Tien/Voice
| Game | Strategy | Lore | Voice |
General
| Menu Voice Lines | ||||
|---|---|---|---|---|
| JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. | EnglishThis is an unofficial, amateur translation. | Notes | Play | |
| Recruit | 十天衆が一人、エッセル。本当のキミが知りたい。一緒に行かせて | I'm one of the Eternals, Tien. I want to know the real you. Let me go with you. | START_WIDGETc6054e6afab701c2-0END_WIDGET | |
| Home Screen | 最近星屑の街に、街路樹を植えたんだ。弟妹達がよく世話をしてくれてね… こういう小さなことが、街を良くすることなのかなって思うんだ | Recently, we have planted roadside trees in Stardust Town. My little brothers and sisters are taking care of them. I thought that maybe little things like this are what make a city good. | START_WIDGETc6054e6afab701c2-1END_WIDGET | |
| ん……辛いことも悲しいことも、沢山あったし、許せないと思うこともあったよ。 でもね……今、キミ達とこうしていられるから、私は幸せ者なんだ | There were a lot of painful and sad things, things that I can't forgive too. But you know...now, travelling with you like this makes me a fortunate person. | START_WIDGETc6054e6afab701c2-2END_WIDGET | ||
| キミみたいな優しい人が、もっと沢山いたらいいのに。 ん……私？私は…キミみたいにはなれない。だけど、キミを守れる自分でいたいと思うよ | It would be nice if there were more kind people like you. Hm, me? I... I can't become like you. But, I want to be someone that can protect you. | START_WIDGETc6054e6afab701c2-3END_WIDGET | ||
| カトルは頭が良い子なんだけど、先回りしすぎて周りに誤解されることもあるんだ。 時には立ち止まることも必要だと思うんだけど…難しいね | Feower is an intelligent child, but he gets ahead of himself so much that sometimes people around him misunderstand him. I think there are times when you need to stop... it's kind of difficult | START_WIDGETc6054e6afab701c2-4END_WIDGET | ||
| Add to Party | そろそろ行こうか | Shall we go? | START_WIDGETc6054e6afab701c2-5END_WIDGET | |
| 頑張るね | I'll work hard | START_WIDGETc6054e6afab701c2-6END_WIDGET | ||
| 準備はいい？ | Are you ready? | START_WIDGETc6054e6afab701c2-7END_WIDGET | ||
| Uncap | 私の銃弾からは、逃げられないよ | You can't escape from my gun | START_WIDGETc6054e6afab701c2-8END_WIDGET | |
| Journal | 十天衆が一人、エッセル。本当のキミが知りたい。一緒に行かせて | I'm one of the Eternals, Tien. I want to know the real you. Let me go with you. | START_WIDGETc6054e6afab701c2-9END_WIDGET | |
| キミは優しい人だね | You're a kind person | START_WIDGETc6054e6afab701c2-10END_WIDGET | ||
| 双子だから…どっちが上とかはないけど。一応……私が、姉 | We are twins so...there's nothing like one being the superior. But just in case... I'm the older sister. | START_WIDGETc6054e6afab701c2-11END_WIDGET | ||
| EM Lvl Up | 武器を手にするなら、覚悟を決めなきゃ | If you are going to hold a weapon, you have to make up your mind | START_WIDGETc6054e6afab701c2-12END_WIDGET | |
| EM Perk Lvl Up | いいね | This is good | START_WIDGETc6054e6afab701c2-13END_WIDGET | |
| あははっ | Ahaha | START_WIDGETc6054e6afab701c2-14END_WIDGET | ||
| やったね! | Yes! | START_WIDGETc6054e6afab701c2-15END_WIDGET | ||
| Battle Voice Lines | ||||
|---|---|---|---|---|
| Action | JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. | EnglishThis is an unofficial, amateur translation. | Notes | Play |
| Normal Attack | そこ | There | START_WIDGETe2b8770384d8cdc3-0END_WIDGET | |
| はっ | Ha | START_WIDGETe2b8770384d8cdc3-1END_WIDGET | ||
| くらえ | Eat this | START_WIDGETe2b8770384d8cdc3-2END_WIDGET | ||
