French Language Stack Exchange
French Language Stack Exchange

Questions tagged [phrase]

Assemblage oral ou écrit capable de représenter l'énoncé complet d'une idée. Merci d'utiliser l'étiquette [locutions] pour faire référence à un groupe de mots ne représentant pas nécessairement une phrase complète. / Spoken or written grouping of words that may represent a statement of a complete idea. Please use the [locutions] tag if referring to the English sense of "phrase," that is, a sub-sentence grouping of words.

Assemblage oral ou écrit capable de représenter l'énoncé complet d'une idée. Merci d'utiliser l'etiquette pour faire référence à un groupe de mots ne représentant pas nécessairement une phrase complète.

Spoken or written grouping of words that may represent a statement of a complete idea. Please use the tag if referring to the English sense of "phrase," that is, a sub-sentence grouping of words.

37 questions
3
votes
1 answer

Is the phrase "mauvais ton" popular in today's French, and what's with the word order?

I'm told that the phrase "mauvais ton" should be translated into English as "in bad taste." Is this true? If so, is it popular in today's French? Also: I know that in standard French, the adjective normally follows the noun it modifies, and not the…
Ricky
  • 133
  • 3
3
votes
2 answers

"Lever du soleil" ou "L'aube"

What's the differences between "lever du soleil" and "l'aube"? And what are the use cases? Is it true that "l'aube" is more used in sentences like "untill the sunrise" and the like? Can these two terms be used interchangeably?
ArtemNovikov
  • 151
  • 3
3
votes
3 answers

"Part of its charm" en francais

Est-ce que la phrase suivante est correcte: Dans ma maison c'est toujours le bordel mais à mes yeux c'est aussi ce qui fait son charme En anglais ce que j'esssaie de dire correspond à peu près à ce qui suit: In my house it's always a mess but in…
LeFrancophile
  • 645
  • 1
  • 5
  • 8
3
votes
2 answers

Qu'est-ce que c'est la forme emphatique?

Dans un livre scolaire de grammaire de ma nièce, il y a des exercices sur des types de phrases (déclaratif, interrogatif, forme emphatique). Cette forme emphatique est quelque chose de nouveau pour moi (je ne la connais pas en allemand ou en…
poseid
  • 217
  • 1
  • 6
2
votes
1 answer

Does "fils mineur" mean a son of minor age?

I'm studying a marriage record from Province de Québec today and just need to check my understanding of a fils mineur at marriage. This caught my attention because everything I can find about the groom says he was either 19 or 20 years old when he…
Robert Chapin
  • 367
  • 9
2
votes
1 answer

Why there is a "de" in "faire de l'exercice"?

Learning several faire related phrases: Faire une promenade Faire le lavage (la lessive) Faire une sieste Faire le ménage Faire l’épicerie Faire de l’exercice Could anyone let me know why there is an extra "de" in the "faire de…
sleepy
  • 387
  • 2
  • 10
0
votes
1 answer

"To know much about" en français

Comment traduirait-on la phrase suivante en français: My teachers at school know so much about the subjects that they teach Mes professeurs savent tellement sur les matières qu'ils enseignent?
LeFrancophile
  • 645
  • 1
  • 5
  • 8
0
votes
1 answer

Tournure de phrase

Est-il possible de s'exprimer de la manière suivante en français? Surtout je me demande si la position de "à la place" et "du coup" est adéquate. Elle est seulement à quelques mètres de lui alors il se prépare à lui serrer la main. Quand elle…
LeFrancophile
  • 645
  • 1
  • 5
  • 8