huhurez

română

Variante

(reg.) hurez

Etimologie

Din huhura + sufixul -ez.

Pronunție

AFI: /hu.huˈrez/

Substantiv

Declinarea substantivului huhurez
m.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	huhurez	huhurezi
Articulat	huhurezul	huhurezii
Genitiv-Dativ	huhurezului	huhurezilor
Vocativ	huhurezule, huhureze	huhurezilor

(ornit.) (Strix aluco și urelensis) numele a două păsări răpitoare de noapte, asemănătoare cu bufnița, fără smocuri de pene pe cap, care scot un strigăt caracteristic și trăiesc în scorburi de copaci.

Sinonime

(ornit.) ciuf, ciuhurez, (reg.) huhurete

Cuvinte compuse

huhurez-de-casă

Cuvinte apropiate

hu
huhura
huhurare

Expresii

A se scula ca huhurezii = a se scula foarte devreme dimineața
A sta ca un huhurez (sau ca huhurezul) = a sta singur, părăsit

Vezi și

Traduceri

pasăre

albaneză: kukuvajka e pyjeve (shqip) f.
alemană: Wigge (Alemannisch), Tootevogel (Alemannisch)
arabă: البومة السمراء (العربية)
armeană: անտառաբու (հայերեն) (antaṙabu)
asturiană: curuxa (asturianu) f., curuxu (asturianu) m., carabiella (asturianu)
azeră: adi yapalaqca (azərbaycanca)
bască: urubi (euskara)
bașchiră: һоро ябалаҡ (башҡортса) (horo yabalaq)
bielorusă: няясыць шэрая (беларуская) ‎(njajasycʹ šeraja) f.
bretonă: kaouenn penn-tev (brezhoneg) f.
bulgară: горска улулица (български) (gorska ululica) f.
catalană: gamarús (català) m.
cehă: puštík (čeština) m.
chineză: 灰林鸮 (中文)
ciuvașă: вăрман тăмани (чӑвашла) (vărman tămani)
coreeană: 올빼미 (한국어) ‎(olppaemi)
croată: šumska sova (hrvatski) f.
daneză: natugle (dansk) c.
ebraică: לילית מצויה (עברית)
engleză: tawny owl (English), brown owl (English)
esperanto: arbara strigo (Esperanto)
estoniană: kodukakk (eesti)
faroeză: músagjóð (føroyskt) m.
finlandeză: lehtopöllö (suomi)
franceză: chouette hulotte (français) f.
friulană: catůs (furlan) m.
friziană: wâldûle (Frysk) c.
galeză: tylluan frech (Cymraeg) f.
galeză Manx: hullad ghoan (Gaelg) f., hullad ouyr (Gaelg) f.
galeză scoțiană: comhachag-dhonn (Gàidhlig) f.
galiciană: curuxa laiona (galego) f., avelaiona (galego) f.
germană: Waldkauz (Deutsch) m.
greacă: χουχουριστιής (Ελληνικά) (chouchouristiís) m.
ido: hueto (Ido)
indoneziană: burung hantu cokelat (Bahasa Indonesia)
irlandeză: ulchabhán donn (Gaeilge) m.

islandeză: náttugla (íslenska) f.
italiană: allocco (italiano) m.
japoneză: モリフクロウ (日本語)
kabardiană: дыгъургъуу (адыгэбзэ) (dəġ°rġ°uu)
kazahă: кәдімгі оңаза (қазақша) (kädimgi oñaza)
kirghiză: мыкый үкү (кыргызча) (mıkıy ükü)
kurdă: kundê şevê (kurdî), kundê qehweyî (kurdî)
letonă: meža pūce (latviešu) m.
lituaniană: naminė pelėda (lietuvių) f.
macedoneană: шумски був (македонски) (šumski buv) m.
maghiară: macskabagoly (magyar)
malteză: kokka (Malti) f.
neerlandeză: bosuil (Nederlands) m.
nepaleză: कैलो पहाडी उल्लू (नेपाली)
norvegiană: kattugle (norsk) m.
nynorsk: kattugle (norsk nynorsk)
occitană: chòt (occitan) m., caús (occitan) m.
persană: جغد جنگلی (فارسی)
piemonteză: oloch (Piemontèis) m.
poloneză: puszczyk (polski) m.
portugheză: coruja-do-mato (português) f.
retoromană: tschuetta da guaud (rumantsch) f.
rusă: неясыть серая (русский) (nejasyt' seraja) f.
sami nordică: bussáskuolfi (davvisámegiella)
sardă: cuccubaju (sardu) m.
sârbă: шумска сова (српски / srpski) (šumska sova) f.
scoțiană: Jennie houlet (Scots)
siciliană: cuccu (sicilianu) m.
slovacă: sova lesná (slovenčina) f.
slovenă: lesna sova (slovenščina) f.
sorabă de sus: kiwka (hornjoserbsce) f., wiwka (hornjoserbsce) f., kwikawa (hornjoserbsce) f.
spaniolă: cárabo (español) m., cárabo común (español) m.
suedeză: kattuggla (svenska) c.
turcă: alaca baykuş (Türkçe)
ucraineană: сова сіра (українська) (sova sira) f.
vietnameză: hù nivicon (Tiếng Việt)

Referințe

DEX online

Acest articol este emis de la Wiktionary. Textul este licențiat sub Creative Commons - Attribution - Sharealike. Se pot aplica termeni suplimentari pentru fișierele media.