Questions tagged [difference]

For questions about differences or comparisons between two or more words, lexical nuances, characters, pronunciation, syntax, etc.

In any learning process, it's common to come across topics, terminology or complex concepts that are closely related. Identifying and then accurately describing their differences is critical to gain a deeper understanding of the subject at hand, and eventually achieving mastery.

Inquiring about differences is a sign of curiosity, the attempt to make sense of what one is learning and to organize knowledge. This naturally applies to the study of languages as well.

The more expressive a language is, the more often learners will come across words and idioms that convey essentially the same meaning, but present nuances.

Having a good command of those nuances will help the learner expand their vocabulary and choose more appropriate words.

Of course, differences aren't relegated to word choices. Syntactic constructs, idioms and phrases, usage of particles require the same level of attention.

The Chinese language in particular offers ample opportunities to draw comparisons, with its variety of characters, character sets, writing styles, dialects, regional variations, and many more.

If you have doubts about anything that involves comparing two or more items, feel free to use this tag.

746 questions
17
votes
6 answers

What is the difference between 绿 and 青?

What is the difference between 绿 and 青? Do they refer to different shades of green? I know 青 can be used in many more contexts; it can be used to mean 'young' or 'immature'. I find it boggling how 青 can mean blue too. Do the Chinese differentiate…
user2246
  • 646
  • 2
  • 8
  • 14
15
votes
3 answers

What is the difference between 时候 and 时间?

When I want ask someone When will you eat?, can I use 你吃什么时间 (ni3 chi1 shen2me shi2jian1)? I used to see sentences using 时候 to ask for the time. What is the difference?
Agoeng Liu
  • 445
  • 1
  • 4
  • 8
15
votes
4 answers

Usage of word "sun": 太阳 (tài yáng) vs 日 (rì)

What is the difference between 太阳 (tài yáng) and 日 (rì) for "sun"? Are they used in different contexts or are they interchangeable?
Starnuto di topo
  • 1,250
  • 1
  • 12
  • 25
14
votes
1 answer

What's the difference between 看起来 and 看上去?

I see them both used in the same way and both seem to get equal hits in Baidu. Here are some sample sentences containing…
Steve
  • 1,997
  • 1
  • 19
  • 27
12
votes
3 answers

When to use 看 and 见?

I know 看 and 见 both mean "to see". But they are used differently in different words. Like 看书 看电影...etc. and 见面 见识...etc. (Or do Chinese people say 见书 见电影 or 看面 看识?) Is there a rules to use them differently?
user4457
  • 517
  • 6
  • 13
11
votes
1 answer

Difference between 实际, 现实, 确实, and 实在

These 4 words (实际, 现实, 确实, and 实在) all mean different combinations of 'real', 'indeed', 'practical', 'really', and 'reality'. Is there any easy way to distinguish, remember and understand the differences between these 4 words? Thank you!
user2246
  • 646
  • 2
  • 8
  • 14
10
votes
2 answers

What is the difference between 夸张 and 过分

I often hear both used to describe a person or a person's action. The direct translations aren't the same, but from my experience, when used in context, I can't tell when to use one over the other. What are the differences?
MarkE
  • 744
  • 6
  • 12
9
votes
3 answers

What is the difference between 目前 and 現在?

In my research, 目前 and 現在 seem all mean now or present. So native speakers or Chinese advanced learners, is there any difference between 目前 and 現在?
user4669
  • 127
  • 4
9
votes
6 answers

Difference: 些 and 有的

A while ago I learned that some was 些 or 一些, but now I've also learned that there is another way to say some, 有的. My teacher didn't go into the difference in class and I forgot to ask her afterwards. Is there a difference in meaning and/or usage or…
William
  • 91
  • 4
9
votes
3 answers

Difference: 小气 vs. 小器?

Especially in the sense of stingy, miserly. What's the difference between 小气 and 小器? I remember being told that one is more "correct", than the other, but I can't quite recall which. The search results I've seen are just people giving their own…
Mou某
  • 35,955
  • 9
  • 53
  • 137
8
votes
7 answers

What's the difference between 拍照 (pāizhào) and 照相 (zhàoxiàng) which both mean "to take a photo"?

These two words seem very similar: 拍照 (pāizhào) = "to take a picture" (dict.cn) or "take a photograph (pt took) (pp taken)" (Collins) 照相 (zhàoxiàng) = "take a photograph" (dict.cn) or "take a picture (pt took) (pp taken)" (Collins) Question:…
Becky 李蓓
  • 16,291
  • 9
  • 49
  • 165
8
votes
3 answers

What are the differences between 香港繁體, 澳門繁體 and 台灣正體?

Wikipedia, as far as I can tell, has three options for what we would probably just call traditional Chinese in English: 香港繁體 澳門繁體 台灣正體 Aside from proportions, shapes, sizes (and 台灣正體's placement of punctuation markers in the middle of the air) I…
Mou某
  • 35,955
  • 9
  • 53
  • 137
7
votes
2 answers

How to use 过 and 了?

How to use 过 and 了? What is the difference between them? Are my sentences correct? 今天我学习了汉语。Today I studied Chinese. 我学习过汉语。 I have studied Chinese. 我学习了三个月中文。 I studied Chinese for three months. 我汉语学习了三个月了。 I have been studying Chinese for three…
user4703
  • 81
  • 4
7
votes
6 answers

When native Chinese refer to China, what's the difference between 大陆, 中国 and 中国大陆?

Do they generally mean the same thing? Is one more formal than the other? Both 大陆, 中国 seem to have the same number of hits on Baidu.
Steve
  • 1,997
  • 1
  • 19
  • 27
7
votes
8 answers

What examples highlight the distinction between 产生 and 生产, both meaning "to produce"?

产生 (chǎnshēng) 病毒是怎样产生的?[src] How are viruses produced 导体中就会产生电流[src] [The] conductor will produce electric current. 生产 (shēngchǎn) 操作人员对自己生产的产品要做到自检[src] workers regarding their own produced goods need to perform…
Becky 李蓓
  • 16,291
  • 9
  • 49
  • 165
1
2 3
9 10