curcan

română

Etimologie

Din curcă + sufixul -an.

Pronunție

AFI: /kur'kan/

Substantiv

Declinarea substantivului curcan
m.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	curcan	curcani
Articulat	curcanul	curcanii
Genitiv-Dativ	curcanului	curcanilor
Vocativ	curcanule, curcane	curcanilor

(ornit.) (Meleagris gallopavo) pasăre domestică mare, originară din America, cu coada lată care se desfășoară în formă de evantai ; (p.rest.) masculul curcii.
(depr.; în trecut) sergent de stradă; vardist.
(fig.) poreclă dată dorobanților români din războiul de la 1877–1878.

Sinonime

1: (ornit.) (Transilv.) corcodan, (prin Transilv.) puicoi, (Ban.) tutcan
3: (mil., ist.) dorobanț

Cuvinte derivate

curcănaș
curcănărie
curcănie

Cuvinte compuse

moțul-curcanului
nasul-curcanului

Cuvinte apropiate

curcă

Expresii

A se umfla în pene ca un curcan = a se îngâmfa, a-și da aere

Vezi și

Traduceri

pasăre

afrikaans: kalkoen (Afrikaans)
albaneză: gjeli i detit (shqip) m.
arabă: ديك هندي (العربية) ‎(dīk hindiyy) m., ديك رومي (العربية) ‎(dīk rūmiyy) m., ديك الحبش (العربية) ‎(dīk al-ḥabaš) m.
armeană: հնդկահավ (հայերեն) (hndkahav)
asturiană: pavu (asturianu) m.
azeră: hinduşka (azərbaycanca)
bască: indioilar (euskara) m., indioilo (euskara) f.
bașchiră: күркә (башҡортса) ‎(kürkä)
bengaleză: টার্কি (বাংলা)
bielorusă: дзікая індычка (беларуская) (dzíkaja indýčka) f.
birmaneză: ကြက်ဆင် (မြန်မာဘာသာ) ‎(krakhcang)
bosniacă: ćurka (bosanski) f., ćuran (bosanski) m.
bretonă: yar-Indez (brezhoneg) f., kilhog-Indez (brezhoneg) m.
bulgară: пуйка (български) (pujka) f.
cantoneză: 火雞 (粵語), 火鸡 (粵語) ‎(fo2 gai1)
catalană: gall dindi (català) m., indiot (català) m., polla d'índia (català) f.
cecenă: москал (нохчийн) ‎(moskal)
cehă: krocan (čeština) m., krůta (čeština) f.
cherokee: ᎬᏂ (ᏣᎳᎩ) ‎(gvni)
chineză: 火雞 (中文), 火鸡 (中文) ‎(huǒjī)
ciuvașă: кăркка (чӑвашла) (kărkka)
coreeană: 칠면조 (한국어) ‎(chilmyeonjo) (七面鳥)
corsicană: ghjallinacciu (corsu) m.
creolă haitiană: kodenn (Kreyòl ayisyen)
croată: puran (hrvatski) m.
dalmată: dindiuota (dlm) f.
daneză: kalkun (dansk) c.
ebraică: תרנגול הודו (עברית) ‎(tarnegól hódu) m., הודו (עברית) (hódu) m.
engleză: turkey (English)
esperanto: meleagro (Esperanto)
estoniană: kalkun (eesti)
faroeză: kalkun (føroyskt) m., kalkunur (føroyskt) m., kalkúnur (føroyskt) m.
finlandeză: kalkkuna (suomi)
franceză: dinde (français) f., dindon (français) m.
friulană: dindi (furlan) m., dindiat (furlan) m.
friziană: kalkoen (Frysk) c.
galeză: twrci (Cymraeg)
galeză scoțiană: coileach-Frangach (Gàidhlig) m., cearc-Fhrangach (Gàidhlig) f., eun-Frangach (Gàidhlig) m.
galiciană: pavo (galego) m.
georgiană: ინდაური (ქართული) ‎(indauri)
germană: Pute (Deutsch) f., Puter (Deutsch) m., Truthahn (Deutsch) m., Truthenne (Deutsch) f., Truthuhn (Deutsch) n., Trute (Deutsch) f. (în Elveția), Kurre (Deutsch) f. (reg.), Kurrhahn (Deutsch) m. (reg.), Indian (Deutsch) m. (în Austria, ieșit din uz)
germană de jos: Kalkuun (Plattdüütsch) m., Kuun (Plattdüütsch) m., Kuunhahn (Plattdüütsch) m., Puut (Plattdüütsch) f.
greacă: γαλοπούλα (Ελληνικά) (galopoúla) f., διάνος (Ελληνικά) (diános) m.
groenlandeză: qingalissuaq (kalaallisut)
gujarati: ટર્કી (ગુજરાતી)
hindi: पीरू (हिन्दी) ‎(pīrū)
idiș: אינדיק (ייִדיש) ‎(indik)
igbo: toro toro (Igbo)
indoneziană: kalkun (Bahasa Indonesia), ayam belanda (Bahasa Indonesia)
irlandeză: turcaí (Gaeilge) m.
islandeză: kalkúnn (íslenska) m.
italiană: tacchino (italiano) m., tacchina (italiano) f.
japoneză: 七面鳥 (日本語) ‎(しちめんちょう, shichimenchō), カラクン (日本語) ‎(karakun), カラクン鳥 (日本語) ‎(karakun-chō), ターキー (日本語) ‎(tākī)
javaneză: kalkun (Jawa)
kabardiană: тхьаджэд (адыгэбзэ) (tx’āǯ̍ăd), гуэгуш (адыгэбзэ) (g°ăg°š)
kazahă: қүркетауық (қазақша) (qwrketawıq)
khmeră: មាន់បារាំង (ភាសាខ្មែរ) ‎(méanbareăng), មាន់ដាំងដុង (ភាសាខ្មែរ) ‎(méandămngôdŏng)

