cărăbuș

română

Etimologie

Din carab(aș) (rar folosit, „oaie cu botul negru” < de origine turcă) + sufixul -uș.

Pronunție

AFI: /kə.rəˈbuʃ/

Substantiv

Declinarea substantivului cărăbuș
m.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	cărăbuș	cărăbuși
Articulat	cărăbușul	cărăbușii
Genitiv-Dativ	cărăbușului	cărăbușilor
Vocativ	'	'

(Melolontha melolontha) insectă coleopteră foarte dăunătoare, de culoare castanie, cu elitrele dure, care apare pe la începutul lunii mai și se hrănește cu frunzele arborilor (iar larva ei, cu rădăcinile unor plante).

Sinonime

(reg.) bondar, vruh, gândac-de-mai, (prin Munt.) găinușă, (Transilv.) gongălău

Cuvinte derivate

cărăbușel

Cuvinte compuse

cărăbuș-de-hrișcă
cărăbuș-verde

Traduceri

insectă

armeană: զատիկ (հայերեն) (zatik)
bulgară: майски бръмбар (български) (majski br'mbar)
cehă: chroust obecný (čeština)
daneză: oldenborre (dansk)
ebraică: חיפושית (עברית)
engleză: cockchafer (English), may bug (English)
esperanto: majskarabo (Esperanto)
estoniană: lehemardikas (eesti)
finlandeză: turilas (suomi)
franceză: hanneton (français) m.
germană: Maikäfer (Deutsch) m.
greacă: χρυσόμυγα (Ελληνικά) (chrysómyga) f.
islandeză: aldinbori (íslenska)
italiană: maggiolino (italiano) m., melolonta (italiano) m.
lituaniană: grambuoliai (lietuvių)

maghiară: cserebogár (magyar)
neerlandeză: meikever (Nederlands) m.
norvegiană: oldenborre (norsk) m.
persană: سوسک طلایی (فارسی) (susk ṭlāi)
poloneză: chrabąszcz majowy (polski) m., chrabąszcz (polski) m.
portugheză: besouro (português) m., besoiro (português) m.
retoromană: bau da matg (rumantsch) m., buccaria (rumantsch) f.
rusă: майский жук (русский) (majskij žuk)
sârbă: гундељ (српски / srpski) (gundelje)
sorabă de jos: jaglowac (dolnoserbski)
sorabă de sus: mejski bruk (hornjoserbsce)
spaniolă: escarabajo de San Juan (español) m., abejorro sanjuanero (español) m.
suedeză: ollonborre (svenska) c.
turcă: mayısböceği (Türkçe)
ucraineană: хрущ (українська) (hruš)

Referințe

DEX online

Acest articol este emis de la Wiktionary. Textul este licențiat sub Creative Commons - Attribution - Sharealike. Se pot aplica termeni suplimentari pentru fișierele media.