vieux

franceză

Variante

(ieșit din uz) vieulx

Etimologie

Din franceză medie vieulx, care provine din franceză veche viel < latină populară veclus, din latină vetulus („vechi, bătrân”).

Înrudit cu catalană vell, italiană vecchio, veglio, occitană vièlh, portugheză velho, română vechi și spaniolă viejo.

Pronunție

AFI: /vjø/
Audio^fișier

Adjectiv

Declinarea adjectivului vieux
	Singular	Plural
Masculin	vieux	vieux
Feminin	vieille	vieilles

bătrân, vechi
Vieux cheval.
antic, vetust
Un vieux manoir.

Sinonime

1-2: âgé, ancien, vétuste

Antonime

1-2: jeune, neuf, nouveau, récent

Nota Bene

Când este folosit la singularul masculin, vieux devine vieil înainte de un cuvânt care începe cu o vocală sau un h mut. La plural, vieux nu se schimbă și este în schimb pronunțat legat.

Cuvinte derivate

vieillard
vieillement
vieillerie
vieillesse
vieillir
vieillot

Locuțiuni

locuțiuni

Expresii

expresii

à jeune cheval, vieux cavalier
à vieille mule, frein doré
c'est dans les vieux pots qu'on fait la meilleure soupe
c'est dans les vieux pots qu'on fait les meilleures confitures
ce n’est pas à un vieux singe qu’on apprend à faire des grimaces

on fait de bonne soupe dans un vieux pot
on n'apprend pas aux vieux singes à faire la grimace
quand le Diable devint vieux il se fit ermite
vieux motard que jamais

Substantiv

vieux m., vieux pl.

(peior.) bătrân, moș
Les jeunes et les vieux.
vechitură
(vulgar) tată

Sinonime

3: papa, père, (argou) daron

Cuvinte derivate

cuvinte derivate

envieillir
envieillissement
tire-vieille
vieil
vieillard
vieillarder
vieille

vieillement
vieillerie
vieillesse
vieillir
vieillissement
vétuste
vétusté

Cuvinte compuse

petit-vieux
retraite des vieux
vieux de la vieille

Hiponime

barbon
birbe
croulant
croûton
gâteux
ganachard
ganachon
schnock
sénile

Referințe

Acest articol este emis de la Wiktionary. Textul este licențiat sub Creative Commons - Attribution - Sharealike. Se pot aplica termeni suplimentari pentru fișierele media.