cățea

Vezi și : câtea

română

Etimologie

Din latină catella. Înrudit cu aromână cãtsauã, asturiană cadiella, galiciană cadela, portugheză cadela și provensală cadello.

Pronunție

AFI: /kə'ʦe̯a/

Substantiv

Declinarea substantivului cățea
f.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	cățea	cățele
Articulat	cățeaua	cățelele
Genitiv-Dativ	cățelei	cățelelor
Vocativ	cățeao	cățelelor

(zool.) femela câinelui.
(fig.) epitet dat unei femei rele sau depravate.
(argou) mitralieră.

Sinonime

1: (zool.) (reg.) haită, (Transilv.) gudă
3: (mil.) mitralieră

Cuvinte derivate

cățelușă

Cuvinte apropiate

cățel
cățeli
cățelire
cățelit

Expresii

Cățea de vreme = vreme rea, cumplită

Vezi și

Traduceri

femela câinelui

afrikaans: teef (Afrikaans)
aragoneză: canya (aragonés) f., cocha (aragonés) f., gosa (aragonés) f.
armeană: քած (հայերեն) (kʿac)
aromână‏‎: cãtsauã (armãneashti) f., cãtsau (armãneashti) f.
asturiană: perra (asturianu) f.
bielorusă: сука (беларуская) (súka) f.
bosniacă: kuja (bosanski) f.
bretonă: kiez (brezhoneg) f.
bulgară: кучка (български) (kučka) f.
catalană: gossa (català) f.
cehă: fena (čeština) f.
chineză: 母狗 (中文) (mǔgǒu)
coreeană: 암캐 (한국어) (amkae)
croată: kuja (hrvatski) f.
daneză: tæve (dansk) c.
ebraică: כלבה (עברית) (kalba) f.
engleză: bitch (English), female dog (English)
esperanto: hundino (Esperanto)
finlandeză: narttu (suomi)
franceză: chienne (français) f.
friulană: čhice (furlan) f.
galeză: gast (Cymraeg)
galeză scoțiană: galla (Gàidhlig) f.
galiciană: cadela (galego) f.
georgiană: ძუკნა (ქართული) (jukna)
germană: Hündin (Deutsch) f., Fähe (Deutsch) f.
greacă: σκύλα (Ελληνικά) (skýla) f.
hindi: कुत्ती (हिन्दी) (kuttī) f.

indoneziană: anjing betina (Bahasa Indonesia)
interlingua: can (interlingua)
italiană: cagna (italiano) f.
japoneză: 雌犬 (日本語) (めすいぬ, mesuinu), いけいけ (日本語) (ikeike)
latină: canicula (Latina) f.
letonă: kuce (latviešu) f.
lituaniană: kalė (lietuvių) f.
macedoneană: кучка (македонски) (kúčka) f.
maghiară: szuka (magyar), nőstény (magyar)
malteză: kelba (Malti) f.
neerlandeză: teef (Nederlands) f.
norvegiană: tispe (norsk) f.
occitană: canha (occitan) f.
persană: ماده‌سگ (فارسی)
poloneză: suka (polski) f.
portugheză: cadela (português) f., cachorra (português) f.
retoromană: chogna (rumantsch) f., chagna (rumantsch) f.
rusă: сука (русский) (súka) f.
sârbă: псица (српски / srpski) (psica) f., сука (српски / srpski) (suka) f., куја (српски / srpski) (kuja) f., кучка (српски / srpski) (kučka) f., хуса (српски / srpski) (husa) f., хујса (српски / srpski) (hujsa) f.
slovacă: suka (slovenčina) f.
slovenă: psica (slovenščina) f.
sorabă de jos: beja (dolnoserbski) f.
spaniolă: perra (español) f.
suedeză: tik (svenska) c., hynda (svenska) c.
telugu: ఆడకుక్క (తెలుగు) (āḍakukka)
turcă: dişi köpek (Türkçe), kancık (Türkçe)
ucraineană: сука (українська) (súka) f.

