mur

Vezi și : múr, mùr, mûr

română

Etimologie

Din latină mōrus. Confer italiană moro.

Rezultatul u < o n-a fost explicat satisfăcător; derivare din greacă ionică μοῦρον (mouron) (Diculescu, Elementele, 481) sau din neogreacă μουριά (mouriá) (Roesler 573) nu e probabilă.

Pronunție

AFI: /mur/

Substantiv

Declinarea substantivului mur
m.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	mur	muri
Articulat	murul	murii
Genitiv-Dativ	murului	murilor
Vocativ	-	-

(bot.) (Rubus; mai ales Rubus fruticosus) arbust ghimpos, cu flori albe sau roz și cu fructe negre, comestibile.

Sinonime

(bot.) (înv. și reg.) rug, (reg.) murai, murar, muroi

Traduceri

arbust

afrikaans: braam (Afrikaans)
albaneză: manaferra (shqip) f.
armeană: մոշենի (հայերեն) (mošeni)
azeră: böyürtkən (azərbaycanca)
bască: masusta (euskara)
bosniacă: kupina (bosanski) f.
bretonă: mouar (brezhoneg)
bulgară: къпина (български) (kǎpina) f.
catalană: esbarzer (català) m.
cehă: ostružina (čeština) f.
chineză: 黑莓 (中文) (hēiméi)
croată: kupina (hrvatski) f.
daneză: brombær (dansk) n.
ebraică: פטל שחור (עברית) (pétel shakhór) m.
engleză: blackberry (English), bramble (English)
esperanto: rubusujo (Esperanto)
estoniană: pampel (eesti)
finlandeză: karhunvatukka (suomi)
franceză: ronce (français) f., mûrier (français) m.
galiciană: moreira (galego) f.
georgiană: მაყვალი (ქართული) (maqvali)
germană: Brombeere (Deutsch) f.
greacă: βατομουριά (Ελληνικά) (vatomouriá) f.
indoneziană: blackberry (Bahasa Indonesia)
irlandeză: sméar dhubh (Gaeilge)

islandeză: brómber (íslenska)
italiană: rovo (italiano) m.
japoneză: ブラックベリー (日本語) (burakkuberī)
latină: morum (Latina) n.
letonă: kazene (latviešu) f.
lituaniană: gervuogė (lietuvių)
macedoneană: капина (македонски) (kápina) f.
maghiară: szeder (magyar)
malteză: tuta tal-għollieq (Malti)
neerlandeză: braamstruik (Nederlands) m.
norvegiană: bjørnebær (norsk) n.
persană: شاه‌توت (فارسی) (šâh-tut)
poloneză: jeżyna fałdowana (polski) f.
portugheză: amoreira (português) f.
rusă: ежевика (русский) (ježevíka) f.
sardă: ru (sardu) m.
sârbă: купина (српски / srpski) (kupina) f.
siciliană: ruvu (sicilianu) m.
slovacă: ostružina černicová (slovenčina) f.
slovenă: navadna robida (slovenščina) f., prava robida (slovenščina) f.
spaniolă: zarza (español) f., zarzamora (español) f.
suedeză: björnbär (svenska) n.
turcă: böğürtlen (Türkçe)
ucraineană: ожина (українська) (ožýna) f.

Etimologie

Din latină mūrus (secolul XIX), cultism din epoca romantică. Este cuvânt moștenit în macedoromână. Confer italiană muro.

Poate păstrat ca regionalism rar în Maramureș și Ardeal.

Substantiv

Declinarea substantivului mur
m.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	mur	muri
Articulat	murul	murii
Genitiv-Dativ	murului	murilor
Vocativ	-	-

(constr.) (înv. și livr.) element de construcție executat din piatră, beton etc., care închide sau separă o încăpere; perete.