| Enemy Defeated | 終わりだよ | This is the end | START_WIDGETe2b8770384d8cdc3-3END_WIDGET | |
| Skill 1 | 逃げても無駄だよ！ | Running away is useless! | START_WIDGETe2b8770384d8cdc3-4END_WIDGET | |
| Skill 2 | 仲間は殺らせない！ | I won't let you kill my comrades | START_WIDGETe2b8770384d8cdc3-5END_WIDGET | |
| Skill 3 | ここでケリをつけよう… | Let's settle this here | START_WIDGETe2b8770384d8cdc3-6END_WIDGET | |
| C.A. Ready | 私の銃弾からは、逃げられないよ | You can't escape from my gun | START_WIDGETe2b8770384d8cdc3-7END_WIDGET | |
| Charge Attack | 狙った獲物は、逃さない……ダンス・マカブル！ | I'll never let my prey go... Danza Macabra! | START_WIDGETe2b8770384d8cdc3-8END_WIDGET | |
| Skip Charge Attack | ダンス・マカブル！ | Danza Macabra! | START_WIDGETe2b8770384d8cdc3-9END_WIDGET | |
| Damage Taken | うっ！ | Ugh! | START_WIDGETe2b8770384d8cdc3-10END_WIDGET | |
| Red HP | まだ、大丈夫… | I'm...okay | START_WIDGETe2b8770384d8cdc3-11END_WIDGET | |
| Knocked Out | ごめん…少し、休むね… | I'm sorry...I'll rest for a bit | START_WIDGETe2b8770384d8cdc3-12END_WIDGET | |
| Debuffed | Under confuse/sleep/sealing debuffs: |
Under confuse/sleep/sealing debuffs: |
START_WIDGETe2b8770384d8cdc3-13END_WIDGET | |
| Under turn-based damage debuffs: 気にっ…しないで… |
Under turn-based damage debuffs: Don't...worry... |
START_WIDGETe2b8770384d8cdc3-14END_WIDGET | ||
| Healed | ん…ありがとう | Thank you | START_WIDGETe2b8770384d8cdc3-15END_WIDGET | |
| Join Battle | 私に任せて、休んでいて | Just rest, leave it to me | START_WIDGETe2b8770384d8cdc3-16END_WIDGET | |
| Victory | ん…許してとは、言わないよ | I won't ask for your forgiveness | START_WIDGETe2b8770384d8cdc3-17END_WIDGET | |
| Turn Start | 逃がすと、思わないで | Don't think I'll let you escape | START_WIDGETe2b8770384d8cdc3-18END_WIDGET | |
| MC Defeats Enemy | そこまでだよ | This is the end. | START_WIDGETe2b8770384d8cdc3-19END_WIDGET | |
| MC C.A. Ready | 団長、準備はいい？ | Are you ready captain? | START_WIDGETe2b8770384d8cdc3-20END_WIDGET | |
| MC Red HP | 無理はしないで | Don't overdo it | START_WIDGETe2b8770384d8cdc3-21END_WIDGET | |
| MC Knocked Out | うまく切り抜けよう | Let's cut our way through | START_WIDGETe2b8770384d8cdc3-22END_WIDGET | |
Final Uncap
| Menu Voice Lines | ||||
|---|---|---|---|---|
| JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. | EnglishThis is an unofficial, amateur translation. | Notes | Play | |
| Home Screen | 何かを手に入れる度、失ってしまうことが怖くなる。 手にした物を、どうやって大事にしたらいいのかもわからなくて… そんなんじゃ幸せになれないって…知ってるのに |
The more you gain, the more you become afraid of losing. I don't know how should I appreciate the things that I have gained.... And I know I won't become happy like this. |
START_WIDGET8fcc1b25e0f8bd6a-0END_WIDGET | |
| 最初に武器を手にした時、カトルは短剣を選んだんだ。確実に仕留めたことが分かるからって。 私は…それを知りたくなくて銃を選んだ。カトルはほっとした顔してたかな。もう、随分昔の話 |
When we picked up weapons at the beginning, Feower chose the dagger. He said that with knives he would know for sure if he had killed or not. I...didn't want to know that and choosed the gun. I wonder if Feower felt relieved. It's a really old story. |
START_WIDGET8fcc1b25e0f8bd6a-1END_WIDGET | ||
| 弟妹達の方が、うん…私やカトルよりしっかりしてるなって思う事があるんだ。 私もカトルも戦うことばかり得意で…そんなことない？…ありがとう。 でもね、そんな頼りがいのある弟妹達が、私は本当に大切でたまらないんだ |
