bufniță

română

Etimologie

Din bufnă + sufixul -iță.

Pronunție

AFI: /'buf.ni.ʦə/

Substantiv

Declinarea substantivului bufniță
f.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	bufniță	bufnițe
Articulat	bufnița	bufnițele
Genitiv-Dativ	bufniței	bufnițelor
Vocativ	bufniță, bufnițo	bufnițelor

(ornit.) (Strigidae, mai ales Bubo bubo) pasăre răpitoare nocturnă, sedentară, de talie medie, cu penaj brun-ruginiu, cu cap mare și cu ochi rotunzi, foarte apropiați unul de altul, cu smocuri lungi de pene la urechi.
(fig., fam.) femeie (sau fată) urâcioasă și rea.

Sinonime

Bubo bubo: (ornit.) buhă, (înv. și reg.) bogză, puhace, (reg.) boaghe, bufnă, joimăriță, bou-de-noapte

Cuvinte compuse

bufniță-de-hambar
bufniță polară
papagal-bufniță

Cuvinte apropiate

Vezi și

ciuf
ciuf-de-câmp
ciuf-de-pădure
cucuvea
huhurez
huhurez mic
kakapo
strigide
strigiformă
uhu

Traduceri

pasăre

acehneză: jampôk (Acèh)
adâgă: кукумау (адыгабзэ) ‎(k°k°māw)
afrikaans: uile (Afrikaans)
ainu: チカㇷ゚ (ain) ‎(cikap)
albaneză: kukuvajkë (shqip) f., buf (shqip) m.
amhară: ጉጉት (አማርኛ) ‎(gugut)
anglo-saxonă: ūle (Ænglisc) f.
arabă: بومة (العربية) ‎(būma) f.
aramaică: ܒܘܡܐ (ܐܪܡܝܐ) ‎(būmā) c.
armeană: բու (հայերեն) ‎(bu)
asameză: ফেঁচা (অসমীয়া) ‎(phẽsa)
asturiană: curuxa (asturianu) f.
azeră: bayquş (azərbaycanca)
bască: mozo (euskara), hontz (euskara), gauhontz (euskara), hontza (euskara)
bașchiră: ябалаҡ (башҡортса) ‎(yabalaq)
bavareză: Aina (Boarisch), Ain (Boarisch), Oin (Boarisch)
bengaleză: প্যাঁচা (বাংলা), পেঁচা (বাংলা)
bielorusă: сава (беларуская) ‎(savá) f.
bosniacă: sova (bosanski) f.
bretonă: toud (brezhoneg) m., kaouenn (brezhoneg) f.
bulgară: кукумявка (български) (kukumjávka) f.
cantoneză: 貓頭鷹 (粵語), 猫头鹰 (粵語) ‎(maau1 tau4 jing1), 鴞 (粵語), 鸮 (粵語) ‎(hiu1), 鴟鴞 (粵語), 鸱鸮 (粵語) ‎(ci1 hiu1)
catalană: òliba (català) f., mussol (català) m.
cebuană: ngiwngiw (Cebuano), mingok (Cebuano)
cehă: sova (čeština) f.
cherokee: ᎤᎫᎫ (ᏣᎳᎩ) ‎(ugugu)
chineză: 貓頭鷹 (中文), 猫头鹰 (中文) ‎(māotóuyīng), 鴞 (中文), 鸮 (中文) ‎(xiāo), 角鴟 (中文), 角鸱 (中文) ‎(jiǎochī), 梟鳥 (中文), 梟鸟 (中文) ‎(xiāoniǎo), 鵂鶹 (中文), 鸺鹠 (中文) ‎(xiūliú), 鴟鵂 (中文), 鸱鸺 (中文) ‎(chīxiū), 夜貓子 (中文), 夜猫子 (中文) ‎(yèmāozi), 鴟鴞 (中文), 鸱鸮 (中文) ‎(chīxiāo)
ciuvașă: тӑмана (чӑвашла) ‎(tămana)
coreeană: 올빼미 (한국어) ‎(olppaemi), 부엉이 (한국어) ‎(bueong-i)
cornică: cowan (kernowek) f.
corsicană: malacella (corsu) f.
creolă haitiană: koukou (Kreyòl ayisyen)
croată: sova (hrvatski) f.
dalmată: civet (dlm) m.
daneză: ugle (dansk) c.
ebraică: ינשוף (עברית) ‎(yanshuf), ‎תנשמת (עברית) (tinshemeth), לילית (עברית) ‎(liylith), אוח (עברית) ‎(oakh)
engleză: owl (English)
esperanto: strigo (Esperanto)
estoniană: öökull (eesti), kakk (eesti)
faroeză: ugla (føroyskt) m., ugli (føroyskt) m. (rar), úla (føroyskt) f. (rar)
fijiană: lulu (Na Vosa Vakaviti)
finlandeză: pöllö (suomi)
franceză: hibou (français) m., chouette (français) f.
friulană: çus (furlan) m.
friziană: ûle (Frysk)
galeză: tylluan (Cymraeg) f., gwdihŵ (Cymraeg) f.
galeză Manx: hullad (Gaelg) f.
galeză scoțiană: cailleach-oidhche (Gàidhlig) f., comhachag (Gàidhlig) f.
galiciană: moucho (galego) m.
georgiană: ბუ (ქართული) ‎(bu)
germană: Eule (Deutsch) f., Uhu (Deutsch) m.
germană de jos: uul (Plattdüütsch) f.
gotică: 𐌿𐌲𐌲𐍅𐌹𐌻𐍉 (𐌲𐌿𐍄𐌹𐍃𐌺) ‎(uggwilo) f.
greacă: γλαύκα (Ελληνικά) (gláfka) f., κουκουβάγια (Ελληνικά) (koukouvágia) f.
guarani: ñakurutû (Avañe'ẽ), urukure'a (Avañe'ẽ)
haka: 貓頭鳥 (客家語 / Hak-kâ-ngî), 猫头鸟 (客家語 / Hak-kâ-ngî) ‎(meu-theù-tiâu)
hawaiiană: pueo (Hawaiʻi)
hindi: उल्लू (हिन्दी) ‎(ullū) m.
iakută: мэкчиргэ (саха тыла) ‎(mekçirge)
idiș: סאָווע (ייִדיש) ‎(sove) f.
ido: strigo (Ido)
ilocano: kullaaw (Ilokano), puek (Ilokano)
indoneziană: burung hantu (Bahasa Indonesia)
irlandeză: ulchabhán (Gaeilge) m.
islandeză: ugla (íslenska) f.
italiană: gufo (italiano) m. (mare), civetta (italiano) f. (mică)
iudeo-spaniolă: ciuita (Ladino) f.
japoneză: フクロウ (日本語) ‎(fukurō), 梟 (日本語) ‎(ふくろう, fukurō)
javaneză: manuk beluk (Jawa), manuk darès (Jawa), guweg (Jawa)
kanadeză: ಗೂಬೆ (ಕನ್ನಡ) ‎(gūbe)
kazahă: жапалақ (қазақша) ‎(japalaq)
kongo: dikuti (Kongo)
kurdă: kund (kurdî), bu (kurdî), pû (kurdî), pepûk (kurdî)
laoțiană: ເຄົ້າ (ລາວ) ‎(khao)
latgaliană: palāda (latgaļu) f., opūgs (latgaļu) m.
latină: ulula (Latina) f., noctua (Latina) f., strix (Latina) f., bubo (Latina) m.
letonă: pūce (latviešu) m., apogs (latviešu) m., ūpis (latviešu) m.