Sinonime

(constr.) perete, zid

Traduceri

perete

afrikaans: muur (Afrikaans)
albaneză: mur (shqip) m.
arabă: حائط (العربية) (ḥāʾiṭ) m., جدار (العربية) (jidār) m., سور (العربية) (sūr) m.
armeană: պատ (հայերեն) (pat), պարիսպ (հայերեն) (parisp)
aromână‏‎: mur (armãneashti) m.
azeră: barı (azərbaycanca), divar (azərbaycanca)
bască: horma (euskara), pareta (euskara)
bielorusă: сцяна (беларуская) (scjaná) f.
bulgară: стена (български) (stená) f.
catalană: mur (català) m., muralla (català) f.
cehă: hradba (čeština) f., stěna (čeština) f., zeď (čeština) f.
chineză: 牆壁 (中文), 墙壁 (中文) (qiángbì), 牆 (中文), 墙 (中文) (qiáng)
coreeană: 벽 (한국어) (byeok), 벽 (한국어) (byuck)
dalmată: mor (dlm) m.
daneză: mur (dansk) c.
ebraică: קִיר (עברית) (kir) m., חומה (עברית) (homa) f.
engleză: wall (English)
esperanto: muro (Esperanto)
estoniană: müür (eesti), sein (eesti)
finlandeză: valli (suomi), muuri (suomi)
franceză: mur (français) m.
friulană: mûr (furlan) m.
friziană: ferdigeningswâl (Frysk), fêstingswâl (Frysk), stê (Frysk), muorre (Frysk), wâl (Frysk)
galeză: caer (Cymraeg) m., mur (Cymraeg) m.
galiciană: muro (galego) m.
georgiană: კედელი (ქართული) (kedeli)
germană: Wall (Deutsch) m., Mauer (Deutsch) m.
greacă: τείχος (Ελληνικά) (teíchos) n.
hindi: दीवार (हिन्दी) (dīvār) f., बाधा (हिन्दी) (bādhā), रुकावट (हिन्दी) (rukāvaṭa)
indoneziană: tembok (Bahasa Indonesia)

irlandeză: balla (Gaeilge) m.
islandeză: múr (íslenska) m.
italiană: vallo (italiano) m., muro (italiano) m.
japoneză: 壁 (日本語) (かべ, kabe), 城壁 (日本語) (じょうへき, jōheki)
latină: vallum (Latina)
letonă: siena (latviešu) f.
lituaniană: siena (lietuvių) f.
maghiară: fal (magyar)
mongolă: туурга (монгол) (tuurga), хана (монгол) (hana)
neerlandeză: muur (Nederlands)
norvegiană: voll (norsk) m., mur (norsk) m.
occitană: mur (occitan) m.
persană: بارو (فارسی) (bârō), دیوار (فارسی) (divâr)
poloneză: wał (polski) m., mur (polski) m., ściana (polski) f.
portugheză: muro (português) m., muralha (português) f., valo (português) m.
retoromană: mir (rumantsch) m., meir (rumantsch) m., mür (rumantsch) m.
rusă: стена (русский) (stená) f., вал (русский) (val) m.
sardă: muru (sardu) m.
sârbă: зид (српски / srpski) (zid) m., зидине (српски / srpski) (zidine) m.
slovacă: hradba (slovenčina) f., stena (slovenčina) f.
slovenă: stena (slovenščina) f., zid (slovenščina) m.
spaniolă: muro (español) f., muralla (español) f.
suedeză: vall (svenska) c., mur (svenska) c.
swahili: kiambaza (Kiswahili), ukuta (Kiswahili)
thailandeză: กำแพง (ไทย) (gam-paeng)
turcă: sur (Türkçe), duvar (Türkçe)
ucraineană: стіна (українська) (stiná) f., мур (українська) (mur) m.
urdu: دیوار (اردو) (dīvār) f., بادھا (اردو) (bādhā), رکاوٹ (اردو) (rukāvaṭ)
vietnameză: tường (Tiếng Việt)

Referințe

DEX online

Acest articol este emis de la Wiktionary. Textul este licențiat sub Creative Commons - Attribution - Sharealike. Se pot aplica termeni suplimentari pentru fișierele media.

mur

română

Etimologie

Pronunție

Substantiv

Sinonime

Cuvinte derivate

Cuvinte apropiate

Vezi și

Traduceri

Etimologie

Substantiv

Sinonime

Traduceri

Referințe