Sometimes I think that my younger siblings are more dependable than me and Feower. Both of us are skillful at nothing but fighting so...It isn't like that? ...Thanks. But you see, I really can't help but appreciate the reliability of my younger siblings. |
START_WIDGET8fcc1b25e0f8bd6a-2END_WIDGET | ||
| Add to Party | ||||
| Uncap | 祈りよりも速く、嘆きよりも鋭く | Swifter than prayer, sharper than grief. | START_WIDGET8fcc1b25e0f8bd6a-3END_WIDGET | |
| Journal | ん？おねえちゃんは大変だって？そんなことないよ… おねえちゃんでいるのって嬉しいことだよ？ もしかしたら私は、おねえちゃんだったから頑張れたのかもって、思うこともあるもの |
Eh? Being the older sister is hard? It's nothing like that, being the older sister is something I'm happy for. Sometimes I think that perhaps it was because I was the older sister that I was able to hang on. | START_WIDGET8fcc1b25e0f8bd6a-4END_WIDGET | |
| 最初はね、一つの服を長く着れるようにって…それが針仕事を身につけた理由。 今は、刺繍が入ってると自分のだって見分けもつくし、なんだか特別な一着になるなって思って…うん |
You see, at the beginning, I learned how to sew so that we could wear one set of clothes for a long time.... Now you can even tell apart if it's something I made from just looking at the embroidery, which makes me think that I've made something special... |
START_WIDGET8fcc1b25e0f8bd6a-5END_WIDGET | ||
| 十天衆が一人、エッセル。本当のキミが知りたい。一緒に行かせて | I'm one of the Eternals, Tien. I want to know the real you. Let me go with you. | START_WIDGET8fcc1b25e0f8bd6a-6END_WIDGET | ||
| Battle Voice Lines | ||||
|---|---|---|---|---|
| Action | JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. | EnglishThis is an unofficial, amateur translation. | Notes | Play |
| Normal Attack | 逃がさない！ | You won't escape! | START_WIDGET5a6402787bf2d6eb-0END_WIDGET | |
| くらえ | Eat this. | START_WIDGET5a6402787bf2d6eb-1END_WIDGET | ||
| ふっ | Fu. | START_WIDGET5a6402787bf2d6eb-2END_WIDGET | ||
| Enemy Defeated | そこまでだよ | This is the end. | START_WIDGET5a6402787bf2d6eb-3END_WIDGET | |
| Skill 1 | インテンスバレット！ | Intense Bullet! | START_WIDGET5a6402787bf2d6eb-4END_WIDGET | |
| Skill 2 | これでもう終わらせる…ラストオーダー！ | I'll end it with this... Last Order! | START_WIDGET5a6402787bf2d6eb-5END_WIDGET | |
| Skill 3 | 星屑よ貫け！ スターダスト！ | Oh stardust, penetrate! Stardust! | START_WIDGET5a6402787bf2d6eb-6END_WIDGET | |
| Skill 4 | 月夜に彼方まで震わす十狼の合唱、勝利の号令と知れ！ | The Ten Wolves' Chorus trembles beyond the moonlit night, this is a decree of victory! | START_WIDGET5a6402787bf2d6eb-7END_WIDGET | |
| C.A. Ready | 汝、死を忘れることなかれ | Thou, shalt not forget death | START_WIDGET5a6402787bf2d6eb-8END_WIDGET | |
| Charge Attack | 逃げられると思わないで…ダンス・クレマシオン！ | Don't think you can escape... Danza Cremazione! | START_WIDGET5a6402787bf2d6eb-9END_WIDGET | |
| Skip Charge Attack | ダンス・クレマシオン！ | Danza Cremazione! | START_WIDGET5a6402787bf2d6eb-10END_WIDGET | |
| Damage Taken | ||||
| Red HP | 心配…いらない…！ | You don't need...to worry! | START_WIDGET5a6402787bf2d6eb-11END_WIDGET | |
| Knocked Out | まだ…やることが | I still have things... to do | START_WIDGET5a6402787bf2d6eb-12END_WIDGET | |
| Debuffed | Under confuse/sleep/sealing debuffs: |
Under confuse/sleep/sealing debuffs: |
||
| Under turn-based damage debuffs: |
Under turn-based damage debuffs: |
|||
| Healed | ||||
