păun

Vezi și : pãun

română

Etimologie

Din latină pāvō, pavonem. Înrudit cu aromână pãun, catalană paó, franceză paon, italiană pavone, occitană pavon, portugheză pavão, sardă paboni, paone și spaniolă pavo, pavón.

Pronunție

AFI: /pəˈun/

Substantiv

Declinarea substantivului păun
m.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	păun	păuni
Articulat	păunul	păunii
Genitiv-Dativ	păunului	păunilor
Vocativ	păunule	păunilor

(ornit.) (Pavo, mai ales Pavo cristatus) pasăre domestică mare, cu penajul masculului strălucitor, albastru-verzui și cu coada foarte lungă, pe care o poate răsfira în formă de evantai.
(p.ext.) pană din coada unei astfel de păsări.

Sinonime

1: (ornit.) păun asiatic

Cuvinte derivate

împăuna
împăunare
împăunat
păunar
păunaș
păună
păunărie
păunel
păuni
păunică
păunioară
păunire
păuniț
păuniță
păunșor

Cuvinte compuse

păun de Congo

Expresii

A fi mândru ca un păun = a fi îngâmfat, înfumurat; a se mândri, a se îngâmfa
A se îmbrăca cu (sau în) pene de păun = a se lăuda cu meritele altuia

Vezi și

galinacee

Traduceri

pasăre

afrikaans: pou (Afrikaans)
albaneză: pallua (shqip) m.
arabă: طاووس (العربية) (ṭāwūs) m.
aragoneză: pavo reyal (aragonés) m., pavón (aragonés) m.
armeană: սիրամարգ (հայերեն) (siramarg)
aromână: pãun (armãneashti) m., piunar (armãneashti) m., pionel (armãneashti) m.
asturiană: pavu (asturianu) m.
avară: тӀавус (авар)
azeră: tovuz (azərbaycanca)
bască: pauma (euskara)
bașchiră: тауис (башҡортса) (tawis)
bengaleză: ময়ুর (বাংলা) (môẏur)
bielorusă: паўлін (беларуская) (paŭlín) m.
birmaneză: ဒေါင်း (မြန်မာဘာသာ) (daung:)
bosniacă: paun (bosanski) m.
bretonă: paun (brezhoneg) m.
bulgară: паун (български) (paún) m.
catalană: paó (català) m., paó reial (català) m.
cehă: páv (čeština) m.
chineză: 孔雀 (中文) (kǒngquè)
ciuvașă: турткăш (чӑвашла)
coreeană: 공작 (한국어) (gongjak) (孔雀)
croată: paun (hrvatski) m.
daneză: påfugl (dansk) c.
ebraică: טווס (עברית) (tavás) m.
engleză: peacock (English)
esperanto: pavo (Esperanto)
estoniană: paabulind (eesti)
faroeză: páfuglur (føroyskt) m.
finlandeză: riikinkukko (suomi)
franceză: paon (français) m.
francoprovensală: pavon (arpetan) m.
friulană: pavon (furlan) m.
friziană: pau (Frysk) c.
galeză: paun (Cymraeg) m.
galeză Manx: kellagh eairkagh (Gaelg) m., peacock (Gaelg) m., kellagh aalin (Gaelg) m.
galeză scoțiană: peucag (Gàidhlig) f.
galiciană: pavo real (galego) m., pavón (galego) m.
georgiană: ფარშევანგი (ქართული) (parševangi), ფარშავანგი (ქართული) (paršavangi)
germană: Pfau (Deutsch) m.
greacă: παγώνι (Ελληνικά) (pagóni) n.
gujarati: મોર (ગુજરાતી) (mor)
hawaiiană: pikake (Hawaiʻi)
hindi: मोर (हिन्दी) (mor) m.
idiș: פּאַווע (ייִדיש) (pave) f.
ido: pavono (Ido)
indoneziană: merak jantan (Bahasa Indonesia), merak (Bahasa Indonesia)
irlandeză: péacóg (Gaeilge) f.
islandeză: páfugl (íslenska) m.
italiană: pavone (italiano) m.
japoneză: 孔雀 (日本語) (くじゃく, kujaku), ピーコック (日本語) (pīkokku)
kabardiană: дыщэджэд (адыгэбзэ)
kanadeză: ನವಿಲು (ಕನ್ನಡ) (navilu), ಮಯೂರ (ಕನ್ನಡ) (mayūra), ಕೇಕಿ (ಕನ್ನಡ) (kēki)
kazahă: тауыс (қазақша) (tawıs)
khmeră: ក្ងោក (ភាសាខ្មែរ) (kŋaok)
kirghiză: тоос (кыргызча) (toos), павлин (кыргызча) (pavlin)
kurdă: teyrê tawiz (kurdî), teyrê tawis (kurdî), teyrê tawus (kurdî)
laoțiană: ກຸໂງກ (ລາວ) (ku ngōk)