kurdă: elok (kurdî), şamî (kurdî)
latină: gallopāvō (Latina) f.
letonă: tītars (latviešu) m.
liguriană: bibbin (Ligure) m.
limburgheză: sjroet (Limburgs)
lituaniană: kalakutas (lietuvių) m.
luxemburgheză: Schnuddelhong (Lëtzebuergesch)
macedoneană: мисирка (македонски) (misirka) f., мисир (македонски) (misir) m.
maghiară: pulyka (magyar)
malaieziană: ayam belanda (Bahasa Melayu), kalkun (Bahasa Melayu)
malayalam: കൽക്കം (മലയാളം)
malgașă: vorontsiloza (Malagasy)
malteză: dundjan (Malti) m.
maori: korukoru (Māori), pīpipi (Māori)
Min Nan: 火雞 (閩南語 / Bân-lâm-gú), 火鸡 (閩南語 / Bân-lâm-gú) ‎(hóe-ke, hé-koe)
mongolă: цацагт хяргуул (монгол) (tsatsagt hjarguul)
nahuatl: huehxōlōtl (Nāhuatl)
navaho: tązhii (Diné bizaad)
neerlandeză: kalkoen (Nederlands) m.
nepaleză: टर्की (नेपाली)
norvegiană: kalkun (norsk) m.
nynorsk: kalkun (norsk nynorsk) m.
occitană: piòt (occitan) m.
papamiento: kalakuna (Papiamentu)
persană: بوقلمون (فارسی) (buqalamun)
picardă: poulhdin·ne (Picard) m., pourdin·ne (Picard) m., codin·ne (Picard) m., codin·ner (Picard) m.
poloneză: indyk (polski) m., indyczka (polski) f.
portugheză: peru (português) m.
retoromană: galdin (rumantsch) m.
rusă: индюк (русский) (indjúk) m., индейка (русский) (indéjka) f., индюшка (русский) ‎(indjúška) f. (fam.), турка (русский) ‎(túrka) f.
sardă: dindu (sardu) m.
sârbă: ћурка (српски / srpski) (ćurka) f., ћуран (српски / srpski) (ćuran) m., пуран (српски / srpski) (puran) m.
scoțiană: bubbly-jock (Scots)
shona: ngarikuni (chiShona)
slovacă: moriak (slovenčina) m., morka (slovenčina) f.
slovenă: puran (slovenščina) m., pura (slovenščina) f.
sorabă de jos: turk (dolnoserbski) m., puta (dolnoserbski) f., truta (dolnoserbski) f., turkawa (dolnoserbski) f.
sorabă de sus: truta (hornjoserbsce) f., trutak (hornjoserbsce) m.
spaniolă: pavo (español) m., chompipe (español) m. (în Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras și Nicaragua), guajolote (español) m. (numele standardizat în Mexic), guanajo (español) m. (în Cuba), pisco (español) m. (în Columbia și sud-vestul Venezuelei), totol (español) m. (în sud-estul Mexicului)
suedeză: kalkon (svenska) c.
swahili: bata mzinga (Kiswahili)
tadjică: мурғи марҷон (тоҷикӣ) (murġi marçon)
tagalog: pabo (Tagalog)
tamilă: வான்கோழி (தமிழ்) ‎(vāṉkōḻi)
tătară: күркә (татарча / tatarça) (kürkä)
tătară crimeeană: körel (qırımtatarca), köküş (qırımtatarca), müsür (qırımtatarca)
telugu: టర్కీ కోడి (తెలుగు) ‎(ṭarkī kōḍi)
thailandeză: ไก่งวง (ไทย) ‎(kai nguang)
turcă: hindi (Türkçe)
ucraineană: індик (українська) (indýk) m., індичка (українська) (indýčka) f.
venețiană: dindio (vèneto) m.
vietnameză: gà tây (Tiếng Việt)
vlax romani: tudkano (romani čhib) m., tudka (romani čhib) f.
volapük: dindun (Volapük)
winaray: pabo (Winaray)
wolofă: koppin bi (Wolof)
zulu: ikalikhuni (isiZulu)