| Join Battle | 安心して、必ず守るから | Don't worry, I'll definitely protect you | START_WIDGET5a6402787bf2d6eb-13END_WIDGET | |
| Victory | 許してとは言わないし、言えない | I won't ask for forgiveness, I can't | START_WIDGET5a6402787bf2d6eb-14END_WIDGET | |
| Turn Start | この手で皆を守れるのなら… | If I can protect everyone with these hands... | START_WIDGET5a6402787bf2d6eb-15END_WIDGET | |
| MC Defeats Enemy | ||||
| MC C.A. Ready | 団長、準備はいい？ | Captain, are you ready? | START_WIDGET5a6402787bf2d6eb-16END_WIDGET | |
| MC Red HP | ||||
| MC Knocked Out | ||||
Transcendence
| Menu Voice Lines | ||||
|---|---|---|---|---|
| JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. | EnglishThis is an unofficial, amateur translation. | Notes | Play | |
| Home Screen | ||||
| Add to Party | ||||
| Uncap | ||||
| Journal | ||||
| Battle Voice Lines | ||||
|---|---|---|---|---|
| Action | JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. | EnglishThis is an unofficial, amateur translation. | Notes | Play |
| Normal Attack | ||||
| Enemy Defeated | ||||
| Skill 1 | ||||
| Skill 2 | ||||
| Skill 3 | ||||
| Skill 4 | ||||
| C.A. Ready | ||||
| Charge Attack | ||||
| Skip Charge Attack | ||||
| Damage Taken | ||||
| Red HP | ||||
| Knocked Out | ||||
| Debuffed | Under confuse/sleep/sealing debuffs: |
Under confuse/sleep/sealing debuffs: |
||
| Under turn-based damage debuffs: |
Under turn-based damage debuffs: |
|||
| Healed | ||||
| Join Battle | ||||
| Victory | ||||
| Turn Start | ||||
| MC Defeats Enemy | ||||
| MC C.A. Ready | ||||
| MC Red HP | ||||
| MC Knocked Out | ||||
Character Banter
Holidays
Happy Birthday
| Home Screen Voice Lines | |||
|---|---|---|---|
| JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. | EnglishThis is an unofficial, amateur translation. | Notes | Play |
| 誕生日おめでとう！ | Happy birthday! | START_WIDGET87ab1410a67f0d60-0END_WIDGET | |
| ハッピバースデー！ | Happy birthday! | START_WIDGET87ab1410a67f0d60-1END_WIDGET | |
| 誕生日おめでとう。生まれてくる時も、場所も選べないけど、どういう風に生きていくかは自分で決められると思うんだ。キミ自身が満足できる一年になるといいね | Happy birthday. We can't choose the place where we are born, but the winds that we ride are decided by us alone. Whatever the case... I hope you find contentment this year. | Same as 1st Happy Birthday cutscene. | START_WIDGET87ab1410a67f0d60-2END_WIDGET |
Happy New Year
| Home Page Voice Lines | |||
|---|---|---|---|
| Japanese | EnglishThis is an unofficial, amateur translation. | Notes | Play |
| ハッピーニューイェア！ | Happy New Year! | START_WIDGET17b8a12f3f471733-0END_WIDGET | |
| あけましておめでとう。 ん… 年の瀬って何故かバタバタするよね。 年明けは、ゆっくり過ごすのもいいと思うよ。 | Happy New Year. Hm... This New Year's Eve has been somehow noisy. I think that the beginning of the year also going slowly is a good thing. | START_WIDGET17b8a12f3f471733-1END_WIDGET | |
Valentine's Day
| Home Screen Voice Lines | |||
|---|---|---|---|
| JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. | EnglishThis is an unofficial, amateur translation. | Notes | Play |
| ハッピーバレンタイン | Happy Valentine | START_WIDGET079a7e9f2dcee7f1-0END_WIDGET | |
| ん…チョコレートって、結構扱いが難しいんだ。単なるホットチョコレートだけど、良ければキミも飲んで。 …いつも、ありがとう。気持ちだけは、込めたから。 | Hm... Chocolates really do require a delicate touch.