limburgheză: uul (Limburgs) m.
lituaniană: pelėda (lietuvių) f., apuokas (lietuvių) m.
luxemburgheză: Eil (Lëtzebuergesch) f., Échel (Lëtzebuergesch) f.
macedoneană: був (македонски) (buv) m., ут (македонски) ‎(ut) m., утка (македонски) ‎(utka) f.
maghiară: bagoly (magyar)
malaieziană: burung hantu (Bahasa Melayu), kokok beluk (Bahasa Melayu), burung suangi (Bahasa Melayu)
malayalam: മൂങ്ങ (മലയാളം) ‎(mūṅṅa)
malgașă: vorombozaka (Malagasy), vorondolo (Malagasy)
malteză: kokka (Malti) f.
marathi: घुबड (मराठी) ‎(ghubaḍ) n.
Min Nan: 暗光鳥 (閩南語 / Bân-lâm-gú), 暗光鸟 (閩南語 / Bân-lâm-gú) ‎(àm-kong-tsiáu), 貓頭鳥 (閩南語 / Bân-lâm-gú), 猫头鸟 (閩南語 / Bân-lâm-gú) ‎(niau-thâu-chiáu), 鴞 (閩南語 / Bân-lâm-gú), 鸮 (閩南語 / Bân-lâm-gú) ‎(hiau), 貓頭鷹 (閩南語 / Bân-lâm-gú), 猫头鹰 (閩南語 / Bân-lâm-gú) ‎(niau-thâu-eng), 暗晏鳥 (閩南語 / Bân-lâm-gú), 暗晏鸟 (閩南語 / Bân-lâm-gú) ‎(àm-òaⁿ-chiáu), 鴣黃 (閩南語 / Bân-lâm-gú), 鸪黄 (閩南語 / Bân-lâm-gú) ‎(ko͘-n̂g, ko͘-ûiⁿ), 鴟鴞 (閩南語 / Bân-lâm-gú), 鸱鸮 (閩南語 / Bân-lâm-gú) ‎(chhi-hiau), 鷦鶹 (閩南語 / Bân-lâm-gú), 鹪鹠 (閩南語 / Bân-lâm-gú) ‎(chiau-liû), 鵂鶹 (閩南語 / Bân-lâm-gú), 鸺鹠 (閩南語 / Bân-lâm-gú) ‎(hiu-liû), 公黃 (閩南語 / Bân-lâm-gú), 公黄 (閩南語 / Bân-lâm-gú) ‎(kong-hûiⁿ), 姑嫂鳥 (閩南語 / Bân-lâm-gú), 姑嫂鸟 (閩南語 / Bân-lâm-gú) ‎(ko͘-só-chiáu), 貓頭姑 (閩南語 / Bân-lâm-gú), 猫头姑 (閩南語 / Bân-lâm-gú) ‎(niau-thâu-ko͘)
mongolă: ууль (монгол) ‎(uulʹ)
navaho: néʼéshjaaʼ (Diné bizaad)
neerlandeză: uil (Nederlands) m.
nepaleză: लाटोकोसेरो (नेपाली) ‎(lāṭokosero)
norvegiană: ugle (norsk) m.f.
nynorsk: ugle (norsk nynorsk) c.
occitană: chòta (occitan) f.
oriya: ପେଚା (ଓଡ଼ିଆ) ‎(pēcā)
osețiană: уыг (ирон) ‎(wyg), сидахъ (ирон) ‎(sidaq)
papamiento: palabrua (Papiamentu)
paștună: کونګ (پښتو) ‎(kong)
persană: جغد (فارسی) ‎(joğd), بوف (فارسی) ‎(buf)
picardă: cawin (Picard), cwéte (Picard), gwéte (Picard), covéte (Picard), coevéte (Picard), goehéte (Picard), suwéte (Picard), coue (Picard), coe (Picard), cwé (Picard), mazéte (Picard), poute (Picard)
poloneză: sowa (polski) f.
portugheză: coruja (português) f., estrige (português) f., mocho (português) m.
quechua: tuku (Runa Simi), paqpaka (Runa Simi), ch'usiqa (Runa Simi), huku (Runa Simi)
retoromană: tschuetta (rumantsch) f.
rusă: сова (русский) (sová) f., филин (русский) (fílin) m., сыч (русский) (syč) m.
sami: skuolfelottit (smi)
samoană: lulu (Gagana Samoa)
