guguștiuc

română

Etimologie

Origine disputată. Ar putea proveni din cuvântul onomatopeic gâng care imite sunetele făcute de diverse păsări și insecte. Probabil în legătură cu guguș. Confer bulgară гугущук ‎(guguštuk).

Pronunție

AFI: /gu.guʃ'tjuk/

Substantiv

Declinarea substantivului guguștiuc
m.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	guguștiuc	guguștiuci
Articulat	guguștiucul	guguștiucii
Genitiv-Dativ	guguștiucului	guguștiucilor
Vocativ	guguștiucule, guguștiuce	guguștiucilor

(ornit.) (Streptopelia decaocto) specie de turturea de culoare cenușie-brună pe spate și pe pântece, cu o dungă neagră pe gât.
(fam.) epitet dat unei persoane naive, ușor de înșelat.
(argou; intl.) hoț fără experiență.
(argou) îndrăgostit.
(argou) om naiv, lipsit de experiență; victimă potențială a unui infractor.

Sinonime

1: (ornit.) (reg.) porumbel-turcesc

Cuvinte apropiate

guguș

Vezi și

columbidă
columbiforme
porumbel
turturea

Traduceri

pasăre

arabă: يمامة مطوقة أوراسية (العربية) f.
armeană: օղակավոր տատրակ (հայերեն) (ōłakavor tatrak)
asturiană: tórtola turca (asturianu) f.
azeră: yaxalıqlı qurqur (azərbaycanca)
bască: turkiar usapal (euskara)
bretonă: turzhunell durk (brezhoneg)
bulgară: гугутка (български) (gugutka) f.
catalană: tórtora turca (català) f.
cehă: hrdlička zahradní (čeština) f.
chineză: 灰斑鸠 (中文)
croată: gugutka (hrvatski) f.
daneză: tyrkerdue (dansk) c.
ebraică: תור צווארון (עברית)
engleză: collared dove (English)
esperanto: turka turto (Esperanto), kolringa turto (Esperanto)
estoniană: kaelus-turteltuvi (eesti)
extramadurană: rola (estremeñu) f.
faroeză: turkadúgva (føroyskt) f.
finlandeză: turkinkyyhky (suomi)
franceză: tourterelle turque (français) f.
friziană: turkske toarteldo (Frysk) c.
galeză: turtur dorchog (Cymraeg)
germană: Türkentaube (Deutsch) f.
greacă: δεκοχτούρα (Ελληνικά) (dekochtoúra) f.
gujarati: હોલો (ગુજરાતી)

italiană: tortora dal collare orientale (italiano) f.
japoneză: シラコバト (日本語)
kazahă: сақиналы түркептер (қазақша) (saqinalı türkepter)
kurdă: kewkûrk (kurdî), tivîlk (kurdî)
lituaniană: pietinis purplelis (lietuvių)
macedoneană: гугутка (македонски) (gugutka) f.
maghiară: balkáni gerle (magyar)
malaieziană: burung putaran (Bahasa Melayu)
malayalam: പൊട്ടൻ ചെങ്ങാലി (മലയാളം)
marathi: कण्ठे ढुकुर (मराठी)
neerlandeză: turkse tortel (Nederlands) f.
norvegiană: tyrkerdue (norsk) f.m.
persană: یاکریم (فارسی) ‎(yâ-karim)
piemonteză: tórtola domestia (Piemontèis) f.
poloneză: sierpówka (polski) f.
portugheză: rola-turca (português) f., rola-da-índia (português) f.
punjabi: ਗਾਨੀ ਵਾਲੀ ਘੁੱਗੀ (ਪੰਜਾਬੀ)
rusă: кольчатая горлица (русский) (kólʹčataja górlica) f.
sârbă: гугутка (српски / srpski) (gugutka) f.
slovacă: hrdlička záhradná (slovenčina) f.
slovenă: turška grlica (slovenščina) f.
spaniolă: tórtola turca (español) f.
suedeză: turkduva (svenska) c.
turcă: kumru (Türkçe), halkalı kumru (Türkçe)
ucraineană: горлиця садова (українська) (hórlycja sadóva) f., кільчаста (українська) (kíl'časta) f.

Referințe

DEX online

Acest articol este emis de la Wiktionary. Textul este licențiat sub Creative Commons - Attribution - Sharealike. Se pot aplica termeni suplimentari pentru fișierele media.