lumânare

română

Etimologie

Din latină târzie luminaria < lumĭnare; ar putea fi și o derivație internă, din lumina.

Pronunție

AFI: /lu.mɨˈna.re/

Substantiv

Declinarea substantivului lumânare
f.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	lumânare	lumânări
Articulat	lumânarea	lumânările
Genitiv-Dativ	lumânării	lumânărilor
Vocativ	lumânare, lumânareo	lumânărilor

obiect de luminat în formă de cilindru subțire, făcut din ceară sau din altă materie grasă solidificată, având la mijloc un fitil de material textil, care, aprins, arde cu flacără, producând lumină.
O lumânare aprinsă.
(înv.) unitate de măsură convențională pentru intensitatea luminii, aproximativ egală cu o candelă.
(bot.) (Verbascum phlomoides) plantă erbacee cu flori gălbui, dispuse într-un spic lung.

Sinonime

1: (pop.) lumină, (reg.) vedere
3: (bot.) lumânărică

Cuvinte derivate

Cuvinte compuse

stingătoare de lumânări

Cuvinte apropiate

cuvinte apropiate

Locuțiuni

(loc. adv. și adj.) (Drept) ca lumânarea = foarte drept.
La lumânare = la lumina lumânării.

Expresii

A căuta (pe cineva sau ceva) cu lumânarea = a căuta (pe cineva sau ceva) cu multă stăruință
A ține (cuiva) lumânarea = a veghea pe cineva în momentul morții (ținându-i lumânarea aprinsă)

Vezi și

Traduceri

obiect de formă cilindrică, din ceară sau parafină, care, fiind aprins, produce lumină

afrikaans: kers (Afrikaans)
albaneză: qiri (shqip) m.
arabă: شمعة (العربية) (šámʿa) f., قنديل (العربية) (qíndīl) m.
armeană: մոմ (հայերեն) (mom)
aromână‏‎: luminare (armãneashti) f., lunjinare (armãneashti) f., lumbardã (armãneashti) f., ayiucheri (armãneashti)
asturiană: vela (asturianu) f.
azeră: şam (azərbaycanca), mum (azərbaycanca)
bască: kandela (euskara)
bielorusă: свечка (беларуская) (svéčka) f.
bosniacă: svijeća (bosanski) f.
bretonă: kantol (brezhoneg)
bulgară: свещ (български) (svešt) f.
catalană: espelma (català) f., candela (català) f.
cehă: svíce (čeština) f., svíčka (čeština) f.
chineză: 蠟燭 (中文), 蜡烛 (中文) (làzhú), 蠟 (中文), 蜡 (中文) (là), 燭 (中文), 烛 (中文) (zhú)
coreeană: 초 (한국어) (cho)
croată: svijeća (hrvatski) f.
daneză: lys (dansk) n., stearinlys (dansk) n.
ebraică: נר (עברית) (ner) m.
engleză: candle (English)
esperanto: kandelo (Esperanto)
estoniană: küünal (eesti)
finlandeză: kynttilä (suomi)
franceză: bougie (français) f., chandelle (français) f.
friulană: cjandele (furlan) f., čhandele (furlan) f.
galeză: cannwyll (Cymraeg) f.
galiciană: candea (galego) f.
georgiană: სანთელი (ქართული) (sant‘eli)
germană: Kerze (Deutsch) f.
greacă: κερί (Ελληνικά) (kerí) n.
hindi: मोमबत्ती (हिन्दी) (mōmabattī)
idiș: ליכט (ייִדיש) (likht) n.f.
ido: bujio (Ido)
indoneziană: lilin (Bahasa Indonesia)

irlandeză: coinneal (Gaeilge) f.
islandeză: kerti (íslenska) n.
italiană: candela (italiano) f.
japoneză: 蝋燭 (日本語) (ろうそく, rōsoku)
latină: candela (Latina) f.
letonă: svece (latviešu) f.
lituaniană: žvakė (lietuvių) f.
macedoneană: свеќа (македонски) (svéḱa) f.
maghiară: gyertya (magyar)
malteză: xemgħa (Malti) f.
mongolă: лаа (монгол) (laa)
neerlandeză: kaars (Nederlands) f.
norvegiană: lys (norsk) n.
papamiento: bela (Papiamentu)
persană: شمع (فارسی) (šam')
poloneză: świeca (polski) f., świeczka (polski) f.
portugheză: vela (português) f.
retoromană: chandaila (rumantsch) f.
rusă: свеча (русский) (svečá) f., свечка (русский) (svéčka) f.
sârbă: свећа (српски / srpski) (sveća) f., лојаница (српски / srpski) (lojanica) f. (de seu), воштаница (српски / srpski) (voštanica) f. (de ceară)
siciliană: cannila (sicilianu) f.
slovacă: svieca (slovenčina) f., sviečka (slovenčina) f.
slovenă: sveča (slovenščina) f.
sorabă de jos: swěcka (dolnoserbski) f.
sorabă de sus: swěčka (hornjoserbsce) f.
spaniolă: vela (español) f., candela (español) f., cirio (español) m.
suedeză: ljus (svenska) n., stearinljus (svenska) n.
swahili: mshumaa (Kiswahili), mishumaa (Kiswahili)
thailandeză: เทียน (ไทย) (tian)
turcă: mum (Türkçe)
ucraineană: свічка (українська) (svíčka) f.
vietnameză: cây nến (Tiếng Việt), đèn cầy (Tiếng Việt)

plantă; floare (Verbascum phlomoides)

azeră: bozaqgülünəbənzər sığırquyruğu (azərbaycanca)
engleză: orange mullein (English)
franceză: molène faux Phlomis (français) f.
germană: Windblumen-Königskerze (Deutsch) f.
maghiară: szöszös ökörfarkkóró (magyar)
neerlandeză: keizerskaars (Nederlands), oranje toorts (Nederlands)
poloneză: dziewanna kutnerowata (polski) f.

rusă: коровяк лекарственный (русский) (korovják lekárstvenn'ij) m.
sârbă: дивизма (српски / srpski) (divizma) f.
slovacă: divozel sápovitý (slovenčina) m.
sorabă de sus: wołmjana dźiwizna (hornjoserbsce) f.
spaniolă: gordolobo anaranjado (español) m., gordolobo bastardo (español) m.
suedeză: käkekungsljus (svenska) n.

Referințe

DEX online

Acest articol este emis de la Wiktionary. Textul este licențiat sub Creative Commons - Attribution - Sharealike. Se pot aplica termeni suplimentari pentru fișierele media.