masculul curcii

bască: indioilar (euskara)
bretonă: kilhog-Indez (brezhoneg) m.
bulgară: пуяк (български) (pújak) m.
catalană: indiot (català) m.
cehă: krocan (čeština) m.
engleză: turkey-cock (English), tom (English)
esperanto: meleagro (Esperanto), virmeleagro (Esperanto)
faroeză: kalkunur (føroyskt) m., kalkúnur (føroyskt) m.
finlandeză: kalkkunakukko (suomi)
franceză: dindon (français) m.
galeză scoțiană: coileach-Frangach (Gàidhlig) m.
germană: Truthahn (Deutsch) m., Puter (Deutsch) m., Truter (Deutsch) m., männliches Truthuhn (Deutsch) m.
greacă: διάνος (Ελληνικά) (diános) m.

italiană: tacchino (italiano) m.
macedoneană: мисир (македонски) ‎(misir) m.
neerlandeză: kalkoenhaan (Nederlands) m., mannelijke kalkoen (Nederlands) f.
picardă: codin (Picard) m.
poloneză: indyk (polski) m.
portugheză: peru (português) m.
rusă: индюк (русский) ‎(indjúk) m.
sârbă: ћуран (српски / srpski) (ćuran) m., пуран (српски / srpski) (puran) m.
spaniolă: pavo (español) m.
suedeză: kalkontupp (svenska) c.
turcă: індик (Türkçe) ‎(indýk) m.
volapük: hidindun (Volapük), dindun manik (Volapük)

Referințe

DEX online

Acest articol este emis de la Wiktionary. Textul este licențiat sub Creative Commons - Attribution - Sharealike. Se pot aplica termeni suplimentari pentru fișierele media.