agriș

Vezi și : agris, Agris

română

Etimologie

Din maghiară egres, care provine din germana medie agras < franceza veche aigras < latină *acrus.

De remarcat că *acrus s-a contaminat probabil, din epoca latină, cu agrestis, și că de la „agrest” a ajuns să însemne „strugure verde”. Confer italiană agresto, spaniolă agraz.

Pronunție

AFI: /aˈgriʃ/

Substantiv

Declinarea substantivului agriș
m.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	agriș	agriși
Articulat	agrișul	agrișii
Genitiv-Dativ	agrișului	agrișilor
Vocativ	agrișule	agrișilor

(bot.) (Ribes uva-crispa) arbust cu ramuri spinoase, cu frunze lobate și cu fructe comestibile, care crește spontan în regiunile de munte.

Sinonime

(bot.) (reg.) pomușoară, rezachie, rișiță, (pl.) struguri-spinoși

Cuvinte derivate

agrișă

Cuvinte compuse

agriș-roșu

Traduceri

arbust fructifer

afrikaans: appelliefie (Afrikaans)
armeană: փշահաղարջ (հայերեն) (pʿšahałarǰ)
bască: arakatz (euskara)
bielorusă: агрэст (беларуская) (agrest)
bulgară: цариградското грозде (български) (čarigradskoto grožde) m.
catalană: agrassó (català) m., grosella espinosa (català) f.
cehă: srstka angrešt (čeština) f., srstka obecná (čeština) f., meruzalka srstka (čeština) f.
chineză: 醋栗 (中文) (cùlì)
coreeană: 까치밥 나무 (한국어) (kkachibab namu)
croată: ogrozd (hrvatski) m.
daneză: stikkelsbær-busk (dansk) c.
engleză: gooseberry (English), gooseberry bush (English)
esperanto: groso (Esperanto)
estoniană: karusmari (eesti), euroopa karusmari (eesti)
finlandeză: karviainen (suomi)
franceză: groseillier à maquereau (français) m.
galiciană: groselleira branca (galego) f., groselleira espiñenta (galego) f.
georgiană: კინკოიჟა (ქართული) (kinkoiža), კუნკრუხელა (ქართული) (kunkruxela)
germană: Stachelbeere (Deutsch) f.

islandeză: stikilsber (íslenska)
italiană: uva spina (italiano) f.
japoneză: グーズベリー (日本語) (gūzuberī)
letonă: ērkšķogas (latviešu)
lituaniană: agrastas (lietuvių)
macedoneană: огрозд (македонски) (ógrozd) m.
maghiară: egres (magyar)
malteză: għenba tax-xewk (Malti)
neerlandeză: kruisbes (Nederlands), stekelbes (Nederlands), stekebees (Nederlands) (în Belgia)
norvegiană: stikkelsbær (norsk)
poloneză: porzeczka agrest (polski) f.
portugheză: groselheira (português) f.
rusă: крыжовник (русский) (kryžóvnik) m.
slovacă: ríbezľa egrešová (slovenčina) f., egreš obyčajný (slovenčina)
slovenă: kosmulja (slovenščina) f.
suedeză: krusbärsbuske (svenska) c.
turcă: bektaşi üzümü (Türkçe)
ucraineană: аґрус (українська) (ag'rus)

Referințe

DEX online

Acest articol este emis de la Wiktionary. Textul este licențiat sub Creative Commons - Attribution - Sharealike. Se pot aplica termeni suplimentari pentru fișierele media.