șopti

română

Etimologie

Etimologie necunoscută.

Pronunție

AFI: /ʃop'ti/

Verb

Conjugarea verbului șopti
Infinitiv	a șopti
Indicativ prezent pers. 1 sg.	șoptesc
Conjunctiv prezent pers. 3 sg.	să șoptească
Participiu	șoptit
Conjugare	IV

(v.tranz. și intranz.) a vorbi încet, în taină, a spune ceva în șoaptă.
Nu știu ce au șoptit.

I-a șoptit ceva la ureche.
(v.tranz.) a comunica ceva vorbind încet (să nu audă alții); a sufla.
A șoptit ceva pe care nu l-am înțeles.
(fig.) a murmura, a susura, a fremăta.

Sinonime

1: șușoti, (pop.) șopăcăi, șopăi, șușui, (reg.) șoșoni, (prin Olt. și Munt.) pupui, (prin Olt.) șoporoi, (Transilv. și Mold.) șopoti
2: murmura
3: -i sufla, (fig.) -i strecura

Antonime

răcni, striga, țipa

Cuvinte derivate

Locuțiuni

(loc. adv.) Pe șoptite = cu glas scăzut, foarte încet; în taină.

Expresii

A șopti în barbă = a murmura ceva în șoaptă, ca pentru sine

Traduceri

a vorbi în șoaptă

albaneză: pëshpërit (shqip)
catalană: xiuxiuejar (català)
cehă: šeptat (čeština)
daneză: hviske (dansk)
engleză: whisper (English)
esperanto: flustri (Esperanto)
estoniană: sosistama (eesti)
finlandeză: kuiskata (suomi)
franceză: chuchoter (français), susurrer (français)
germană: flüstern (Deutsch)
greacă: ψιθυρίζω (Ελληνικά) (psithyrízo)
interlingua: susurrar (interlingua)
islandeză: hvísla (íslenska)
italiană: sussurrare (italiano)

japoneză: 囁く (日本語) (ささやく, sasayaku)
lituaniană: šnibždėti (lietuvių)
maghiară: suttog (magyar)
norvegiană: hviske (norsk)
neerlandeză: fluisteren (Nederlands)
papamiento: kuchikuchi (Papiamentu)
poloneză: szeptać (polski), wyszeptać (polski)
portugheză: murmurar (português), sussurrar (português)
retoromană: scutinar (rumantsch)
spaniolă: susurrar (español)
suedeză: viska (svenska)
telugu: గుసగుసలాడు (తెలుగు) (gusagusalaaDu)
turcă: fısıldamak (Türkçe), fısıldaşmak (Türkçe)

Referințe

DEX online

Acest articol este emis de la Wiktionary. Textul este licențiat sub Creative Commons - Attribution - Sharealike. Se pot aplica termeni suplimentari pentru fișierele media.