (italiano), sconfiggere (italiano)
japoneză: やっつける (日本語) (yattsukeru), 倒す (日本語) (たおす, taosu)
latină: vincere (Latina)
maghiară: legyőz (magyar)
neerlandeză: verslaan (Nederlands)
norvegiană: overvinne (norsk), beseire (norsk)
papamiento: derotá (Papiamentu), vense (Papiamentu)
poloneză: pokonać (polski)
portugheză: bater (português), derrotar (português)
slovenă: premagati (slovenščina)
spaniolă: vencer (español), derrotar (español)
suedeză: slå (svenska), besegra (svenska)
turcă: yenmek (Türkçe)

Etimologie

Din răpune.

Verb

forma de persoana a III-a singular la prezent pentru răpune.
forma de persoana a II-a singular la imperativ pentru răpune.

Referințe

DEX online

Acest articol este emis de la Wiktionary. Textul este licențiat sub Creative Commons - Attribution - Sharealike. Se pot aplica termeni suplimentari pentru fișierele media.