vouloir

franceză

Etimologie

Din franceză veche voloir, voleir < latină populară *volēre, forma de prezent infinitiv pentru *voleō, din latină clasică volō, velle („a-și dori, a vrea”), din proto-italică *welō.

Înrudit cu catalană voler, italiană volere și română vrea.

Pronunție

AFI: /vu.lwaʁ/
Audio^fișier

Verb

vouloir

(v.tranz.) a vrea, a dori
Il veut partir demain. Il veut faire ce voyage. Il n'en veut rien faire.
(v.tranz.) a pofti

se vouloir

(v.refl.) a părea să fie

Sinonime

vouloir

1: désirer

Cuvinte compuse

vouloir dire
vouloir-être
vouloir-faire
vouloir-penser
vouloir-vivre

Locuțiuni

locuțiuni

à bouche que veux-tu
à qui veut l'entendre
en temps voulu
en vouloir

ne pas savoir ce qu'on veut
ne vouloir voir qu'une tête
savoir ce que parler veut dire
vouloir bien

Expresii

expresii

ce que femme veut, Dieu le veut
Dieu le veuille
en veux-tu? En voilà
le roi dit nous voulons
ne fais pas à autrui ce que tu ne voudrais pas qu'on te fît
quand on veut, on peut

qui veut faire l'ange fait la bête
qui veut la paix, prépare la guerre
qui veut noyer son chien l'accuse de la rage
qui veut tuer son chien l'accuse de la rage
si tu veux la paix prépare la guerre
vouloir, c'est pouvoir

Conjugare

Persoana		singular			plural
Infinitiv			vouloir
Prezent continuu			voulant
Trecut continuu			(avoir) voulu
Persoana		I	II	III	I	II	III
Indicativ		je	tu	il	nous	vous	ils
	Prezent	veux	veux	veut	voulons	voulez	veulent
	Imperfect	voulais	voulais	voulait	voulions	vouliez	voulaient
	Trecut perfect	voulus	voulus	voulut	voulûmes	voulûtes	voulurent
	Viitor	voudrai	voudras	voudra	voudrons	voudrez	voudront
Condițional		voudrais	voudrais	voudrait	voudrions	voudriez	voudraient
Subjunctiv		que je	que tu	qu'il	que nous	que vous	qu'ils
	Prezent	veuille	veuilles	veuille	voulions	vouliez	veuillent
	Imperfect	voulusse	voulusses	voulût	voulussions	voulussiez	voulussent
Imperativ		-	tu	-	nous	vous	-
Imperativ			veux, veuille		voulons, veuillons	voulez, veuillez

Substantiv

vouloir m., vouloirs pl.

voință, vrere, dorință

Sinonime

volonté

Antonime

aboulie, non-vouloir

Cuvinte compuse

bon vouloir
mauvais vouloir

Referințe

Acest articol este emis de la Wiktionary. Textul este licențiat sub Creative Commons - Attribution - Sharealike. Se pot aplica termeni suplimentari pentru fișierele media.