muiere

română

Etimologie

Din latină mŭlier.

Pronunție

AFI: /muˈje.re/

Substantiv

Declinarea substantivului muiere
f.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	muiere	muieri
Articulat	muierea	muierile
Genitiv-Dativ	muierii	muierilor
Vocativ	'	'

(pop.) femeie.
(spec.) femeie căsătorită.
(depr.) femeie cu apucături urâte.

Sinonime

Antonime

1: bărbat
2: soț

Cuvinte derivate

muieratic, muieresc
muiercană
muierce, muiercea
muierește
muieret
muieri
muierime
muierire
muierit
muieros
muierușcă

Traduceri

femeie

afrikaans: vrou (Afrikaans)
ainu: メノコ (ain) (menoko)
albaneză: grua (shqip), femër (shqip)
anglo-saxonă: wīf (Ænglisc), wīfmann (Ænglisc), ides (Ænglisc), frēo (Ænglisc), cwēn (Ænglisc), cwene (Ænglisc)
arabă: امرأة (العربية) f. (’ímra’a), مرأة (العربية) f. (már’a)
aragoneză: muller (aragonés) f.
azeră: qadın (azərbaycanca)
bască: andre (euskara), emakume (euskara)
bielorusă: жанчына (беларуская) f. (žančyna)
bosniacă: žena (bosanski) f.
bretonă: maouez (brezhoneg) f.
bulgară: жена (български) f. (žena)
catalană: dona (català) f.
kazahă: қатын (қазақша) (qatın)
cehă: žena (čeština) f.
chineză: 妇女 (中文) (fùnǚ), 女人 (中文) (nǚrén)
coreeană: 계집 (한국어) (gyejip), 여자 (한국어) (女子, yeoja)
croată: žena (hrvatski) f.
daneză: kvinde (dansk) c.
ebraică: אישה (עברית) f. (išá)
engleză: woman (English)
esperanto: virino (Esperanto)
estoniană: naine (eesti)
faroeză: kona (føroyskt) f., kvinna (føroyskt) f.
fijiană: marama (Na Vosa Vakaviti)
finlandeză: nainen (suomi)
franceză: femme (français) f.
friziană: frou (Frysk)
galeză: benyw (Cymraeg) f., dynes (Cymraeg) f.
galeză Manx: ben (Gaelg) f.
galeză scoțiană: bean (Gàidhlig) f.
georgiană: ქალი (ქართული) (kali)
germană: Frau (Deutsch) f.
greacă: γυναίκα (Ελληνικά) f. (ɣinéka)
guarani: kuña (Avañe'ẽ)
hindi: औरत (हिन्दी) f. (aurat) , स्त्री (हिन्दी)
idiș: froy (ייִדיש) f.
ido: muliero (Ido)

indoneziană: perempuan (Bahasa Indonesia), wanita (Bahasa Indonesia)
interlingua: femina (interlingua)
inuktitut: ᐊᕐᓇᖅ (ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ / inuktitut)
irlandeză: bean (Gaeilge)
islandeză: kona (íslenska) f., kvenmaður (íslenska) m.
italiană: donna (italiano) f.
japoneză: 女性 (日本語) (じょせい, josei), 女の人 (日本語) (おんなのひと, onná no hitó)
javaneză: wadon (Jawa)
kurdă centrală: jin (kurdî), pîrek (kurdî), afret (kurdî), kilfet (kurdî), ژن (kurdî), ئافره‌ت (kurdî)
latină: femina (Latina) f., mulier (Latina) f.
letonă: sieviete (latviešu) f.
lituaniană: moteris (lietuvių) f.
lojban: ninmu (la .lojban.)
maghiară: nő (magyar)
malayalam: സ്ത്രീ (മലയാളം) (sthree), പെണ്ണ് (മലയാളം) (peNNu), വനിത (മലയാളം) (vanitha), മഹിള (മലയാളം) (mahiLa)
malteză: mara (Malti)
marathi: बाइको (मराठी)
neerlandeză: vrouw (Nederlands) f.
norvegiană: kvinne (norsk) c., dame (norsk) c.
navaho: asdzáán (Diné bizaad), asdzą́ą́ (Diné bizaad), fema (Diné bizaad)
persană: زَن (فارسی) (zæn)
poloneză: kobieta (polski) f.
portugheză: mulher (português) f.
rusă: женщина (русский) f. (žénščina)
slovenă: ženska (slovenščina) f., žena (slovenščina) f.
spaniolă: mujer (español) f.
suedeză: kvinna (svenska) c.
sundaneză: istri (Sunda) (politicos)
sârbă: жена (српски / srpski) f., žena (српски / srpski) f.
tătară crimeeană: apaqay (qırımtatarca)
telugu: ఆడది (తెలుగు) (aaDadi), స్త్రీ (తెలుగు) (stree), మహిళ (తెలుగు) (mahiLa)
tok pisin: meri (Tok Pisin)
tswana: mosadi (Setswana)
tupinamba: kunhã (tpn)
turcă: kadın (Türkçe)
ucraineană: жінка (українська) f. (žínka)
urdu: عورت (اردو) f. ('aurat)

