Most Popular
1500 questions
5
votes
6 answers
Meaning of 不之禁也 in context
Background and Question
I am again translating Dai Hongci‘s diary from a visit in Vienna during the year 1906 into German. It contains the characters 不之禁也 in relation to indulging the students pastime activities.
Unfortunately, 禁 is one of the most…
Ludi
- 2,816
- 1
- 14
- 31
5
votes
3 answers
Difference between 十几个人 and 几十个人
I read somewhere that in order to express "over a number of things/people" we can use this pattern:
(multiples of ten)+几+classifier+noun
like
十几个人:more than ten people (less than 20)
However, somewhere else I came across this…
Mohammad Talebi
- 1,305
- 3
- 8
5
votes
5 answers
What were the Olympic Chinese table tennis players yelling when they scored?
Watching the men's team table tennis gold medal match in the Tokyo 2020(1) Olympics, I noticed that the Chinese players were yelling something every time they scored. I tried googling to see what they were yelling, but all the articles I found said…
T Hummus
- 331
- 1
- 8
5
votes
7 answers
What does 老铁 mean?
I found some people call others 老铁. What does this mean? Does it mean friend? I can't find this usage in any dictionaries.
Just a learner
- 161
- 3
5
votes
2 answers
Meaning of early written versions of 地 and etymology?
The glyph origin section of https://en.wiktionary.org/wiki/%E5%9C%B0 shows characters that look nothing like the modern "地" (with the exception of the "Small Seal Script" in "Shuowen Jiezi"):
I am wondering if someone can interpret/break-down the…
D.R
- 153
- 5
5
votes
1 answer
Selecting resources to improve reading for upper-intermediate level?
There is a great question on 'how to practice reading for beginners' at the moment that's got a lot of really useful answers, and so I figured I'd ask for some useful things closer to my level. Does anyone have good resources for improving reading…
Ciaocibai
- 4,626
- 7
- 33
- 58
5
votes
2 answers
Interpretation of 冂 in 大盂鼎
I was recently looking into the origins of the character「冖」, which《說文新證》states does not appear on its own in the texts excavated so far:
現有考古文字材料未見獨體的冂（偏旁或作冖）字，...
However, searching「冖」on 小學堂 gives a few results, one of which comes from 大盂鼎. The…
wang_xiao_ming
- 932
- 5
- 11
5
votes
1 answer
Pronunciation of 什么
什么 (shénme) sounds to my ears more like (shéme).
Assuming I'm hearing correctly, is this just a common contraction of this word, or is the sequence "-n" + "m-" generally contracted to "-m-"?
大胳膊雅各布
- 524
- 3
- 13
5
votes
1 answer
(In)complete list of Free Chinese Input Methods in current use
I have found this list of Chinese (and a few other) input methods below, from https://github.com/chinese-opendesktop/cin-tables , from which I am trying to make an updated list.
I can see clearly many familiar Chinese input methods, such as Wubi,…
Luke Sharkey
- 105
- 10
5
votes
3 answers
How are consecutive neutral tones pronounced? What are the pitch levels?
I understand how neutral tones are supposed to sound following regular-numbered tones Here is a helpful Wikipedia chart illustrating how the preceding tone impacts the neutral tone
But what about consecutive neutral tones?
Examples:
真的吗？
(Starts…
MuchAppreciated25
- 638
- 1
- 5
- 16
5
votes
1 answer
How did 中風 become “suffering a stroke”?
I have learned the Chinese names of some common ailments and they are surprisingly very descriptive and intuitive once you know the meanings of the individual characters.
For example: 糖尿病，高血壓，心律失常.
But what happened to 中風, and how did this become…
cgo
- 1,052
- 6
- 9
5
votes
7 answers
Pronunciation of word-initial glides (pinyin 'y' and 'w')
As a non-native speaker, I read pinyin and want to pronounce 'yi' as /ji:/
and 'wu' as /wu:/.
But sometimes I think I hear just /i:/ and /u:/.
Is that really the case or am I just (not) hearing things? I don't ever hear 'yang' or 'wang' as /jaŋ/…
Mitch
- 185
- 5
5
votes
2 answers
Which came first? Chinese 蘑菇 or Mongolian мөөг?
Wiktionary isn't certain whether the Chinese 蘑菇 (mógū) is a loanword from Mongolian мөөг (möög) or vice-versa. Both mean "mushroom" and are pronounced very similarly so there's clearly some relationship, but I don't know which came first. I can't…
user23661
5
votes
1 answer
Differences: 信息 vs 讯息?
What are the differences between:
信息 vs 讯息?
Perhaps 信 is more related to the mailing?
Perhaps 讯 is more related to the information?
Perhaps 息 is related to the breathing?
wonderich
- 461
- 2
- 6
5
votes
2 answers
Chinese names for zeptoseconds and yoctoseconds
While compiling a list of names for fractions of seconds which are in the International System of Units, I stumbled upon two curious fractions of seconds whose names I'm unable to locate anywhere, and I don't trust what Google Translator gives as it…
Rusurano
- 221
- 1
- 4