nagâț

română

Etimologie

Probabil formație onomatopeică.

Pronunție

AFI: /na'gɨʦ/

Substantiv

Declinarea substantivului nagâț
m.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	nagâț	nagâți
Articulat	nagâțul	nagâții
Genitiv-Dativ	nagâțului	nagâților
Vocativ	nagâțule	nagâților

(ornit.) (Vanellus vanellus) pasăre migratoare de baltă de mărimea unui porumbel, cu penele negre-verzui pe spate și pe piept, albe pe pântece și cu un moț negru în creștet.
(fam.) epitet glumeț dat în special copiilor.
(mai ales la pl., reg.) dispoziție de moment, neașteptată și stranie.
A-și arăta nagâții.

Sinonime

1: (ornit.) (reg.) bibic, ciovică, libuț, câine-tătăresc, (Mold. și Bucov.) pasăre-tătărească
3: naz, moft, toană, capriciu

Expresii

A avea nagâți = a fi capricios

Traduceri

pasăre

alemană: Kiebitz (Alemannisch)
arabă: أبوطيط ذو العرف (العربية)
armeană: կիվիվ (հայերեն) (kiviv), սովորական կիվիվ (հայերեն) (sovorakan kiviv)
asturiană: cigoreya (asturianu) f.
bască: hegabera (euskara)
bașchiră: тәгәрлек (башҡортса)
bielorusă: кнігаўка (беларуская) (kníhaŭka) f., чыбіс (беларуская) (čýbis) m.
bretonă: gornigell gupennek (brezhoneg), kernigell gupennek (brezhoneg)
bulgară: калугерица (български) (kalúgerica) f.
cașubiană: cziwùtka (kaszëbsczi)
catalană: fredeluga (català) f., merita (català) f., somiafreds (català) m., nyivit (català) m., judia (català) f., juia de prat (català) f.
cecenă: кIуж болу хьоза (нохчийн) (kIuž bolu ḥoza)
cehă: čejka (čeština) f.
chineză: 田鳧 (中文), 田凫 (中文) (tiánfú)
ciuvașă: тĕкĕрлек (чӑвашла)
coreeană: 댕기물떼새 (한국어)
daneză: vibe (dansk) c.
ebraică: קיווית מצויצת (עברית)
engleză: northern lapwing (English), lapwing (English), green plover (English), peewit (English)
erzya: цибирькай (эрзянь)
esperanto: vanelo (Esperanto), Eŭrazia vanelo (Esperanto)
estoniană: kiivitaja (eesti)
extramadurană: agua-nievis (estremeñu) f.
faroeză: vípa (føroyskt) f.
finlandeză: hyyppä (suomi), töyhtöhyyppä (suomi)
franceză: vanneau (français) m., vanneau huppé (français) m.
friziană: ljip (Frysk) c.
galeză: gornchwiglen (Cymraeg)
galeză scoțiană: curracag (Gàidhlig) f.
galiciană: avefría (galego) f.
georgiană: პრანწია (ქართული) (ṗranc̣ia)
germană: Kiebitz (Deutsch) m.
germană de jos: Kievitt (Plattdüütsch), {{trad|nds|Kiewitt}
greacă: καλημάνα (Ελληνικά) (kalimána) f.
ido: vanelo (Ido)
irlandeză: adhaircín (Gaeilge) m.

islandeză: vepja (íslenska) f.
italiană: vanello (italiano) m.
japoneză: タゲリ (日本語) (tageri)
kabardiană: темэнпсычэт (адыгэбзэ)
kazahă: қызғыш (қазақша)
latgaliană: čīviste (latgaļu)
letonă: ķīvīte (latviešu)
lituaniană: pempė (lietuvių) f., knyvė (lietuvių) f.
luxemburgheză: Piwitsch (Lëtzebuergesch) m.
macedoneană: калуѓерка (македонски) (kaluǵerka) f.
maghiară: bíbic (magyar)
malayalam: തിത്തിരിപ്പക്ഷി (മലയാളം)
mongolă: умардын хавтгаалж (монгол)
neerlandeză: kievit (Nederlands) m.
nepaleză: जुरे हुटिट्याउँ (नेपाली)
norvegiană: vipe (norsk) m.
nynorsk: vipe (norsk nynorsk) m.
persană: ربوت‏‎ (فارسی) (rabut)
picardă: ouvergne (Picard), overgne (Picard), auvergne (Picard), turlut (Picard), verdeau (Picard), dix-huit (Picard)
piemonteză: pavonëtta (Piemontèis) f.
poloneză: czajka (polski) f.
portugheză: abibe (português) f., ave-fria (português) f., abecoinha (português) f., quero-quero (português) m.
rusă: чибис (русский) (číbis) m., пигалица (русский) (pígalica) f.
samogitiană: pīmpė (žemaitėška) f., gīvė (žemaitėška) f.
sârbă: вивак (српски / srpski) (vivak) m.
scoțiană: teuchit (Scots), peesweep (Scots)
slovacă: cíbik (slovenčina) m.
slovenă: priba (slovenščina) f.
spaniolă: avefría (español) f., queltehue (español) m., tero (español) m.
suedeză: tofsvipa (svenska) c., vipa (svenska) c.
tamilă: வடபகுதி ஆள்காட்டி (தமிழ்)
turcă: kız kuşu (Türkçe)
ucraineană: чибис (українська) (čýbys) m., чайка (українська) (čájka) f.
udmurtă: сэдык (удмурт)
uzbekă: chibis (oʻzbekcha / ўзбекча)
vepsă: merikukoi (vepsän kel’)
volapük: vanul (Volapük)

Anagrame

agnat

Referințe

DEX '98 via DEX online

Acest articol este emis de la Wiktionary. Textul este licențiat sub Creative Commons - Attribution - Sharealike. Se pot aplica termeni suplimentari pentru fișierele media.