latină: pavo (Latina) m.
letonă: pāvs (latviešu) m.
lituaniană: povas (lietuvių) m.
luxemburgheză: Pohunn (Lëtzebuergesch) m.
macedoneană: паун (македонски) (paun) m.
maghiară: páva (magyar)
malaieziană: merak (Bahasa Melayu)
malayalam: മയില് (മലയാളം) (mayil)
malteză: pagun (Malti) m.
maori: pīkake (Māori)
marathi: मोर (मराठी) (mor) m.
mongolă: тогос (монгол) (togos)
nahuatl: quetzalhuehxōlōtl (Nāhuatl), caxtillān quetzaltōtōtl (Nāhuatl)
navaho: tsídii bitseeʼ naashchʼąąʼí (Diné bizaad)
neerlandeză: pauw (Nederlands) m.
nepaleză: मुजुर (नेपाली) (mujura)
nordică veche: pái (non) m.
norvegiană: påfugl (norsk) m.
occitană: pavon (occitan) m.
oriya: ମୟୂର (ଓଡ଼ିଆ)
osețiană: мæлхъ (ирон)
persană: طاووس (فارسی) (tâvus)
picardă: pahon (Picard) m.
poloneză: paw (polski) m.
portugheză: pavão real (português) m., pavão (português) m.
punjabi: ਮੋਰ (ਪੰਜਾਬੀ) (mor)
retoromană: pavun (rumantsch) m.
rusă: павлин (русский) (pavlín) m.
sami nordică: pávvuonccis (davvisámegiella)
sanscrită: मयूर (संस्कृतम्) (mayūra) m., मयूरी (संस्कृतम्) (mayūrī) f.
sardă: baboni (sardu) m., pavone (sardu) m., pavoni (sardu) m., paoni (sardu) m., poni (sardu) m., paboni (sardu) m., paone (sardu) m.
sârbă: паун (српски / srpski) (paun) m.
scoțiană: peacock (Scots)
sinhaleză: मोर (සිංහල) (mor)
slovacă: páv (slovenčina) m.
slovenă: pav (slovenščina) m.
sorabă de jos: paw (dolnoserbski) m.
sorabă de sus: paw (hornjoserbsce) m.
spaniolă: pavo real (español) m., pavo (español) m.
suedeză: påfågel (svenska) c.
sundaneză: merak biru (Sunda)
swahili: tausi (Kiswahili)
tadjică: товус (тоҷикӣ) (tovus)
tagalog: paboreyal (Tagalog)
tamilă: மயில் (தமிழ்) (mayil), ஞமலி (தமிழ்) (ñamali), தோகை (தமிழ்) (tōkai)
telugu: నెమలి (తెలుగు) (nemali)
thailandeză: นกยูง (ไทย) (nók-yoong)
tibetană: རྨ་བྱ (བོད་ཡིག) (rma bya)
turcă: tavuskuşu (Türkçe), tavus (Türkçe)
turkmenă: tawus (Türkmençe)
ucraineană: павич (українська) (pavýč) m.
urdu: مور (اردو) (mor) m.
uzbekă: tovuq (oʻzbekcha / ўзбекча)
venețiană: paón (vèneto) m.
vietnameză: chim công (Tiếng Việt)
vlax romani: pavuno (romani čhib) m.
volapük: paf (Volapük)

Referințe

DEX online

Acest articol este emis de la Wiktionary. Textul este licențiat sub Creative Commons - Attribution - Sharealike. Se pot aplica termeni suplimentari pentru fișierele media.