What's the differences between "lever du soleil" and "l'aube"? And what are the use cases?
Is it true that "l'aube" is more used in sentences like "untill the sunrise" and the like? Can these two terms be used interchangeably?
Asked
Active
Viewed 207 times
3
-
1Not strictly a matter of French language, but perhaps it helps: the terms correspond respectively to восход солнца vs. Рассвет/Заря in Russian. – Roger V. Nov 25 '22 at 08:35
-
1@RogerVadim: You don't need Russian to explain this. In English, le lever du soleil is sunrise and l'aube is dawn, with exactly the same distinction. – Peter Shor Nov 25 '22 at 12:53
-
@PeterShor the OP author has a Russian name, so I though it could be helpful. But thanks for pointing out the corresponding terms in English. – Roger V. Nov 25 '22 at 13:12
-
@RogerVadim: you're right — I missed that. – Peter Shor Nov 25 '22 at 13:32
2 Answers
5
L'aube précède l'aurore qui précède le lever du soleil.
Les deux premiers mots font partie du vocabulaire soutenu ou littéraire donc sont rares à l'oral où on parlera plutôt de petit matin pour indiquer la période où le soleil ne s'est pas encore levé.
The aube (dawn) precedes the aurore which itself precedes the lever du soleil (sunrise).
Both of the first two words belong to the formal / literary vocabulary and are therefore rare in spoken language where we would rather say petit matin to talk about the period when the sun has not yet risen.
Voir aussi / see also :
jlliagre
- 148,505
- 9
- 106
- 237
3
Wikipedia seems to confirm the hypothesis expressed in the question that l'aube refers to the period before the Sun appears above the horizon, whereas lever de soleil to the period after that moment:
L'aube (du latin alba, blanche) est le moment de la journée où le ciel commence à s'éclaircir avant le lever du Soleil*. Elle est également appelée le « petit matin » dans le langage courant ou le « point du jour » dans des textes plus anciens.
Le lever de soleil — ou le lever du Soleil — est la période du jour où, pour un observateur situé à la surface d’un astre du Système solaire — astre en rotation propre sur son axe, planète ou non —, le Soleil apparaît progressivement au-dessus de l'horizon du côté est. Dans le cas particulier de la Terre, il s'agit ainsi d'un phénomène visible par un observateur situé sur un point donné de la surface du globe terrestre.
Le lever du Soleil est précédé de l'aube, pendant laquelle le ciel commence à s'éclairer, quelque temps avant l'apparition du Soleil.
(emphasis mine)
Examples:
As examples of use it is worth citing Victor Hugo's Demain, dès l'aube:
Demain, dès l'aube, à l'heure où blanchit la campagne,
Je partirai. Vois-tu, je sais que tu m'attends.
J'irai par la forêt, j'irai par la montagne.
Je ne puis demeurer loin de toi plus longtemps.
Hemingway' The Sun also rises is rendered in French as Le soleil se lève aussi.
