calma

Vezi și : çalma, čalma

română

Etimologie

Din franceză calmer, confer italiană calmare.

Pronunție

AFI: /kal'ma/

Verb

Conjugarea verbului (se) calma
Infinitiv	a (se) calma
Indicativ prezent pers. 1 sg.	(mă) calmez
Conjunctiv prezent pers. 3 sg.	să (se) calmeze
Participiu	calmat
Conjugare	I

(v.refl. și tranz.) a (se) liniști, a (se) potoli.
Era enervat și abia a reușit să-l calmeze.

Sinonime

(se) domoli, (se) îmblânzi, (se) îmbuna, (se) împăca, (se) liniști, (se) potoli, (reg.) (se) țistui, (înv.) (se) dezmânia

Antonime

(se) agita, (se) alarma, (se) tulbura, (se) zbuciuma

Cuvinte apropiate

calm
calmant
calmare
calmat
calmitate

Traduceri

a deveni calm

bulgară: успокоявам (български) (uspokojavam), усмирявам (български) (usmirjavam)
catalană: calmar (català)
cehă: uklidnit (čeština)
daneză: berolige (dansk)
ebraică: הרגיע (עברית) (hirgía)
engleză: calm (English)
estoniană: rahunema (eesti)
finlandeză: tyynnyttää (suomi), rauhoittaa (suomi)
franceză: calmer (français), apaiser (français)
galiciană: calmar (galego)
germană: beruhigen (Deutsch), ruhig stellen (Deutsch)

greacă: ηρεμώ (Ελληνικά) (iremó)
italiană: calmare (italiano), calmarsi (italiano)
maghiară: megnyugtat (magyar), lecsendesít (magyar)
neerlandeză: kalmeren (Nederlands), gerust stellen (Nederlands)
norvegiană: roe (norsk), berolige (norsk)
poloneză: uspokajać (polski)
portugheză: acalmar (português), calmar (português)
rusă: успокаивать (русский) (uspokáivat'), успокоить (русский) (uspokóit')
spaniolă: calmar (español)
suedeză: lugna (svenska)
turcă: yatıştırmak (Türkçe), sakinleştirmek (Türkçe)

Referințe

DEX online

catalană

(català)

Etimologie

Din latină cauma.

Pronunție

(occidental) AFI: /ˈkal.ma/
(oriental) AFI: /ˈkal.mə/

Substantiv

calma f., calmes pl.

nemișcare, imobilitate
El motor està en calma.
calm, liniște
pace; tăcere, liniște

Cuvinte apropiate

calmar

galiciană

(galego)

Etimologie

Din latină cauma.

Pronunție

Pronunție lipsă. (Modifică pagina)

Substantiv

calma f., calmas pl.

Sinonime

1: paz, quietude, sosego, serenidade, tranquilidade

Antonime

1: axitación

Cuvinte apropiate

calmar

Expresii

calma branca

italiană

(italiano)

Etimologie

Din greacă καῦμα (kauma).

Pronunție

AFI: /'kalma/

Substantiv

calma f., calme pl.

calm, liniște
La calma della notte.
pace; tăcere, liniște

Sinonime

1: silenzio, quiete
2: tranquillità

Cuvinte apropiate

calma interiore
calmare
calmo

Expresii

calma e sangue freddo!

Referințe

Treccani.it

Etimologie

Derivat regresiv din calmo.

Adjectiv

forma de feminin singular pentru calmo.

Etimologie

Derivat regresiv din calmare.

Verb

forma de persoana a III-a singular la prezent pentru calmare.
forma de persoana a II-a singular la imperativ pentru calmare.

portugheză

(português)

Etimologie

Din greacă καῦμα (kauma).

Pronunție

AFI: //kaũmɐ/ (Brazilia)

Substantiv

calma f., calmas pl.

fără vânt, calm
(fig.) calm, liniște

Sinonime

2: tranqüilidade

Cuvinte apropiate

calmar

spaniolă

(español)

Etimologie

Din latină cauma.

Pronunție

AFI: /ˈkal.ma/

Substantiv

calma f., calmas pl.

Sinonime

1: quietud, serenidad, tranquilidad

Cuvinte apropiate

calmante
calmar
calmo

Expresii

calma chicha
en calma

Acest articol este emis de la Wiktionary. Textul este licențiat sub Creative Commons - Attribution - Sharealike. Se pot aplica termeni suplimentari pentru fișierele media.