clăti

română

Etimologie

Din slavă klatiti („a scutura”).

Pronunție

AFI: /klə'ti/

Verb

Conjugarea verbului (se) clăti
Infinitiv	a (se) clăti
Indicativ prezent pers. 1 sg.	(mă) clătesc
Conjunctiv prezent pers. 3 sg.	să (se) clătească
Participiu	clătit
Conjugare	IV

I.

(v.tranz.) a curăța rufe, vase etc., spălându-le ușor cu apă, a limpezi într-o ultimă apă curată.
Clătește rufele.
(v.refl.) a se spăla ușor pe mâini, în gură etc.

II.

(v.tranz.) (înv. și pop.) a clătina.
(v.refl.) (despre apă, valuri) a se pune în mișcare; a se izbi (de un obstacol).
(v.tranz. și refl.) a (se) zgudui, a (se) cutremura.
(v.tranz. și refl.) a (se) clătina.

Sinonime

I.

1: limpezi, (reg.) clătări, (prin sudul Transilv.) stropoli

II.

1: clătina
2: mișca; izbi
3: cutremura, scutura, zdruncina, zgudui
4: balansa, legăna, oscila, pendula

Cuvinte derivate

clătări
clătărire
clătărit
clătina
clătinare
clătinat
clătinător
clătinătură
clătire
clătit
clătită

Expresii

A nu (se) clăti un fir de păr din capul cuiva = a nu (se) primejdui cu nimic viața cuiva
A-și clăti ochii = a privi/a se uita la ceva plăcut

Traduceri

a trece printr-o apă curată

afrikaans: spoel (Afrikaans)
arabă: شطف (العربية) (shaTafa)
catalană: rentar (català), netejar (català)
cehă: opláchnout (čeština), oprat (čeština)
chineză: 沖 (中文), 冲 (中文) (chōng), 冲洗 (中文), 冲洗 (中文) (chōngxǐ)
daneză: skylle (dansk)
ebraică: שטף (עברית) (shatáf)
engleză: rinse (English)
estoniană: loputama (eesti), uhtuma (eesti)
finlandeză: huuhdella (suomi), huuhtoa (suomi)
franceză: rincer (français)
germană: spülen (Deutsch)

greacă: ξεπλένω (Ελληνικά) (xepléno)
italiană: sciacquare (italiano)
japoneză: そそぐ (日本語) (sosogu), すすぐ (日本語) (susugu), ゆすぐ (日本語) (yusugu)
maghiară: öblít (magyar)
norvegiană: rense (norsk), skylle (norsk)
poloneză: płukać (polski)
portugheză: enxaguar (português)
rusă: полоскать (русский) (poloskát’), споласкивать (русский) (spoláskivat’)
scoțiană: sgol (Scots)
spaniolă: enjuagar (español)
suedeză: skölja (svenska), spola (svenska)
turcă: çalkamak (Türkçe)

Referințe

DEX online

Acest articol este emis de la Wiktionary. Textul este licențiat sub Creative Commons - Attribution - Sharealike. Se pot aplica termeni suplimentari pentru fișierele media.