bibilică

română

Etimologie

Poate de origine onomatopeică sau expresivă. Confer pic-pic ori picat-picat, păcat-păcat.

Alternativ din bulgară биба (biba) < turcă biba („curcan”).

Pronunție

AFI: /bi.bi'li.kə/

Substantiv

Declinarea substantivului bibilică
f.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	bibilică	bibilici
Articulat	bibilica	bibilicile
Genitiv-Dativ	bibilicii	bibilicilor
Vocativ	bibilică, bibilico	bibilicilor

(ornit.) (Numida meleagris) pasăre domestică de mărimea unei găini, cu pene negre-cenușii împestrițate cu alb și cu o proeminență cornoasă pe frunte.
(bot.) (Fritillaria meleagris) mică plantă erbacee, cultivată pentru florile ei frumos împestrițate.

Sinonime

1: (ornit.) (reg.) găină-cu-mărgăritare, găină-de-mare, (prin Transilv.) bibiță, (prin Olt.) câță, (prin Ban.) pică, (prin Mold. și Bucov.) pichere, pichie, pichiriță, (prin Ban.) pipică, (Transilv.) pirchiță
2: (bot.) (reg.) coroană, lalea

Cuvinte derivate

bibiloi
bibiță

Cuvinte apropiate

bibic

Traduceri

pasăre

afrikaans: tarentaal (Afrikaans)
albaneză: pula faraone (shqip) f.
arabă: دجاج حبشي (العربية) m.
azeră: firəngtoyuğu (azərbaycanca)
bască: pintada (euskara)
bașchiră: цесарка (башҡортса) (cesarka)
bielorusă: цацарка (беларуская) (cacarka) f.
bretonă: klujar-Spagn (brezhoneg)
bulgară: токачка (български) (tokačka) f.
catalană: pintada (català) f., gallina de guinea (català) f.
cehă: perlička (čeština) f.
chineză: 珠雞 (中文)
coreeană: 뿔닭과 (한국어)
corsicană: ghjallina faraona (corsu) f.
creolă haitiană: pentad (Kreyòl ayisyen)
croată: biserka (hrvatski) f.
daneză: perlehøne (dansk) c.
ebraică: פניניתיים (עברית)
engleză: guineafowl (English), guinea fowl (English)
esperanto: numido (Esperanto)
estoniană: pärlkana (eesti)
ewe: tsaxe (eʋegbe)
faroeză: perluhøna (føroyskt)
finlandeză: helmikana (suomi)
franceză: pintade (français) m.
francoprovensală: pintâda (arpetan) f.
friulană: faraone (furlan), gjaline faraone (furlan)
friziană: poepeletaat (Frysk)
galeză: iâr gini (Cymraeg), combác (Cymraeg), cochwat (Cymraeg)
galeză Manx: eeanlee injinagh (Gaelg) m.
galeză scoțiană: coileach Innseanach (Gàidhlig) m., cearc Innseanach (Gàidhlig) f.
galiciană: galiña de guiné (galego) f.
georgiană: ციცარი (ქართული) (cicari)
germană: Perlhuhn (Deutsch) n.
greacă: φραγκόκοτα (Ελληνικά) (fragkókota) f.
hausa: zabo (Hausa)
ido: pintado (Ido)
indoneziană: ayam guinea (Bahasa Indonesia)
irlandeză: guine (Gaeilge)
islandeză: perluhænsn (íslenska)
italiană: faraona (italiano) f.

japoneză: ホロホロチョウ (日本語)
kongo: nkelele (Kongo)
ladină: faraona (Ladin) f.
latină: Numida meleagris (Latina) f.
letonă: pērļu vistiņa (latviešu)
lituaniană: patarška (lietuvių)
lojban: fi'orxruki (la .lojban.)
macedoneană: бисерка (македонски) (bíserka) f.
maghiară: gyöngytyúk (magyar)
malaieziană: ayam mutiara (Bahasa Melayu)
malayalam: ഗിനിക്കോഴി (മലയാളം)
malteză: farawni (Malti)
navaho: naaʼahóóhaistłʼinii (Diné bizaad)
neerlandeză: parelhoen (Nederlands) n., poelepetaat (Nederlands) n.
nepaleză: लौकाट (नेपाली)
norvegiană: perlehøne (norsk) m.
occitană: pintarda (occitan) f.
paștună: تيتر (پښتو)
persană: مرغ شاخدار (فارسی) (morğ šâx-dâr)
poloneză: perliczka (polski) f.
portugheză: galinha d'angola (português) f.
retoromană: giaglina perlada (rumantsch) f.
rusă: цесарка (русский) (cesarka) f.
sami: pearalvuonccis (smi)
sardă: magliocchina (sardu) f., pudda de ìndias (sardu) f.
sârbă: мисирка (српски / srpski) (misirka) f., бисерка (српски / srpski) (biserka) f., мoрка (српски / srpski) (morka) f.
shona: hanga (chiShona)
slovacă: perlička (slovenčina) f.
slovenă: pegatka (slovenščina) f.
sorabă de sus: parlawa (hornjoserbsce), krjepjena (hornjoserbsce)
spaniolă: gallina de Guinea (español) f.
suedeză: pärlhöna (svenska) c., hjälmpärlhöna (svenska) c.
swahili: kanga (Kiswahili), kororo (Kiswahili)
tagalog: tukong ng Guinea (Tagalog), labuyo ng Guinea (Tagalog)
tătară: мисыр тавыклары (татарча / tatarça) (misir tavyklary)
telugu: గిన్నికోడి (తెలుగు) (ginnikōḍi)
thailandeză: ไก่ต๊อก (ไทย)
turcă: beçtavuğu (Türkçe)
ucraineană: цесарка (українська) (cesarka) f.
vietnameză: họ Gà Phi (Tiếng Việt)
wolofă: naat (Wolof)

plantă; floare

azeră: şahmatşəkilli laləvər (azərbaycanca)
bulgară: шахматовидна ведрица (български) (šahmatovidna vedrica) f.
catalană: fritiŀlària (català) f.
cehă: řebčík (čeština) m.
daneză: vibeæg (dansk) c.
engleză: snake's head fritillary (English), snake's head (English), chess flower (English), frog-cup (English), guinea-hen flower (English), leper lily (English), Lazarus bell (English), checkered lily (English), fritillary (English)
finlandeză: kirjopikarililja (suomi)
franceză: fritillaire (français) f.
germană: Schachblume (Deutsch) f., Kiebitzei (Deutsch) f., Schachbrettblume (Deutsch) f.
islandeză: vepjulilja (íslenska)

italiană: fritillaria (italiano) f.
lituaniană: margutė (lietuvių)
maghiară: mocsári kockásliliom (magyar), (kotuliliom)
neerlandeză: kievitsbloem (Nederlands)
norvegiană: rutelilje (norsk) m.
poloneză: szachownica (polski) f.
rusă: рябчик шахматный (русский) (rjabčik šahmatn'ij) m.
slovenă: močvirski tulipan (slovenščina) m., močvirska logarica (slovenščina) f.
spaniolă: tablero de damas (español) m.
suedeză: kungsängslilja (svenska) c.
ucraineană: рябчик великий (українська) (rjabčik velikij) m.

Referințe

DEX online

Acest articol este emis de la Wiktionary. Textul este licențiat sub Creative Commons - Attribution - Sharealike. Se pot aplica termeni suplimentari pentru fișierele media.