motan

română

Etimologie

Origine incertă. Ar putea fi de origine autohtonă sau mai probabil din rădăcina mot- (confer motoc), poate influențat de mâțan.

Cuvântul român ar putea fi înrudit cu franceză matou („motan, cotoi”).

Pronunție

AFI: /mo'tan/

Substantiv

Declinarea substantivului motan
m.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	motan	motani
Articulat	motanul	motanii
Genitiv-Dativ	motanului	motanilor
Vocativ	motanule	motanilor

(zool.) masculul pisicii.
Motanul e masculul pisicii.
(fig.) epitet dat unei persoane tăcute, ascunse, ipocrite, care nu-și exteriorizează gândurile sau sentimentele.

Sinonime

1: (zool.) cotoi, pisoi, (pop.) mâț, pisic, (reg.) cotoc, mihoc, mârtan, mâtârlan, mâțoc, motoc, pisoc, (Ban. și Transilv.) mârtac, (prin Olt.) mârtoc

Cuvinte derivate

Cuvinte compuse

Motanul încălțat

Cuvinte apropiate

mot
motoc

Vezi și

pisică

Traduceri

masculul pisicii

arabă: قط (العربية) (qiṭṭ) m.
aragoneză: gato (aragonés) m.
asturiană: gatu (asturianu) m.
bielorusă: кот (беларуская) (kot) m.
bretonă: targazh (brezhoneg) m.
bulgară: котарак (български) (kotarák) m.
catalană: gat (català) m., mix (català) m., moix (català) m.
cehă: kocour (čeština) m.
chineză: 公貓 (中文), 公猫 (中文) (gōngmāo), 雄貓 (中文), 雄猫 (中文) (xióngmāo)
coreeană: 수고양이 (한국어) (sugoyangi)
corsicană: gattu (corsu) m., ghjattu (corsu) m.
daneză: hankat (dansk) c.
ebraică: חָתוּל (עברית) (khatul) m.
engleză: tomcat (English), tom (English), he-cat (English)
esperanto: virkato (Esperanto), katiĉo (Esperanto)
estoniană: kõuts (eesti)
finlandeză: kolli (suomi)
franceză: matou (français) m., chat (français) m.
friulană: gjat (furlan) m.
friziană: boarre (Frysk) c.
galiciană: gato (galego) m.
germană: Kater (Deutsch) m.
greacă: γάτος (Ελληνικά) (gátos) m.
hindi: बिल्ला (हिन्दी) (billā) m.
idiș: קאָטער (ייִדיש) (koter) m.
ido: katulo (Ido)
interlingua: catto (interlingua)
islandeză: högni (íslenska) m.
italiană: gatto (italiano) m., micio (italiano) m.

japoneză: 雄猫 (日本語) (おすねこ, osuneko, おねこ, oneko)
khmeră: សត្វឆ្មាបា (ភាសាខ្មែរ) (sat cmaa baa), ឆ្មាបា (ភាសាខ្មែរ) (cmaa baa)
latină: cattus (Latina) m.
letonă: runcis (latviešu) m., kaķis (latviešu) m.
lituaniană: katinas (lietuvių) m.
macedoneană: мачор (македонски) (máčor) m.
maghiară: kandúr (magyar)
malaieziană: kucing jantan (Bahasa Melayu)
malteză: qattus (Malti) m.
navaho: mósíkąʼ (Diné bizaad), gídíkąʼ (Diné bizaad)
neerlandeză: kater (Nederlands) m.
norvegiană: hankatt (norsk) m.
novial: kato (Novial)
occitană: crup (occitan) m.
poloneză: kocur (polski) m., kot (polski) m.
portugheză: gato (português) m.
retoromană: giat (rumantsch) m.
rusă: кот (русский) (kot) m.
sârbă: мачор (српски / srpski) (mačor) m., мачак (српски / srpski) (mačak) m.
siciliană: jattu (sicilianu) m., gattu (sicilianu) m.
slovacă: kocúr (slovenčina) m.
slovenă: maček (slovenščina) m.
sorabă de jos: kócor (dolnoserbski) m.
spaniolă: gato (español) m.
suedeză: hankatt (svenska) c.
turcă: erkek kedi (Türkçe)
ucraineană: кіт (українська) (kit) m.
valonă: marou (walon) m., marcåd (walon) m.
volapük: kat (Volapük), hikat (Volapük)

Referințe

DEX online

Acest articol este emis de la Wiktionary. Textul este licențiat sub Creative Commons - Attribution - Sharealike. Se pot aplica termeni suplimentari pentru fișierele media.