French Language Stack Exchange
French Language Stack Exchange

Questions tagged [verbes]

Questions d'ordre général sur les verbes. Pour des verbes spécifiques, l'étiquette vocabulaire peut être préférable.

Éléments très importants pour la construction d'une phrase. Les verbes peuvent exprimer une action réalisée ou supportée par le sujet mais aussi un état ou une manière d’être du sujet. Les verbes prennent de nombreuses formes constituant une conjugaison.

549 questions
7
votes
1 answer

Difference between "faire plaisir" and "plaire"

What is the difference between "faire plaisir" and "plaire"? Example: Ça me fait plaisir. Ça me plaît.
Alan Evangelista
  • 2,857
  • 12
  • 28
4
votes
1 answer

How do you say "I'm flaring my nostrils."?

How do you say "I'm flaring my nostrils." in French? Collins Dictionary and Word Reference say to flare is se dilater. Therefore, is it « Je me dilate les narines. » ou « Je dilate mes narines. » or can you say both? Oxford Dictionary Cambridge…
user31453
  • 197
  • 4
4
votes
3 answers

Can the subject of the verb exploiter be an inanimate object?

Can the subject of the verb exploiter be an inanimate object? So for example in English we can say “This new complex algorithm exploits the smaller old algorithms.” Is it “Ce nouvel algorithme complexe exploite les anciens algorithmes plus petits.”?…
Idkidkid
  • 123
  • 5
4
votes
3 answers

What pronoun to use with verbs that require "de"?

I ran into this while trying to use approcher, which as far as I know is usually used as approcher de. I was saying "The managers are approaching me." So I got "Les directeurs m'approchent," but then I wasn't really sure, since it has de which made…
temporary_user_name
  • 18,579
  • 23
  • 98
  • 232
4
votes
1 answer

Retour d'un expat : rapat ou repat ?

J'ai récemment (avril 18) entendu sur France2 un sujet sur les « repatriés », ce qui impliquerait l'existence du verbe « repatrier ». Or il semblerait que repatrier est un barbarisme. La forme correcte serait a priori « rapatrier. » D'ailleurs en…
Fabien Haddadi
  • 281
  • 1
  • 7
3
votes
2 answers

Can the object of “bénéficier de qch” be a person?

“bénéficier de qch” means to “benefit from sth”. I would like to know how to say for example “I’m benefiting from my new lecturer.”, thus can the object of “bénéficier de qch” be a person instead of qch? I’m unable to get an answer from CNTRL. Could…
Idkidkid
  • 123
  • 5
3
votes
1 answer

Analyse de « tu viendras me voir »

Je me demande comment on pourrait analyser le groupe « me voir » dans la phrase « tu viendras me voir demain ». Venir étant intransitif, ce ne peut être un Cod (?).
Marie
  • 31
  • 1
3
votes
2 answers

Quel est la difference entre jouer au / faire du + sport?

Bonjour, je suis en train d'apprendre le français et je voudrais savoir quand on doit utiliser : faire du (de la) + sport et jouer au (à la) + sport ?
Ulisses Baida
  • 43
  • 1
  • 4
2
votes
3 answers

The verb "manquer" used with the impersonal pronoun "il"

Il s'agissait d'une ravissante fille à qui il ne manquait qu'un brin de toilette pour paraitre vraiment sensas. From San-Antonio Chez Les Gones I'm having a lot of difficulties translating this sentence, especially concerning the grammar here. I…
Manar
  • 909
  • 4
  • 9
2
votes
3 answers

Going Jogging Translation

I translate 'I started Jogging' in my head as " j'ai commence jogging " yet I am told it should be " J'ai commence a faire du jogging " - literally I started to do jogging . Is there any reason why my version is 'wrong'?
Gordon Kinghorn
  • 35
  • 4
2
votes
2 answers

Does the sentence « Il me manque 10000 euros. » have two meanings?

The definition of missing If an object is missing then that means the object cannot be found because it isn’t where it should be. For example, the sentence “I missing my keys.” = “My keys cannot be found because they aren’t in the location where…
SFR
  • 1,382
  • 1
  • 10
  • 20
2
votes
1 answer

I need some help with the verbe « relationner » please.

CNTRL says the definition of « relationner » is « Établir une relation entre, avec deux ou plusieurs éléments, mettre des personnes en relation. » « Entrer en relation (avec quelqu’un). » So the definition means “to establish a relation…
SFR
  • 1,382
  • 1
  • 10
  • 20
2
votes
1 answer

Why are there no AR verbs?

Spanish has 3 types of verbs, ar, er, and ir. French has 3 types: er, ir, and re. It looks like French shifted the verb to the right phonetically (if Spanish had a 4th re category, and I mean the vowels a e i o u). I don't speak French but I do…
Number File
  • 121
  • 2
2
votes
2 answers

Pourquoi devrait-on utiliser 'lavent' dans cette phrase ?

J'ai suivi un cours particulier et l'enseignante m'a demandé : Qui lave vos chiens ? J'ai répondu : Il n'y a personne qui les lave. Elle m'a corrigé avec : Il n'y a personne qui les lavent. parce que le verbe "laver" doit s'accorder avec "les"…
Cthulhujr
  • 163
  • 4
2
votes
3 answers

Is the distinction between might vs could possible in French?

"Could" seems to talk about ability: I could take all of next week off from work. (I have enough vacation days left). Here, I have the ability to take the next week off. There is no suggestion that I think that I want to, or that I intend to.…
silph
  • 4,526
  • 20
  • 38
1
2 3