I made you this simple cup of hot chocolate, and I hope you'll drink it. I put my heart and soul into this. Thanks for everything. |
START_WIDGET079a7e9f2dcee7f1-1END_WIDGET | |
| ん？……バレンタインデーだね。いつもカトルにもあげているんだけど、姉からって却って迷惑かなって悩むんだ。 でも、他の弟達にはあげるんだし、カトルにだけのけ者ってヘンだよね… | Um? It's Valentine Day. I always give chocolates to Feower, but I'm worried that it's actually troublesome for him since I'm his sister. But I give chocolates to my other little brothers so, it would be weird that only Feower is left out... | START_WIDGET079a7e9f2dcee7f1-2END_WIDGET | |
White Day
| Home Screen Voice Lines | |||
|---|---|---|---|
| JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. | EnglishThis is an unofficial, amateur translation. | Notes | Play |
| ハッピーホワイトデー | Happy White Day | START_WIDGETaa7414248b62a630-0END_WIDGET | |
| ホワイトデーだね。カトルがいつも気を遣ってくれるけど、他の人にもちゃんと贈り物をしてるのかな。例えば、キミとか。 | It's White Day. I always take Feower into consideration but, I wish to give a present to other people to. For example, you. | START_WIDGETaa7414248b62a630-1END_WIDGET | |
Trick or Treat
| Home Screen Voice Lines | |||
|---|---|---|---|
| JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. | EnglishThis is an unofficial, amateur translation. | Notes | Play |
| ハッピーハロウィン。 | Happy Halloween. | START_WIDGET8e78eb19ac0b3858-0END_WIDGET | |
| トリック、オア、トリート。 | Trick or Treat. | START_WIDGET8e78eb19ac0b3858-1END_WIDGET | |
| ハッピーハロウィン。星屑の街の子供達、今日は仕事も訓練もそっちのけだよ。どんな悪戯が来るか解らない。キミも気を付けて！ | Happy Halloween. The kids from the Stardust Town are ignore both their jobs and training. I don't know what type of prank they're going to pull off, you too be careful! | START_WIDGET8e78eb19ac0b3858-2END_WIDGET | |
Happy Holidays
| Home Screen Voice Lines | |||
|---|---|---|---|
| JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. | EnglishThis is an unofficial, amateur translation. | Notes | Play |
| メリークリスマス。 | Merry Christmas. | START_WIDGET34ba743cf506a592-0END_WIDGET | |
| 昔はね、賑やかに飾り付けられた街を見ると、少し寂しかったんだ。ん…… 今は、そんなことないよ。キミもいるしね。 | You see, a long time ago, when I looked at the decorated towns, I felt a little bit lonely. No..... Now, it is not like that. You're here too. | START_WIDGET34ba743cf506a592-1END_WIDGET | |
Outfits
Graceful Elf's Gown
| Menu Voice Lines | ||||
|---|---|---|---|---|
| JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. | EnglishThis is an unofficial, amateur translation. | Notes | Play | |
| Home Screen | ||||
| Add to Party | ||||
| Battle Voice Lines | ||||
|---|---|---|---|---|
| Action | JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. | EnglishThis is an unofficial, amateur translation. | Notes | Play |
| Normal Attack | ||||
| Enemy Defeated | ||||
| Skill 1 | ||||
| Skill 2 | ||||
| Skill 3 | ||||
| C.A. Ready | ||||
| Charge Attack | ||||
| Skip Charge Attack | ||||
| Damage Taken | ||||
| Red HP | ||||
| Knocked Out | ||||
| Debuffed | Under confuse/sleep/sealing debuffs: |
Under confuse/sleep/sealing debuffs: |
||
| Under turn-based damage debuffs: |
Under turn-based damage debuffs: |
|||
| Healed | ||||
| Join Battle | ||||
