Questions tagged [constructions]
211 questions
8
votes
5 answers
How do you say “Me slapping him.” in French?
SCENARIO
A person that both Jean and Jason hate walks by.
Jean: What are you imagining right now?
Jason: Me slapping him. Why?
Jason’s full sentence would be “I’m imagining me slapping him.”. But it’s natural to hear “ Me slapping him.”
I’m trying…
SFR
- 1,382
- 1
- 10
- 20
6
votes
4 answers
What is a natural French construction for "How can you be ... ?"
In conversation, I said incredulously and jokingly:
Comment peux-tu être trois ans plus jeune que moi et pourtant si mature ?
This phrasing sprang to mind in the flow of conversation, but now I think back on it, I wonder if it might have been…
Con-gras-tue-les-chiens
- 20,185
- 7
- 39
- 104
6
votes
2 answers
Comment améliorer la phrase « Quel étourdi je suis de penser que vous êtes allemand ! »
Il semble être plus dur qu’à ce que je me suis attendu de faire une phrase qui couvre les idées suivantes à la fois :
Je pensais que vous étiez allemand.
C’était bête de penser cela.
désolé
Comment rédiger une telle phrase ?
Ce que j’ai essayé…
Koenraad van Duin
- 3,293
- 1
- 16
- 29
4
votes
3 answers
Sans A ou B, sans A ni B
Dans sa chanson « J'ai quitté mon île », Daniel Lavoie chante (première strophe) :
J'ai quitté mon île
Quand on m'a envoyé
Je l'ai quitté tranquille
Sans chanter ou pleurer
J'ai appris qu'on devrait dire « sans chanter ni pleurer » dans de telles…
Luke Sawczak
- 19,438
- 4
- 34
- 70
4
votes
3 answers
What is the meaning of the construction « y aller de » ?
Larousse is saying that the definition of « y aller de » is
« engager une certaine somme ; produire quelque chose comme contribution. (→ allez !, allons !, va !.) ».
I don’t understand this definition. Therefore could someone provide me with an…
Noybwbh
- 540
- 3
- 9
3
votes
2 answers
How do you say the command “Away with you!” in French?
How do you say the command
“Away with you!” ?
I feel like this is a command someone from the aristocracy would use in the past. With that in mind, what is the French equivalent? Thank you so much for your help guys!…
SFR
- 1,382
- 1
- 10
- 20
3
votes
3 answers
How do you say the command “Walter, to work.” in French?
In episode 5 of the anime Hellsing Ultimate, the leader of the best organisation in the world in slaying vampires is surrounded by vampires ♂️. She isn’t nervous one bit. She then gives her right-hand man, her butler named Walter, the command “…
SFR
- 1,382
- 1
- 10
- 20
3
votes
1 answer
How do you say “The brothers have a good relationship.”?
For the sentence “The brothers have a good relationship.”, I know we can say
a. Les frères ont de bons rapports.
But can we also say
b. Les frères ont un bon rapport.
As this is a simple question, a simple yes or no would be okay.
Noybwbh
- 540
- 3
- 9
3
votes
1 answer
How do you say “The boys are unrelated.”?
I understand that for the sentence “The boys are unrelated.” we can say
(a) Les garçons n’ont pas de liens de parenté.
(b) Les garçon n’ont aucun lien de parenté.
(c) Les garçons ne sont pas parents.
But my questions are,
can we also say
(d) Les…
Noybwbh
- 540
- 3
- 9
3
votes
4 answers
What is the French equivalent of the sentence construction "Do X, and Y will happen"?
In conversation with my colleague while riding on a Shinkansen (TGV), I said the following:
Regarder mon téléphone dans le train rien qu’une minute, et je ne manquerai pas de souffrir du mal des transports. Alors que toi, tu peux en faire autant,…
Con-gras-tue-les-chiens
- 20,185
- 7
- 39
- 104
3
votes
2 answers
How to say “I, John Smith, promise that …” ?
Is the following the correct thing to say in French?
I, John Smith, promise that I will not work or carry out any professional
activities
Je suis John Smith promesse que je ne vais pas travailler ou d'exercer toute
activité…
Simplicity
- 1,325
- 6
- 23
- 29
2
votes
1 answer
How do you say “He is quite beneficial to his elder brothers when he attends their meetings.”
How do you say “He is quite beneficial to his elder brothers when he attends their meetings.”?
All I have gotten so far is “Il est passablement bénéfique à ses frères aînés quand il va à leurs réunions.”
I’m unsure about “passablement”.
Idkidkid
- 123
- 5
2
votes
2 answers
A question about « X est en lien avec Y. » and « X a relation avec Y. »
I would like to know
if « X est en lien avec Y. » equals « X est en rapport/relation avec Y. » ?
and
if « X a relation avec Y. » equals « X a lien/rapport avec Y. » ?
As this is a simple question, a simple yes or no is all I need.
X and Y could…
Noybwbh
- 540
- 3
- 9
2
votes
1 answer
How do you say “I’m interested in doing sth.” and “I’m interested to do sth.” ?
I’m trying to figure out how to say
(1) “I’m interested to do sth.”
and
(2) “I’m interested in doing sth.”
(1) So in Collins dictionary, we have the example
« Je serais intéressé de connaître votre opinion. » = “I would be interested to hear your…
SFR
- 1,382
- 1
- 10
- 20
2
votes
1 answer
Stylistically, how best to connect the following two short clauses?
Le café est mauvais pour le sommeil, dont la qualité s'en ressent.
Le café est mauvais pour le sommeil ; sa qualité s'en ressent.
Le café est mauvais pour le sommeil, il en dégrade la qualité.
Le café est mauvais pour le sommeil dont il dégrade la…
Con-gras-tue-les-chiens
- 20,185
- 7
- 39
- 104