epitet dat unei femei rele

albaneză: kurvë (shqip) f.
armeană: քած (հայերեն) (kʿac)
bielorusă: сука (беларуская) (súka) f., сцерва (беларуская) (scérva) f.
bretonă: louskenn (brezhoneg) f., liboudenn (brezhoneg) f.
bulgară: кучка (български) (kučka) f., курва (български) (kurva) f., развратница (български) (razvratnica) f.
cehă: kurva (čeština) f., běhna (čeština) f., děvka (čeština) f., šlapka (čeština) f.
chineză: 賤人 (中文), 贱人 (中文) (jiànrén), 婊子 (中文) (biǎozi), 娼婦 (中文), 娼妇 (中文) (chāngfù)
daneză: kælling (dansk) c.
ebraică: כלבה (עברית) (kalba) f.
engleză: bitch (English), cow (English), harpy (English), vixen (English), hellcat (English), hussy (English)
esperanto: aĉulino (Esperanto), fiulino (Esperanto)
finlandeză: narttu (suomi), ämmä (suomi)
franceză: garce (français) f., rosse (français) f., salope (français) f.
galeză: gast (Cymraeg) f.
galeză scoțiană: bidse (Gàidhlig) f., nighean na galla (Gàidhlig) f.
georgiană: ძუკნა (ქართული) (jukna), ბოზი (ქართული) (bozi)
germană: Zicke (Deutsch) f.
greacă: σκύλα (Ελληνικά) (skýla) f.
indoneziană: lonte (Bahasa Indonesia), pelacur (Bahasa Indonesia), bangsat (Bahasa Indonesia)
interlingua: puta (interlingua), putana (interlingua)
italiană: stronza (italiano) f., troia (italiano) f.
japoneză: すべた (日本語) (subeta), じゃじゃ馬 (日本語) (じゃじゃうま, jajauma), 阿婆擦れ (日本語) (あばずれ, abazure), 尼 (日本語) (あま, ama)

letonă: kuce (latviešu) f., maita (latviešu) f.
lituaniană: kalė (lietuvių) f.
macedoneană: кучка (македонски) (kúčka) f.
maghiară: kurva (magyar), luvnya (magyar), lotyó (magyar), ribanc (magyar), ribi (magyar), ringyó (magyar), szajha (magyar)
malteză: qaħba (Malti) f.
neerlandeză: slet (Nederlands) f., bitch (Nederlands) f., poot (Nederlands) m., kankerwijf (Nederlands) f., kutwijf (Nederlands) f., rotwijf (Nederlands) f., kreng (Nederlands) n.
norvegiană: tispe (norsk) f.
occitană: chispa (occitan) f., solharda (occitan) f.
persană: دریده (فارسی), پتیاره (فارسی), سلیطه (فارسی)
poloneză: suka (polski) f.
portugheză: puta (português) f., vagabunda (português) f., vadia (português) f.
rusă: сука (русский) (súka) f., стерва (русский) (stérva) f., мегера (русский) (megéra) f., сучка (русский) (sučka) f., курва (русский) (kúrva) f., блядь (русский) (bljadʹ) f., жопочник (русский) (žópočnik) m.
sârbă: кучка (српски / srpski) (kučka) f., курва (српски / srpski) (kurva) f.
slovacă: suka (slovenčina) f., kurva (slovenčina) f.
slovenă: prasica (slovenščina) f., kurba (slovenščina) f.
spaniolă: perra (español) f., zorra (español) f., puta (español) f., ramera (español) f., arpía (español) f., golfa (español) f., puto (español) m.
suedeză: slyna (svenska) c., subba (svenska) c.
turcă: şirret (Türkçe)
ucraineană: сука (українська) (súka) f., стерва (українська) (stérva) f.

Referințe

DEX online

Acest articol este emis de la Wiktionary. Textul este licențiat sub Creative Commons - Attribution - Sharealike. Se pot aplica termeni suplimentari pentru fișierele media.