femeie măritată

afrikaans: eggenote (Afrikaans)
arabă: زوجة (العربية) (záuja) f.
armeană: կին (հայերեն) (kin)
aromână‏‎: ãnveastã (armãneashti) f.
bască: emazte (euskara)
bielorusă: жонка (беларуская) (žonká) f.
bosniacă: žena (bosanski) f.
bretonă: gwreg (brezhoneg) f.
bulgară: жена (български) (žená) f., съпруга (български) (sǎprúga) f.
catalană: dona (català) f., muller (català) f.
cehă: manželka (čeština) f., žena (čeština) f.
chineză: 妻子 (中文) (qīzi), 愛人 (中文) (àiren), 老婆 (中文) (lǎopó)
coreeană: 아내 (한국어) (anae)
croată: supruga (hrvatski) f., žena (hrvatski) f.
daneză: hustru (dansk), kone (dansk), fru (dansk)
ebraică: אשה (עברית) (eshá) f.
engleză: wife (English)
esperanto: edzino (Esperanto)
estoniană: abikaasa (eesti)
faroeză: kona (føroyskt) f., vív (føroyskt) n.
finlandeză: vaimo (suomi), aviovaimo (suomi)
franceză: femme (français) f., épouse (français) f.
friziană: frou (Frysk) f.
galiciană: muller (galego) f.
georgiană: ცოლი (ქართული) (tsoli)
germană: Ehefrau (Deutsch) f., Frau (Deutsch) f., Gattin (Deutsch) f.
greacă: σύζυγος (Ελληνικά) (sýzygos) f., γυναίκα (Ελληνικά) (gynáika) f., συμβία (Ελληνικά) (symvía) f.
hindi: पत्नी (हिन्दी) (patnī)
idiș: ווײַב (ייִדיש) (vayb) n.f., פֿרוי (ייִדיש) (froy) f.
indoneziană: istri (Bahasa Indonesia)

interlingua: sponsa (interlingua), sposa (interlingua), uxor (interlingua)
irlandeză: bean (Gaeilge) f., bean chéile (Gaeilge) f.
islandeză: eiginkona (íslenska) f., kona (íslenska) f.
italiană: sposa (italiano) f., moglie (italiano) f.
japoneză: 妻 (日本語) (つま, tsuma), 奥さん (日本語) (おくさん, okusan), 家内 (日本語) (かない, kanai)
latină: uxor (Latina) f.
lituaniană: pati (lietuvių) f., žmona (lietuvių) f.
maghiară: asszony (magyar), feleség (magyar)
norvegiană: hustru (norsk), kone (norsk), fru (norsk)
neerlandeză: vrouw (Nederlands) f., echtgenote (Nederlands) f.
occitană: femna (occitan) f.
papamiento: esposa (Papiamentu)
poloneză: żona (polski) f., małżonka (polski) f.
portugheză: esposa (português) f., mulher (português) f.
rusă: жена (русский) (žená) f.
sardă: mulleri (sardu), pobidda (sardu)
sârbă: жена (српски / srpski) (žena) f., супруга (српски / srpski) (supruga) f.
scoțiană: bean-chèile (Scots) f., bean-phòsda (Scots) f.
slovacă: manželka (slovenčina) f., žena (slovenčina) f.
slovenă: žena (slovenščina) f., soproga (slovenščina) f.
sorabă de sus: mandźelska (hornjoserbsce) f.
spaniolă: esposa (español) f., mujer (español) f.
suedeză: hustru (svenska) c., maka (svenska) c., fru (svenska) c.
swahili: mke (Kiswahili)
telugu: పెళ్ళాం (తెలుగు) (peLLAM), భార్య (తెలుగు) (bhaarya), ఆలి (తెలుగు) (aali)
thailandeză: ภรรยา (ไทย) (panyaa)
turcă: karı (Türkçe)
ucraineană: дружина (українська) (droezjina), жінка (українська) (zjinka)
vietnameză: vợ (Tiếng Việt)

Etimologie

Derivat regresiv din verbul a (se) muia.

Substantiv

Declinarea substantivului muiere
f.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	muiere	muieri
Articulat	muierea	muierile
Genitiv-Dativ	muierii	muierilor
Vocativ	'	'

acțiunea de a (se) muia.

Sinonime

muiat, înmuiere

Antonime

uscare

Cuvinte derivate

Traduceri

înmuiere

Vedeți traduceri pentru muiat sau înmuiere.

Referințe

DEX online

Acest articol este emis de la Wiktionary. Textul este licențiat sub Creative Commons - Attribution - Sharealike. Se pot aplica termeni suplimentari pentru fișierele media.