castravete

română

Etimologie

Din bulgară краставица (krástavica) < slavă (veche) krastavŭ („râios”).

Pronunție

AFI: /kas.tra've.te/

Substantiv

Declinarea substantivului castravete
m.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	castravete	castraveți
Articulat	castravetele	castraveții
Genitiv-Dativ	castravetelui	castraveților
Vocativ	castravete	castraveților

(bot.) (Cucumis sativus) plantă legumicolă cu tulpina agățătoare, acoperită cu peri aspri, cu frunze mari și cu flori galbene.
(p. restr.) fructul acestei plante, de formă alungită, de culoare verde, care se consumă crud, murat sau gătit.

Sinonime

1-2: (bot.) (prin Ban.) cucumăr, (Mold., Bucov. și Transilv.) pepene

Cuvinte derivate

castravan
castravecior

Cuvinte compuse

castravete-de-mare
castravete sălbatic

Expresii

A vinde castraveți la grădinar = a da explicații într-o problemă cuiva mai bine informat decât cel ce vrea să-l lămurească

Vezi și

Traduceri

plantă; legumă

albaneză: kastravec (shqip) m.
arabă: خِيَار (العربية) (xiyār) m.
armeană: վարունգ (հայերեն) (varung)
asturiană: pepinu (asturianu) m.
azeră: adi xiyar (azərbaycanca)
bască: luzoker (euskara)
bielorusă: агурок (беларуская) (ahurók) m.
bosniacă: krastavac (bosanski) m.
bulgară: краставица (български) (krástavica) f.
catalană: cogombre (català) m., cogombrera (català) f.
cehă: okurka (čeština) f.
chineză: 黃瓜 (中文), 黄瓜 (中文) (huángguā), 青瓜 (中文) (qīngguā)
coreeană: 오이 (한국어) (oi)
corsicană: cucumaru (corsu) m., cuccumaru (corsu) m.
croată: krastavac (hrvatski) m.
daneză: agurk (dansk) c.
ebraică: מלפפון (עברית) (melafefon) m.
engleză: cucumber (English)
esperanto: kukumo (Esperanto)
estoniană: kurk (eesti)
faroeză: agurka (føroyskt) f., gurka (føroyskt) f., agurk (føroyskt) f.
finlandeză: kurkku (suomi)
franceză: concombre (français) m.
galeză: ciwcymbr (Cymraeg)
galiciană: cogombro (galego) m.
georgiană: კიტრი (ქართული) (kitri)
germană: Gurke (Deutsch) f.
greacă: αγγουριά (Ελληνικά) (angouriá) f.
hindi: खीरा (हिन्दी) (khīrā) m.

ido: kukombro (Ido)
irlandeză: cúcamar (Gaeilge)
italiană: cetriolo (italiano) m.
japoneză: 胡瓜 (日本語) (きゅうり, kyūri), キュウリ (日本語) (kyūri)
letonă: gurķis (latviešu) m.
lituaniană: agurkas (lietuvių) m.
macedoneană: краставица (македонски) (krastávica) f.
maghiară: uborka (magyar)
malteză: ħjara (Malti) f.
mongolă: өргөст хэмх (монгол)
neerlandeză: komkommer (Nederlands) m.
norvegiană: agurk (norsk) m.
occitană: cogombre (occitan) m.
persană: خیار (فارسی) (xiyâr)
poloneză: ogórek (polski) m.
portugheză: pepineiro (português) m., pepino (português) m.
rusă: огурец (русский) (oguréc) m.
sârbă: краставац (српски / srpski) (krastavac) m.
slovacă: uhorka (slovenčina) f.
slovenă: kumara (slovenščina) f.
sorabă de jos: górka (dolnoserbski) f.
sorabă de sus: kórka (hornjoserbsce) f.
spaniolă: pepino (español) m.
suedeză: gurka (svenska) c., slanggurka (svenska) c.
telugu: దోస (తెలుగు) (dOsa), దోస కాయ (తెలుగు) (dOsa kaaya)
thailandeză: แตงกวา (ไทย) (dtaeng-gwaa)
turcă: hıyar (Türkçe), salatalık (Türkçe)
ucraineană: огірок (українська) (ohirók) m.
urdu: کھیرا (اردو) (khīrā) m.

Referințe

DEX online

Acest articol este emis de la Wiktionary. Textul este licențiat sub Creative Commons - Attribution - Sharealike. Se pot aplica termeni suplimentari pentru fișierele media.