samogitiană: pūtis (žemaitėška), pūtėnē paukštē (žemaitėška)
sanscrită: उलूक (संस्कृतम्) ‎(ulUka) m.
sardă: tirulia (sardu) f., cuccumeu (sardu) m., cuccumiau (sardu) m., istria (sardu) f., stria (sardu) f.
sârbă: сова (српски / srpski) (sova) f., јеја (српски / srpski) (jeja) f., јејина (српски / srpski) (jejina) f., буљина (српски / srpski) (buljina) f.
scoțiană: yuggle (Scots)
shona: zizi (chiShona)
siciliană: cuccu (sicilianu) m., cucca (sicilianu) f.
sileziană: uojle (ślůnski) f.
slovacă: sova (slovenčina) f., výr (slovenčina) m.
slovenă: sova (slovenščina) f.
somaleză: guumees (Soomaaliga)
sorabă de jos: sowa (dolnoserbski) f.
sorabă de sus: sowa (hornjoserbsce) f.
spaniolă: búho (español) m., lechuza (español) f., tecolote (español) m. (în Mexic, Guatemala și Honduras), mochuelo (español) m. (în Spania), autillo (español) m. (în Spania), cárabo (español) m. (în Spania), cuco (español) m. (în Cuba), sijú cotunto (español) m. (în Cuba), caburé (español) m. (în Argentina), chuncho (español) m. (în Argentina și Chile), anteojo (español) m. (în Peru), tucúquere (español) m. (în Peru, Bolivia, Argentina și Chile)
suedeză: uggla (svenska) c., uv (svenska) c.
sundaneză: bueuk (Sunda)
swahili: bundi (Kiswahili)
tadjică: бум (тоҷикӣ) (bum)
tagalog: kuwago (Tagalog)
tamilă: ஆந்தை (தமிழ்) ‎(āntai)
tătară: өкеләр (татарча / tatarça) (ökelrä)
tătară crimeeană: kökökmiyav (qırımtatarca), muratquş (qırımtatarca)
telugu: గుడ్లగూబ (తెలుగు) ‎(guḍlagūba)
thailandeză: นกฮูก (ไทย) ‎(nók hôok)
tibetană: འུག་པ། (བོད་ཡིག) ‎('ug pa)
turcă: baykuş (Türkçe)
ucraineană: сова (українська) (sova) f., сич (українська) (syč) m.
uigură: مۈشۈك ياپىلاق (ئۇيغۇرچە / Uyghurche) ‎(müshük yapilaq)
urdu: الو (اردو) ‎(ullū) m.
uzbekă: boyqush (oʻzbekcha / ўзбекча), boyo'g'li (oʻzbekcha / ўзбекча), yapaloqqush (oʻzbekcha / ўзбекча)
valonă: hoûlote (walon)
vepsă: hir'pulo (vepsän kel’)
vietnameză: con cú (Tiếng Việt), cú (Tiếng Việt)
volapük: lül (Volapük)
winaray: bukaw (Winaray)
wolofă: looy mi (Wolof)
yoruba: òwìwí (Yorùbá)
zulu: isikhova (isiZulu)

Referințe

DEX online

Acest articol este emis de la Wiktionary. Textul este licențiat sub Creative Commons - Attribution - Sharealike. Se pot aplica termeni suplimentari pentru fișierele media.