balenă

Vezi și : Balena, balena

română

Etimologie

Din latină bālaena < greacă antică φάλαινα (phálaina). Confer franceză baleine.

Pronunție

AFI: /baˈle.nə/

Substantiv

Declinarea substantivului balenă
f.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	balenă	balene
Articulat	balena	balenele
Genitiv-Dativ	balenei	balenelor
Vocativ	balenă, baleno	balenelor

(zool.) (Balaena) gen de mamifere acvatice lungi de 10-20 m, cu lame cornoase lungi în loc de dinți.
(p.restr.) mamifer din acest gen.
(fam.) epitet pentru o persoană foarte grasă.
(spec.) lamelă flexibilă fabricată din lamele cornoase de balenă (sau din materiale plastice), care se întrebuințează pentru a ține întinsă pânza corsetelor, gulerelor, umbrelelor etc.
Balena este o lamelă cornoasă.

Sinonime

1: (zool.) (înv.) chit
4: (turcism înv.) balâcdiș

Cuvinte compuse

balena Bride
balena de Groenlanda
balenă albastră
balenă cenușie
balenă cu cocoașă
balenă cu înotătoare
balenă nordică
balenă pigmeu
balenă sudică
ceară de balenă

Cuvinte apropiate

balenieră

Expresii

A sufla ca o balenă = a gâfâi, a respira sacadat

Vezi și

Traduceri

mamifer

afrikaans: walvis (Afrikaans)
albaneză: balenë (shqip) f.
arabă: حوت (العربية) (ḥūt) m.
armeană: կետ (հայերեն) (ket)
asturiană: ballena (asturianu) f.
azeră: balina (azərbaycanca)
bască: balea (euskara)
bielorusă: кіт (беларуская) (kit) m.
bosniacă: kit (bosanski) m.
bretonă: balum (brezhoneg)
bulgară: кит (български) (kit) m.
catalană: balena (català) f.
cehă: velryba (čeština) f.
chineză: 鯨魚 (中文), 鲸鱼 (中文) (jīngyú)
coreeană: 고래 (한국어) (gorae)
cornică: morvil (kernowek)
croată: kit (hrvatski) m.
daneză: hval (dansk) c.
ebraică: לויתן (עברית) (livyatán) m.
engleză: whale (English)
esperanto: baleno (Esperanto)
estoniană: vaal (eesti)
faroeză: hvalur (føroyskt) m.
finlandeză: valas (suomi)
franceză: baleine (français) f.
friulană: balene (furlan)
friziană: walfisk (Frysk)
galeză: morfil (Cymraeg), morfilod (Cymraeg) pl.
galiciană: balea (galego) f.
georgiană: ვეშაპი (ქართული) (vešapi)
germană: Wal (Deutsch) m.
greacă: φάλαινα (Ελληνικά) (fálaina) f.
hindi: व्हेल (हिन्दी) (vhel), ह्वेल (हिन्दी) (hvel), ह्वेल मछली (हिन्दी) (hvel machlī), तिमि (हिन्दी) (timi)
idiș: וואַלפֿיש (ייִדיש) (valfish) m.
ido: baleno (Ido)
indoneziană: ikan (Bahasa Indonesia), paus (Bahasa Indonesia)
islandeză: hvalur (íslenska) m.

italiană: balena (italiano) f.
japoneză: 鯨 (日本語) (くじら, kujira), クジラ (日本語) (kujira), 勇魚 (日本語) (いさな, isana) (înv.)
kurdă: hût (kurdî), neheng (kurdî), avilke (kurdî), balîna (kurdî)
latină: balaena (Latina) f.
letonă: valis (latviešu) m.
lituaniană: banginis (lietuvių) m.
macedoneană: кит (македонски) (kit) m.
maghiară: bálna (magyar), cet (magyar)
malteză: balena (Malti) f.
mongolă: халим (монгол) (halim)
napolitană: vallena (Napulitano) f.
neerlandeză: walvis (Nederlands) m.
norvegiană: hval (norsk) m., kval (norsk) m.
occitană: balena (occitan) f.
okinawană: ぐぢら (うちなーぐち)
papamiento: bayena (Papiamentu)
persană: نهنگ (فارسی) (nahang), وال (فارسی) (vâl)
poloneză: wieloryb (polski) m., waleń (polski) m.
portugheză: baleia (português) f.
rusă: кит (русский) (kit) m.
sardă: balena (sardu) f.
sârbă: кит (српски / srpski) (kit) m., велриба (српски / srpski) (velriba) f.
siciliană: balena (sicilianu) f.
slovacă: veľryba (slovenčina) f.
slovenă: kit (slovenščina) m.
sorabă de jos: wjelryba (dolnoserbski) f.
sorabă de sus: wjelryba (hornjoserbsce) f.
spaniolă: ballena (español) f.
suedeză: val (svenska) c.
swahili: nyangumi (Kiswahili)
telugu: తిమింగలం (తెలుగు) (timiṃgalaṃ)
thailandeză: วาฬ (ไทย) (waan)
turcă: balina (Türkçe)
ucraineană: кит (українська) (kyt) m.
urdu: وہیل (اردو) (vhel)
venețiană: balena (vèneto) f.
vietnameză: cá voi (Tiếng Việt), cá ông (Tiếng Việt), cá ông voi (Tiếng Việt), kình ngư (Tiếng Việt)

lamelă flexibilă, din fanoane de balenă

bielorusă: кітовы вус (беларуская) (kitov'i vus) m.
bulgară: балена (български) (balena) f.
catalană: barba (català) f.
cehă: kostice (čeština)
chineză: 鯨鬚 (中文), 鲸须 (中文) (jīngxū)
croată: usi (hrvatski)
engleză: whalebone (English),baleen (English)
esperanto: balenosto (Esperanto)
estoniană: vaalaluu (eesti)
finlandeză: hetula (suomi)
franceză: fanon (français) m., baleine (français) f.
galiciană: barbas de balea (galego) f.pl.
georgiană: ვეშაპის ულვაში (ქართული) (vešapis ulvaši)
germană: Barte (Deutsch) f.
greacă: μπανέλα (Ελληνικά) (banéla) f., μπαλένα (Ελληνικά) (baléna) f.
indoneziană: balin (Bahasa Indonesia)

irlandeză: míolchnámh (Gaeilge)
islandeză: skíði (íslenska)
italiană: fanone (italiano) m.
kurdă: neheng (kurdî), hût (kurdî)
maghiară: szila (magyar)
neerlandeză: balein (Nederlands) f.
norvegiană: hvalbarde (norsk)
persană: صفحه شانه‌ای (فارسی)
poloneză: fiszbiny (polski)
portugheză: barbas de baleia (português) f.pl.
rusă: китовый ус (русский) (kitóvyj us) m.
slovacă: veľrybie kostice (slovenčina)
spaniolă: barbas de ballena (español) f.pl.
suedeză: barder (svenska) c.pl.
swahili: mfupanyangumi (Kiswahili)
turcă: balina çubuğu (Türkçe)

Referințe

DEX online

Acest articol este emis de la Wiktionary. Textul este licențiat sub Creative Commons - Attribution - Sharealike. Se pot aplica termeni suplimentari pentru fișierele media.