| Victory | ||||
| Turn Start | ||||
| MC Defeats Enemy | ||||
| MC C.A. Ready | ||||
| MC Red HP | ||||
| MC Knocked Out | ||||
Twins on Vacation
| Menu Voice Lines | ||||
|---|---|---|---|---|
| JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. | EnglishThis is an unofficial, amateur translation. | Notes | Play | |
| Home Screen | よかった…カトルも兄弟たちも楽しそうで。ん？私？…もちろん楽しいよ。こんなに楽しいなんて…夢みたい。 | I'm so glad... Feower and the others are having so much fun. Hm? Me? ... I'm having fun too. So much that it feels like a dream. | ||
| シエテ…お財布大丈夫かな。剣神だってずっと出してたら疲れるだろうし…。お返ししてあげたいけど…何が良いかな、団長。ん？笑顔が…一番？ | Seofon... is his wallet okay? And he's probably going to be tired if he keeps taking out his Sword Avatars like that... I want to give him something in return but... what would be good, Captain? Hm? A smile would be the best? | |||
| この髪飾り…きっとフュンフに似合う。けど…あとに残るものは…あ、団長。うん…お土産選んでるところなんだ。色々あって目移りしちゃうね。 | This hairpin...I'm sure it would suit Fif. But... what about the others left... oh, Captain. Yeah... I was picking out gifts. There are so many things that I can't decide what to choose. | |||
| Add to Party | 泳ぎに行くの？ふっ…それじゃあ、一緒に準備運動をしようよ | Going for a swim? Fuh... Then, let's do some warm-up exercises together. | ||
| 団長と一緒に、遊びに行けるなんて、嬉しい | Im happy I can have some fun with the Captain. | |||
| 海って綺麗だね。…ずっと眺めてたいな | The sea is so pretty... I could watch it forever. | |||
| Battle Voice Lines | ||||
|---|---|---|---|---|
| Action | JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. | EnglishThis is an unofficial, amateur translation. | Notes | Play |
| Normal Attack | はっ | Hah | ||
| どいて | Move | |||
| 消えて | Disappear | |||
| Enemy Defeated | よし、次！ | Ok, next! | ||
| Skill 1 | 邪魔だよ | You're a nuisance | ||
| Skill 2 | せっかく団長たちと遊びに来てるのに…邪魔、しないで | I'm finally having fun with the Captain and the others... don't get in the way. | ||
| Skill 3 | ほんの少しだけ、相手をしてあげる | I'll be your opponent, for just a little. | ||
| C.A. Ready | 派手に行っちゃおうか…なんてね | Let's get louder... just kidding. | ||
| Charge Attack | 水平線をも貫け！ダンス・マカブル！ | |||
| Skip Charge Attack | ダンス・マカブル！ | |||
| Damage Taken | ひゃっ | Hyah | ||
| Red HP | 髪が、キシキシする… | My hair feels coarse... | ||
| Knocked Out | はしゃぎすぎちゃった… | I had too much fun... | ||
| Debuffed | Under confuse/sleep/sealing debuffs: |
Under confuse/sleep/sealing debuffs: |
||
| Under turn-based damage debuffs: |
Under turn-based damage debuffs: |
|||
| Healed | ふぅ…熱中症、怖いね | Fuh... heatstrokes are quite scary. | ||
| Join Battle | 片付けるの、手伝うね。時間が勿体ないもの | I'll help you clean up. We're wasting up time. | ||
| Victory | これで皆と遊びに行けるね。すごく、嬉しい | With this we all can go have some fun. I'm so happy. | ||
| Turn Start | せっかくの海なのに…邪魔をしないで！ | We've finally come to the sea... don't get in the way! | ||
| MC Defeats Enemy | 流石だね | As expected. | ||
| MC C.A. Ready | 畳みかけよう | Let's press on. | ||
| MC Red HP | 無理は禁物だよ、団長 | No matter what, don't overdoit, Captain. | ||
| MC Knocked Out | 手当、少し待っていて | I'll treat you, just wait for a bit. | ||
This article is issued from Wiki. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.