0

I have a question about this text:

1906: Según nombramiento aprobado por el Sr. Coronel 1er Jefe de la Comandancia, el individuo contenido en esta filiación fue ascendido a Cabo para la 2a Batería cuya variación de clase y pase de Batería tuvo lugar en la revista de Enero y con fecha 1o del mismo. Por disposición del Sr. Coronel 1er Jefe de la Comandancia de 27 de Enero tomó la denominación de 1a Batería --- a que pertenece el individuo contenido en esta filiación.

This is my understanding:

  • 1904 - 2nd Battery (Mahon)
  • 1905 - Transferred to 4th Battery (Mahon)
  • 1906 - Promoted to Corporal for the 2nd Battery

Is that normal? To go back to the previous Battery when you are promoted? Anything is possible I guess!

Then then that aforementioned text says:

Por disposición del Sr. Coronel 1er Jefe de la Comandancia de 27 de Enero tomó la denominación de 1a Batería --- a que pertenece el individuo contenido en esta filiación.

The original text was discussed here. I just don't understand this reference to the 1st Battery.

Andrew Truckle
  • 1,085
  • 3
  • 11
  • 1
    Hi Andrew, why not to continue the discussion in the original post? To answer to your question, what I understand is that the 27th of January the 2nd Battery became the 1st Battery by decision of the Sr Coronel. – Sergio Velasquez Aug 10 '21 at 20:31
  • @SergioVelasquez Sorry for any confusion. I thought it best to ask distinct question because the linked question was specific to a single note and I did not want to complicate that discussion with other notes. – Andrew Truckle Aug 10 '21 at 21:12
  • 1
    I think this is a question more for History Stack Exchange than for Spanish Language. – freethinker36 Aug 14 '21 at 18:24

0 Answers0